| English | Russian |
| active desktop | активный рабочий стол (в Windows 98 можно использовать как обычный интерфейс Windows, схожий с интерфейсом ранних версий этой системы, так и специфический для Windows 98 интерфейс Active Desktop, последний переносит на экран Windows мир интерфейса Web для сети Internet, позволяя заменить статический фон Windows настраиваемой полноэкранной Web-страницей, активный рабочий стол может содержать другие Web-страницы, динамические страницы ссылочного языка гипертекстов HTML и отдельные компоненты языка Java, такие как элементы ActiveX, активный рабочий стол интегрирован с Internet и позволяет отображать HTML-страницы непосредственно на рабочем столе, подобный принцип работы удобен при активном использовании push-технологий, т.к. содержимое выбранных для вещания узлов Web отображается непосредственно на рабочем столе Windows 98, также обеспечивает единообразный «браузерный» вид всего — от списка файлов на локальном жёстком диске до средств корпоративной сети или самой сети Internet — в Windows 98; используемая в Windows 2000 концепция рабочего стола, позволяющая отображать помимо пользовательского интерфейса системы динамические Web-страницы или каналы и унифицирующая работу с локальными, сетевыми и Internet-ресурсами) |
| Add item to Active Desktop | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add New Desktop Item | новый элемент рабочего стола Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Allow service to interact with desktop | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом (флажок в Windows 2000) |
| blank desktop | пустая панель экрана (в среде разработки, редактирования) |
| Common Desktop Environment | общая среда рабочего стола (система межплатформенных интерфейсов) |
| Create Active Desktop Item Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Create Active Desktop Item Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Create Active Desktop Items Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Create Active Desktop Items Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Customize Му Desktop | настроить рабочий стол (команда для установки рабочего стола в Windows 98, открывает диалоговое окно Display Properties (свойства: экран)) |
| desktop apps | приложения для персонального компьютера |
| desktop background | «рабочий стол» |
| desktop background | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна |
| desktop background | экранная интерактивная среда |
| desktop computer | небольшой персональный компьютер |
| desktop dock | устройство для установки портативного компьютера на столе (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| desktop dock | установочный модуль портативного компьютера на столе (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| desktop file | файл рабочей области (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| desktop icons | графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» |
| Desktop Manageability | пакет программ административного управления клиента Intel LAN Desk (фирма NEC) |
| desktop media | объединение презентационной графики, настольной издательской системы и мультимедиа |
| desktop metaphor interface | метафорический или пиктографический интерфейс настольного персонального компьютера |
| desktop multimedia communications | настольные средства связи |
| desktop presentation | презентация графики и текста, выполненных на персональном компьютере |
| Desktop Projector 5900 | мультимедийный проектор фирмы Proxima |
| desktop taskbar | строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 |
| Desktop Themes | Темы рабочего стола (диалоговое окно в Windows 98) |
| desktop video | настольная видеостудия (позволяет готовить видеокомпьютерные клипы и титры для видеофильмов, монтировать видеофильмы) |
| desktop video | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном |
| desktop video | настольная видеоаппаратура |
| remote desktop management interface | интерфейс удалённого управления настольными системами |
| remote desktop protocol | протокол фирмы Microsoft, реализованный в Windows 2000 (базируется на стандартах семейства протоколов Т-120, поддерживает передачу потокового аудио между клиентом и сервером, лицензионной информации и зашифрованных данных, позволяет проводить презентации и конференции по отдельным виртуальным каналам) |
| Show Desktop | «свернуть все окна» (кнопка на панели инструментов Windows 2000, предназначена для быстрого переключения между рабочим столом и любым из раскрытых окон) |
| virtual desktop | область, которая больше, чем физические пределы монитора (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
