| English | Russian |
| accumulation-mode device | прибор в режиме накопления объёмного заряда |
| active device | активное устройство (любое устройство или схема, обеспечивающее усиление сигнала или использующее энергию, отличную от полученной в сигнале) |
| active optical device | устройство, работающее в диапазоне волн оптического диапазона (т.е. в области видимого и около видимого спектра (напр., передатчики, приёмники, коммутаторы, активные устройства уплотнения волоконнооптических линий связи)) |
| aerial matching device | согласующее устройство |
| aerial matching device | устройство согласования с антенной |
| answer device | устройство ответа (телефония) |
| answerback device | автоответчик (автоматический телефонный ответчик; часть телеграфной оконечной установки или оконечной установки данных, которая автоматически передаёт код автоответа после приёма сигнала «Кто там?») |
| antenna matching device | устройство согласования с антенной |
| antenna matching device | согласующее устройство |
| antifuse device | полупроводниковый прибор ЗУ, программируемый путём избирательного установления соединений (а не разрушения, как обычно принято) |
| antimultipath device | устройство подавления повторных изображений (вызванных многолучевым распространением радиоволн) |
| antisinging device | устройство, препятствующее возникновению резонансных колебаний в цепи (например, в цепи положительной обратной связи) |
| arresting device | «собачка» |
| asynchronous device | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы |
| audiosurveillance device | подслушивающее устройство |
| automatic holding device | устройство автоматической блокировки (телефония) |
| automatic program locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| automatic programme locate device | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| automatic programming device | устройство автоматического переключения программ |
| automatic voice alert device | автоматическое устройство, приводимое в действие речевым сигналом |
| auxiliary audio device | аудиоаппаратура, выходной сигнал которой смешивается с другими сигналами (напр., выход со звукового CD-проигрывателя) |
| backup device | накопитель для резервного копирования |
| backup device | накопитель для архивации |
| band-splitting privacy device | аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы |
| block device | устройство, манипулирующее многими байтами данных сразу |
| block device | оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции |
| border device | пограничное устройство (устройство, обеспечивающее сопряжение локальной сети организации с проложенными через каналы сети общего пользования туннелями виртуальной частной сети) |
| break contact device | устройство с разрывными контактами |
| broad-channeled substrate device | полупроводниковый прибор с широким каналом в подложке |
| bulk charge transfer device | прибор с объёмным переносом заряда |
| carrier-operated device | устройство, управляемое несущей |
| centering control device | устройство управления центрированием (изображения) |
| channeled substrate device | полупроводниковый прибор с каналом в подложке |
| charge-coupled device | ПЗС (полупроводниковый датчик видеосигнала, заменяющий передающую ТВ-трубку) |
| charge-domain device | прибор на зарядовых доменах (на эффекте Ганна) |
| charge-modulation device | прибор с модуляцией заряда |
| charge-sweep device | прибор с вытягиванием заряда |
| clip-on pointing device | прикрепляемое указывающее устройство (шаровой манипулятор, который крепится к портативному компьютеру) |
| coin changing device | автомат для размена монет |
| collecting device | кассирующий механизм (таксофона) |
| color imaging device | формирователь цветного изображения |
| conductively-connected charge-coupled device | прибор с гальванической зарядовой связью |
| contrast control device | устройство регулировки контраста |
| cueing device | приспособление для чтения сценария артистом перед камерой |
| curtain-drawing device | устройство, приводящее в действие занавес (киноэкрана) |
| custom device module | заказной модуль устройства |
| data medium protection device | устройство защиты носителя данных (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| dedicated device | устройство, выделенное для использования одной прикладной программой |
| depletion device | устройство, работающее в режиме обеднения |
| Device Bay | стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования |
| device capacity | число дисковых накопителей, устанавливаемых в корпус (персонального компьютера) |
| device control | специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций |
| device control | управление устройством (функция, предназначенная для управления некоторыми вспомогательными устройствами оконечной установки, в частности, для включения и выключения этих устройств) |
| device control character | знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| device coordinate | координата устройства (в дисплейных системах — координата в системе декартовых или полярных координат, которая физически отмечается на экране дисплея и определяет физическое положение устройства на экране дисплея) |
| device dependent | аппаратнозависимый (программное приложение, которое нормально не запускается без частичного подключения аппаратуры, напр., видеомонтажная программа не запустится, если ПК не подключён к видеоплейеру) |
| device-dependent | аппаратнозависимый (программное приложение, которое нормально не запускается без частичного подключения аппаратуры, напр., видеомонтажная программа не запустится, если ПК не подключён к видеоплейеру) |
| device driver | программа-драйвер (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| device for paying out wire | тамбур (для разматывания и сматывания провода) |
| device handler | контактирующее приспособление |
| device handler | манипулятор (для проверки ИС) |
| device handler | программа-драйвер (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| device handler | программа обслуживания внешнего устройства |
| device independent bitmap | растровый массив, независимый от устройства (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| device independent bitmap | независимое от устройства растровое изображение |
| device-independent information | устройствонезависимая информация (информация, которая не определяется характеристиками устройства) |
| device interface | интерфейс между устройством и системой |
| device jig | оправка прибора |
| Device Manager | диспетчер устройств (утилита в Windows 2000) |
| device select | выбор устройства (сигнал) |
| Device Settings | настройка устройства (вкладка в диалоговом окне Printer Properties, Windows 2000) |
| device-specific | зависящий от конкретного устройства |
| digital keying device | устройство цифровой коммутации спецэффектов |
| digital micromirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| digital micromirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| digital micromirror device | цифровой микрозеркальный прибор |
| digital mirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| digital mirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| direct focusing device | приспособление для непосредственного фокусирования (изображения при съёмке) |
| display device | выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации |
| display device | монитор персонального компьютера |
| dump device | устройство сброса |
| dynamic scattering device | индикатор на динамическом рассеянии (индикатор, в котором при приложении электрического напряжения жидкий кристалл переходит в мутное состояние) |
| electron-beam semiconductor device | электронно-полупроводниковый прибор (семитрон) |
| end-use device | оконечное устройство (обычно визуального отображения) |
| energy-hungry device | прибор, потребляющий много энергии |
| energy-hungry device | силовой прибор |
| feeding device | транспортирующий механизм (киноаппарата) |
| feeding device | лентопротяжный механизм |
| fiber branching device | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала |
| fiber optic display device | устройство воспроизведения графических изображений с использованием волоконнооптической пластины |
| fiber optic interface device | устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот |
| frame-based device | устройство обработки кадров (в сетях FDDI) |
| framing device | приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне |
| hard copy device | устройство, выдающее машинные документы-копии изображений |
| hum-bucking device | устройство, сглаживающее пульсацию |
| image display device | формирователь изображения |
| image pick-up device | преобразователь свет-сигнал |
| image pick-up device | передающее ТВ-устройство (трубка) |
| image pick-up device tube | преобразователь свет-сигнал |
| image pick-up device tube | передающее ТВ-устройство (трубка) |
| input device | любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| interactive device | промежуточное устройство (между компьютером и дисплеем) |
| laser electro-optic-phased array device | лазерная решётка с электронно-оптической фазовой синхронизацией |
| lateral-converging device | устройство горизонтального сведения (напр., электронных лучей) |
| leadless inverted device | безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков (столбиков и т.п.) |
| limiting device | ограничитель |
| listening device | подслушивающее устройство (один из видов периферийной аппаратуры в компьютерных сетях США) |
| locking device | схема синхронизации |
| low power communications device | аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| mark sense device | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами |
| mechanical shutter device | механический привод заслонки (киноаппарата) |
| network device driver | программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера |
| network interface device | устройство, выполняющее функции интерфейса |
| non CPU device | периферийный модуль в микропроцессорной системе |
| nonlinear device | нелинейное устройство (выходной сигнал которого не является линейной функцией входного) |
| nonstorage pick-up device | преобразователь свет-сигнал без накопления заряда |
| normalized device coordinates | нормализованные приборные координаты |
| null device | фиктивное устройство (логическое устройство, которому в компьютерной системе не соответствует ни одно физическое устройство, используется при тестировании аппаратных и программных средств) |
| off-chip device | периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС |
| on-chip device | модуль, размещённый на одном кристалле с микропроцессором |
| optical bistable device | оптически-бистабильное устройство |
| optical branching device | устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции |
| optical-superposition device | устройство для оптического совмещения изображений |
| optoelectronic device | оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
| orbiting device object | объект, находящийся на орбите (спутник, космический корабль и т.д.) |
| output device | любое устройство, которое сохраняет или представляет информацию (например, принтер, громкоговоритель, дисплей или дисковод) |
| output device | выходное устройство (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| output device | выходной блок (например, принтер, дисплей, громкоговоритель и т.п.) |
| overhead projection device | эпидиаскоп (устройство проецирования в отражённом свете) |
| pacemaker pulse transmission device | оборудование передачи задающего импульса |
| packet-mode device | оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи |
| paper-moving device | лентопротяжное устройство (бумажной ленты) |
| partial device | «частично» годное изделие |
| passive device | пассивное устройство (электронное устройство, управляемое только входным сигналом без усиления или преобразования сигнала, например, расщепители, пассивные смесители, резисторы, кабели и др.; компонент системы, не требующий снабжения активирующим питанием для своего функционирования) |
| passive infrared device | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения |
| passive optical device | пассивное оптическое устройство (работающее в оптическом диапазоне электромагнитного спектра без использования входной энергии за исключением содержащейся в самих волнах, например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| peak clipping device | устройство для ограничения пиков |
| pedestal tilting device | приспособление для наклона (кинопроектора) |
| peripheral device | периферийное устройство (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| permissive device | классификация зарегистрированных модемов с уровнем выходного сигнала не более -9 дБм |
| personal communication device | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи |
| personal identification device | карта, вводимая в систему для идентификации пользователя |
| photoconductive device | прибор, в котором используется эффект фотопроводимости (например, фоторезистор) |
| physical device coordinates | физические координаты устройства |
| pick device | электронная указка (например, клавиши управления курсором) |
| pick input device | устройство ввода типа «селектор» |
| pick-up device | датчик |
| pick-up device | устройство съёма (сигнала) |
| pick-up device | чувствительный элемент |
| pin quantum-well device | прибор с квантоворазмерной pin-структурой |
| Pockels-effect imaging device | устройство отображения, основанное на использовании эффекта Поккельса |
| pointing device | координатно-указательное устройство (входное устройство, управляющее положением курсора на экране в соответствии с командами пользователя) |
| prevent device | защитное устройство |
| prevent device | защитный прибор |
| prime source device | ИМС, выпущенная фирмой — разработчиком (ИМС — интегральная микросхема) |
| prime source device | ИМС, выпущенная предприятием — разработчиком (ИМС — интегральная микросхема) |
| privacy device | устройство закрытой связи |
| pull-down device | переключательный согласующий элемент схемы |
| pull-up device | нагрузочный элемент схемы |
| quantum interference device | прибор на основе интерференции с размерным квантованием |
| radar identification device | радиолокационный опознавательный прибор |
| radiation scanning device | прибор для сканирования излучением (напр., для сканирования инфракрасным узким потоком излучения) |
| radio-paging device | устройство индивидуального вызова по радио (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| radio-wire integration device | интерфейс взаимного соединения проводных и радиосредств |
| raster-scan device | растровый дисплей |
| reconstruction device | восстанавливающее устройство (сочетание цифро-аналогового преобразователя и фильтра нижних частот) |
| recordable locking device | средство защиты компьютера от несанкционированного доступа (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| relative pointing device | входное устройство например, «мышь», у которого движение указателя на экране связано с движением этого входного устройства |
| releasing device | пусковой реостат (киноаппарата) |
| releasing device | пусковое устройство |
| remote device | устройство ввода-вывода, размещаемое отдельно от компьютера (обычно передающее данные к нему по линии или через модем) |
| responding device | устройство, срабатывающее по внешней команде |
| response device | любое почтовое отправление, как ответ на рекламу |
| restricted radiation device | устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| reverse action device | реверсивное приспособление |
| reverse action device | приспособление устройство для обратного хода |
| safety film cutting device | приспособление для автоматического обрезания фильма (часть противопожарного устройства кинопроектора) |
| scan conversion device | система замкнутого телевидения, используемая на пассажирских судах (например, передача с разложением на 625 строк и приём по системе с разложением на 819 строк) |
| scanning device | устройство быстрой селекции микрографических изображений с плёнки |
| screening device | устройство, стирающее в данной кодовой последовательности сегменты, удовлетворяющие определённым требованиям |
| second source device | ИМС второго поставщика |
| second source device | ИМС, выпущенная предприятием фирмой по лицензии |
| selective calling device | прибор селективного вызова |
| selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| semi-intelligent device | частично программируемое устройство |
| shutter phasing device | приспособление для фазирования обтюратора (кинопроектора) |
| slide changing device | приспособление для смены фотодиапозитивов |
| slit illuminating device | устройство для освещения звуковой щели |
| slit illuminating device | установка для освещения звуковой щели |
| smart-power device | «разумная» силовая ИС (IC) |
| smart-power device | силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями (IC) |
| solid state image pickup device | устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал |
| solid-state device | цельный прибор на полупроводниках (образованный на одном кристалле) |
| sound transferring device | установка для перезаписи звука |
| speech generation device | устройство генерации речи (по сигналам, поступающим из системы обработки данных или систем управления) |
| square law device | нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе |
| starting device | зажигающее устройство (электрическое устройство, обеспечивающее необходимые условия для возбуждения разряда) |
| stretching device for screen | натяжное устройство приспособление проекционного экрана |
| string device number | номер «виртуального» устройства ввода строк (литер) |
| strip-current type device | устройство канального типа (различные варианты канального умножителя, обеспечивающего усиление электронного потока) |
| stripline device | испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| surface mount device | планарно-монтируемый радиоэлемент |
| switched-tub device | полупроводниковый прибор с коммутацией карманов технология HC-MOS, HC-MOS — полупроводниковая структура с высокой плотностью компоновки |
| switchover device | переключающее устройство |
| synchronizing device | синхронизатор (для монтажа звуковых кинофильмов) |
| take-in device | линейный сжим |
| takeup device | наматывающее устройство |
| take-up device | плёнко наматыватель (киносъёмочного аппарата) |
| take-up device | наматывающее устройство |
| takeup device | плёнко наматыватель (киносъёмочного аппарата) |
| tap-changing device | переключатель ответвлений |
| telegraph switching exchange cross patching device | кроссировочное устройство (коммутационной телеграфной станции) |
| telephone holding device | телефонный блокиратор (устройство для взаимного разделения цепей спаренных телефонных аппаратов) |
| terminal protection device | устройство защиты окончаний (устанавливается вблизи экранов и заземлений радиоэлектронной аппаратуры и служит для её защиты от воздействия электромагнитного импульса) |
| thermal-optical bistable device | термо-оптический бистабильный элемент |
| through-hole device | радиоэлементы для «штырькового» монтажа (в отверстия печатной платы) |
| time-delay device | устройство, обеспечивающее задержку во времени |
| timing device | приспособление для автоматизации процесса экспонирования при фотоувеличении |
| timing device | хронирующее устройство |
| timing device | «экспозиционные» часы |
| touch-sensitive device | сенсорное устройство (с гладкой поверхностью, при прикосновении к которой в ЭВМ посылаются координаты точки прикосновения) |
| transient protection device | устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| tri-state device | тристабильный элемент |
| tri-state device | элемент с тристабильным выходом |
| unity-gamma device | устройство с единичным показателем гамма |
| variable time delay device | устройство с регулируемым временем запаздывания |
| vector device | векторное графическое устройство |
| video capture device | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером |
| viewing device | просмотровая головка (для контроля кинофильмов) |
| viewing device | фильмоконтрольный аппарат |
| viewing device | прибор для просмотра фотонегативов или диапозитивов |
| virtual device driver | виртуальный драйвер устройства (32-разрядный модуль компьютерного кода, предназначенный для управления одним ресурсом, например, дисплеем монитора) |
| visual device | любое устройство диапроектор, модель объекта и т.п., предназначенное для создания видеоэффекта на телевидении |
| voice input device | устройство речевого ввода (входных данных или команд непосредственно в систему на основе процесса распознавания речи или с помощью программы синтеза человеческого голоса) |
| voice-operated device | устройства, управляемые голосом |
| voice-operated device | голосовой переключатель приём-передача (antisinging) |
| voice-operated gain-adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| voice-operated switching device | переключающее устройство, управляемое голосом |
| wireless device | радиоприбор |
