| English | Russian |
| access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| backscatter cross-section pattern | диаграмма направленности обратного рассеяния |
| backscattering cross-section pattern | диаграмма направленности обратного рассеяния |
| beam cross section | поперечное сечение луча |
| clear-air cross-polarization | кросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей) |
| criss-cross | перекрывающийся |
| cross-assembler | кросс-ассемблер (перевод на машинный язык другой ЭВМ) |
| cross-band diversity | разнесение с использованием разных диапазонов частот |
| cross-band repeater | ретранслятор с перекрёстной коммутацией стволов работающих в разных диапазонах частот (осуществляет перенос сигналов из одного диапазона в другой, так, на борту ИСЗ с прямой ретрансляцией сигналов (см. bent-pipe transponder) может находиться высокочастотный коммутатор, предназначенный, напр., для трансформации S-диапазона в Ku-диапазон и наоборот) |
| cross-bar matrix | перекрёстная матрица (образованная пересекающимися горизонтальными и вертикальными проводами) |
| cross-bar switcher | матричный коммутатор |
| cross-certificate | кросс-сертификат (сертификат, генерируемый одним блоком авторизации сертификатов для ключа общего пользования другого блока авторизации сертификатов) |
| cross channel affiliation | эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией |
| cross-channel transport | передача информации по обходному каналу (маршруту) |
| cross-check | проверка ответа с использованием различных методов вычислений |
| cross-chrominance | перекрёстные искажения «яркость-цветность» (телевидение) |
| cross color | перекрёстные искажения «яркость-цветность» |
| cross-color | перекрёстные искажения «яркость-цветность» |
| cross-color | помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности |
| cross color | помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности |
| cross-color interference | перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» |
| cross-color noise | перекрёстное искажение «яркость-цветность» (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| cross-connect | кросс (контактное устройство для электрического подключения и механического закрепления окончаний кабелей, кабельных элементов и проводов, обеспечивает их подключение и/или кроссирование преимущественно с помощью кроссирующих перемычек; средство, позволяющее осуществлять терминирование кабельных элементов и их межсоединений с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек) |
| cross connect | кросс (контактное устройство для электрического подключения и механического закрепления окончаний кабелей, кабельных элементов и проводов, обеспечивает их подключение и/или кроссирование преимущественно с помощью кроссирующих перемычек; средство, позволяющее осуществлять терминирование кабельных элементов и их межсоединений с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек) |
| cross connect circuit | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами |
| cross connect patch panel | кроссирующая распределительная панель (разъёмно-гнездовое устройство для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, обеспечивает их электрическое соединение преимущественно с помощью соединительных кабелей и кроссирующих перемычек) |
| cross-connect system | кроссируемая система |
| cross-connecting line | поперечная линия |
| cross connection | гибкий шнур для переключения |
| cross-connection | перекрёстная коммутация (соединение между группами выводов, расположенных с противоположных сторон коммутатора) |
| cross-connection | кросс-соединение (схема соединения кабельных сегментов, подсистем и оборудования с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек, подсоединённых к коммутационному оборудованию с каждого конца) |
| cross-connection box | кабельный шкаф |
| cross conversion | Преобразование стандарта разложенияформата развёртки (Changing scan rates for synchronicity within a broadcast plant. Typically done by converting between 720p, 1080i or 1080p Макеев Георгий) |
| cross-correlation | задержанный во времени |
| cross-correlation | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой |
| cross-correlation | значение взаимокорреляционной функции |
| cross-coupled cavity | перекрёстно связанный резонатор |
| cross coupled diplexer | диплексер с перекрёстной связью |
| cross-coupling | связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров |
| cross coupling | перекрёстная наводка (наводка, возникающая в результате наведения помехового сигнала от одной цепи или проводника на другие) |
| cross-coupling | перекрёстная наводка (наводка, возникающая в результате наведения помехового сигнала от одной цепи или проводника на другие) |
| cross-coupling | развязка (в циркуляторе) |
| cross coupling | взаимовлияние |
| cross-coupling | перекрёстные помехи |
| cross coupling | связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров |
| cross-cut | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно |
| cross cut | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно |
| cross-cut | быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены |
| cross cut | альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры |
| cross cut | быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены |
| cross-cut | альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры |
| cross cut | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие |
| cross cut | монтаж киноплёнки с перебивкой (перфораций) |
| cross cut | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно |
| cross-cut | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие |
| cross-cut | монтаж киноплёнки с перебивкой (перфораций) |
| cross-cut | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно |
| cross cutting | монтаж киноплёнки с перебивкой (перфораций) |
| cross-cutting | быстрая смена кадров |
| cross-dissolve | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой |
| cross-domain alias | кросс-доменный синоним (синоним, определяемый в текущем домене OS/2 Warp Server для сетевого ресурса, находящегося в другом домене) |
| cross-domain LU-LU session | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах |
| cross edge | поперечное ребро (рёбра графа, соединяющие узлы, не являющиеся ни предками, ни потомками друг друга) |
| cross effect | кросс-эффект (эффект паразитного возбуждения элементов экрана при матричном управлении) |
| cross effect | эффект креста |
| cross-entropy | взаимная энтропия (мера различия двух процессов, получаемая при использовании методов теории информации) |
| cross-fade | вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала |
| cross-fade | плавный переход от одной музыкальной записи к другой (в радиовещании) |
| cross-fade | плавное микширование (в телевизионном вещании) |
| cross-fade | вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим |
| cross-fade | переход от одного осветительного прибора к другому (в осветительной технике) |
| cross-fade | одновременное введение и выведение изображений |
| cross-fade | микширование наплывом |
| cross-fade unit | видеомикшер |
| cross-fed dipoles | симметричные вибраторы, питаемые по схеме «ёлочка» |
| cross-field bias | система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения |
| cross-field bias | подмагничивание поперечным полем (для улучшения частотной характеристики при малых скоростях движения ленты в магнитофоне) |
| cross-field free electron laser | лазер на свободных электронах с поперечной накачкой |
| cross-field oscillator | фотоэлектронный умножитель со окрещёнными полями |
| cross-field oscillator | СВЧ-генераторная лампа М-типа |
| cross-fire | взаимные помехи (двух видеосигналов) |
| cross-fire | перекрёстные помехи (двух видеосигналов) |
| cross-frontier broadcasting | иновещание |
| cross-gamma pattern | студийное испытательное изображение для регулировки гамма-корректора |
| cross-gamma pattern | оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах |
| cross-gamma scale | обратная шкала градационного полутонового клина |
| cross gap | зазор |
| cross hairs | перекрестие |
| cross hairs | метки в видоискателе камеры, используемые для наводки на центр субъекта |
| cross-hatch | «сетка» (испытательная таблица в виде пересекающихся линий для регулировки ТВ-изображения) |
| cross-hatch | серия пересекающихся линий, используемых для линейного шейдинга (line shading) |
| cross-hatch generator | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора |
| cross-hatch generator | генератор сигнала сетчатого поля |
| cross-hatch pattern | «сетка» (испытательная таблица на экране кинескопа, содержащая вертикальные и горизонтальные линии, получаемые с помощью специального генератора) |
| cross-hatch pattern | испытательная таблица в виде сетчатого поля |
| cross-hatch signal | испытательный сигнал сетчатого поля |
| cross-impact analysis | анализ взаимовлияний (метод анализа сложных причинно-следственных связей в окружающей среде) |
| cross-interleaved Reed-Solomon code | код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| cross-interleaving | перекрёстное перемежение |
| cross keying | использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов |
| cross-lens action | действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата |
| cross level | одна из осей трёхосевой конструкции антенны (обычно в ортогональном направлении) |
| cross lighting | перекрёстное освещение (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| cross-lighting | перекрёстное освещение (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| cross lights | источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры |
| cross lines | нитяной крест (видоискателя) |
| Cross-Linked Files | режим «файлы с общими кластерами» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98 — удаляет, игнорирует или копирует два или большее число файлов, указывающих на одни и те же данные на диске) |
| cross linking | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники |
| cross linking | межспутниковый канал связи (в пакетной системе связи) |
| cross linking | прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал |
| cross-luminance | перекрёстные искажения «яркость-цветность» (телевидение) |
| cross-mesh display | дисплей с перекрёстными сетками (дисплей с несколькими управляющими сетками) |
| cross modulation | искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света |
| cross modulation | перекрёстная модуляция (модуляция несущей полезного сигнала побочным сигналом) |
| cross modulation | два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом |
| cross modulation | интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов |
| cross modulation test | испытание на наличие перекрёстной модуляции |
| cross-MOS-transistor | ПТ с двумя затворами с дополняющими каналами на каждой поверхности рекристаллизованного слоя поликремния (для снижения эффекта короткого канала) |
| cross-network session | сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA |
| cross neutralization | перекрёстная нейтрализация (в двухтактных усилителях) |
| cross-office | внутристанционная |
| cross-office | внутристанционный |
| cross-office check | контроль внутристанционного тракта |
| cross-office trunk | внутриобъектовая соединительная линия |
| cross-over code construction | сигнально-кодовая конструкция с взаимным перекрытием кодов |
| cross-over potential | критический потенциал мишени |
| cross-over potential | потенциал первого кроссовера |
| cross parabolic cylinder | скрещивающийся параболический цилиндр |
| cross-platform | межплатформный (доступный на более, чем одном виде компьютеров) |
| cross plug | использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. |
| cross plug | коммерческое сообщение обычно в конце радио- или ТВ-программы альтернативного спонсора |
| cross point | точка коммутационного поля |
| cross point | элемент коммутации (в коммутационной матрице) |
| cross point | твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала |
| cross point | точка коммутации |
| cross-pol | взаимно перпендикулярная поляризация |
| cross-pol | кросс-поляризация |
| cross -polar contours | кривые равного уровня кросс-поляризации |
| cross polarization | взаимно перпендикулярная поляризация |
| cross -polarization contours | кривые равного уровня кросс-поляризации |
| cross-polarization discrimination | деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц |
| cross-polarization discrimination | степень распознавания поляризации антенной (степень деполяризации) |
| cross-polarization discrimination | ослабление кросс-поляризации |
| cross-polarization discrimination | различимость кросс-поляризационных сигналов |
| cross-polarization discrimination | селекция по поляризации |
| cross polarized operation | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| cross-rail interference | межканальная помеха (напр., переходная помеха, возникающая между синфазным и квадратурным каналами) |
| cross-referencer | программа-формирователь перекрёстных ссылок (в системе автоматического проектирования БИС) |
| cross-references | перекрёстные ссылки (с одной части документа на другую) |
| cross-relaxation | перекрёстная релаксация (процесс установления равновесия между частями спиновой системы, относящимися к близким или почти кратным по частоте спектральным линиям) |
| cross screen | звёздный 4-лучевой светофильтр (в вариообъективе) |
| cross-section to mass ratio | отношение поперечного сечения к массе |
| cross-sectional transmission electron microscope | просвечивающий электронный микроскоп в режиме секционного исследования |
| cross-site link | линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи |
| cross-site link | внутриузловая линия (напр., между передатчиком и антенной) |
| cross slit | шлиц мальтийского креста |
| cross-spectral density matrix | матрица взаимных спектральных плотностей (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| cross-spectral matrix | матрица взаимной спектральной плотности |
| cross-strapping | перераспределение напр., ТВ-программ на спутнике по перекрёстной схеме |
| cross-strapping | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками |
| cross-strapping | взаимное перекрытие (напр., ДН антенн в многолучевых системах) |
| cross-strapping | перекрёстная коммутация (каналов) |
| cross-strapping | перекрёстное распределение (напр., частот между расположенными рядом спутниками спутниковой системы связи с межспутниковой линией) |
| cross-subarea | управление более, чем одним узлом подзоны |
| cross-tabular format | многотабличный формат отчёта с перекрёстными ссылками |
| cross-talk | сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи |
| cross-talk | переходные перекрёстные помехи (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| cross-talk | перекрёстные помехи (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| cross-talk | переходный разговор (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| cross-talk | перекрёстные разговоры |
| cross-talk | перекрёстные сигналы |
| cross-talk damping rings | защитные кольца для подавления взаимных помех (в магнитных отклоняющих системах) |
| cross-talk image suppression | устранение побочных изображений |
| cross-tie memory | память с поперечной прошивкой |
| cross-tie memory | ЗУ с поперечными связями |
| cross-WDF | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени |
| cross-WDF | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени |
| cross Wigner distribution function | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени |
| cross Wigner distribution function | двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени |
| cross wire | перекрестие (в оптическом приборе) |
| cross wire | визир (прибора) |
| dichroic cross | светоделительное устройство с крестообразным расположением дихроичных зеркал |
| dichroic-cross image divider | светоделитель с крестообразным расположением дихроичных зеркал |
| digital access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| dipless cross-fade | плавный переход от одних источников освещения к другим |
| extinction cross-section | эффективное сечение ослабления (отношение мощности полных потерь вследствие поглощения и рассеяния на некотором теле к плотности потока набегающей электромагнитной волны) |
| fiber optic cross connection | соединение двух оптических волокон с помощью третьего оптического волокна (т.е. с помощью перемычки) |
| focus zero cross | пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| greek cross | тестовая структура в виде креста (для проверки резисторов на кристалле) |
| horizontal cross-connect | горизонтальный кросс (кросс-соединение горизонтальной кабельной системы с магистральной системой или активным оборудованием) |
| ice-induced cross-polarization | взаимная поляризация, обусловленная влиянием снегопада |
| integrated access and cross-connect system | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных |
| intermediate cross-connect | промежуточный кросс (кросс между главным и горизонтальным кроссами в магистральной кабельной системе; кросс, соединяющий магистральные кабельные системы первого и второго уровней; устройство для подключения магистральных кабелей (кабельных элементов), закрепления их окончаний и кроссирования кабельных магистралей различного уровня) |
| ionospheric cross-modulation | люксембург-горьковский эффект |
| ionospheric cross-modulation | ионосферная перекрёстная модуляция |
| low cross-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами |
| main cross-connect | главный кросс (устройство для электрического соединения магистральных кабелей нескольких зданий, механического закрепления их окончаний, а также для кроссирования кабельных входов в здание; кросс в аппаратной, контролирующий магистральные, горизонтальные кабели и кабели активного оборудования) |
| Maltese cross | блок механическая система мальтийского креста (киноаппарата) |
| Maltese cross movement | транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы (покадровая протяжка фильма в камере или проекторе) |
| minimum cross-entropy method | метод минимальной взаимной энтропии (метод оценивания (напр., спектра сигнала), основанный на использовании априорной информации) |
| optical cross-connect panel | оптическая кроссировочная панель (служит для соединения оптических кабелей с помощью коротких оптических шнуров с коннекторами на концах) |
| partial cross-correlation function | функция взаимной корреляции некоторых отрезков сигнала |
| pin cross intermittent movement | прерывистое транспортирование фильма посредством системы Пауэра |
| pin cross movement | транспортирование фильма посредством системы Пауэра (крест с четырьмя пальцами) |
| pulse cross | устройство, позволяющее проводить исследование синхроимпульсов на ТВ мониторе |
| pulse cross | клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе |
| quadrature cross-talk | перекрёстные искажения сигналов цветности |
| random cross-channel | обходной канал, выбираемый произвольным образом |
| scattering cross section | площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности (например, объекте в пространстве) |
| snow cross | звёздный 6-лучевой светофильтр (в вариообъективе) |
| sunny cross | звёздный 8-лучевой светофильтр (в вариообъективе) |
| tape cross section | поперечное сечение слоёв ленты (например, покрытие с обратной стороны, основа, связующее и оксид) |
| TDM cross-connect | перекрёстное соединение TDM обеспечивает перекрёстное соединение каналов DS0 одной линии Т1 или Е1 к каналу DS0 другой линии Т1 или El, TDM — уплотнение во времени |
| telegraph switching exchange cross patching device | кроссировочное устройство (коммутационной телеграфной станции) |
| three slot Maltese cross | трёхлопастный мальтийский крест |
| transmission cross-section | эффективная площадь передачи (отношение мощности, прошедшей через, напр., отверстие в экране, к величине вектора Пойнтинга набегающей волны) |
