| English | Russian |
| Acorn Computers | компьютерная фирма (Кембридж, Англия) |
| analog computer | аналоговый компьютер (обрабатывающий данные в аналоговой форме, т.е. изменяющиеся непрерывно в отличие от цифровых данных) |
| Apple Computer Corp. | фирма-производитель персональных компьютеров, основана в 1975 г., известна семейством компьютеров Macintosh на базе процессоров Motorola и персональным электронным секретарём Newton |
| arbitrary sequence computer | компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды |
| asynchronous digital computer | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие |
| bit computer | бит-ориентированная ЭВМ |
| briefcase computer | переносный компьютер (конструктивно оформленный в виде портфеля-дипломата) |
| central computer | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей |
| central computer | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера (часто с помощью кросс-компилятора) |
| central computer | центральный компьютер (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| central computer | главный компьютер (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| centralized computer network | вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле |
| client computer | компьютер-клиент (компьютер сети, который использует программы и данные, предлагаемые другим компьютером-сервером) |
| color display computer terminal | терминал ЭВМ с цветным дисплеем |
| communications computer | компьютер, используемый для управления передачей данных в сети |
| communications computer | коммуникационная ЭВМ (ориентированная на выполнение маршрутизации информации в сети связи) |
| Compaq Computer Corp. | фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| computer activities | вычислительные управленческие услуги |
| computer-aided editing | видеомонтаж на основе ЭВМ |
| computer-aided manufacturing | автоматизация производства (применение ЭВМ в управлении производственными процессами, реализуется с помощью автоматизированных систем управления производством) |
| computer-aided tomography | машинная томография |
| computer algorithm | вычислительный алгоритм |
| computer analyst | специалист по компьютерам |
| computer approach | численный метод |
| computer-assisted editing | видеомонтаж на основе ЭВМ |
| computer-assisted movie | видеофильм, созданный с помощью ЭВМ |
| computer-assisted movie production | производство видеофильмов с помощью ЭВМ |
| computer-assisted video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| computer best | система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора |
| computer best | настройка регулировка с помощью компьютера (надпись на аппаратуре) |
| computer bill of rights | предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ |
| computer business utility | организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере |
| Computer Concepts Corp. | фирма-производитель цифровых аудиосистем (США) |
| computer conference | компьютеризованная конференция |
| computer conferencing | организация конференций с помощью ЭВМ (посредством каналов дистанционной передачи данных) |
| computer-controlled cart | индуктивно управляемая автотележка |
| computer-controlled cart | самоходная тележка |
| computer-controlled cart | робокар |
| computer-controlled cordless telephone | радиотелефон с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled message | система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled program switching | автоматизированное переключение вещательной программы с помощью ЭВМ |
| computer-controlled program switching | система автоматизированного ввода вещательной программы с помощью ЭВМ |
| computer controlled recording system | система записи, управляемая компьютером |
| computer-controlled telephone exchange | АТС с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled terrestrial aerial | наземная антенна с компьютерным управлением |
| computer-controlled terrestrial antenna | наземная антенна с компьютерным управлением |
| computer-controlled text system | система обработки текста с помощью ЭВМ |
| computer-controlled video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| computer converter | преобразователь для счётно-решающего устройства |
| computer costs | машинное время (время работы ЭВМ для данного потребителя) |
| computer freak | хакер (высококвалифицированный специалист, как правило, программист, который пытается преодолеть средства защиты данных и получить несанкционированный доступ к информации) |
| computer-generated form letter | деловое письмо, составленное и распечатанное на компьютере |
| computer graphic | компьютерная графика |
| computer graphic display | графический дисплей |
| computer generated graphics | видеографика |
| computer generated graphics | компьютерная графика |
| computer-integrated manufacturing | автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| computer-integrated telephony | система телефонной связи с использованием компьютеров (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| computer mail | электронная почта (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями ЭВМ) |
| Computer Management | управление компьютером (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Computer Management | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети |
| Computer Management | оснастка в Windows 2000 (предоставляет функции администрирования системы, управляет подключением к серверу и открытыми файлами, содержит ряд автономных оснасток и оснасток-расширений) |
| computer net | сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера |
| computer network | сеть соединённого между собой оборудования обработки данных (например, компьютеров, процессоров, контроллеров и терминалов, используемых для обработки и обмена пользовательскими данными) |
| computer-oriented | машинноориентированный |
| computer-oriented language | машинозависимый язык (язык программирования, который отражает структуру данной ЭВМ или данного класса ЭВМ) |
| computer package | пакет прикладных программ (часть внешнего математического обеспечения ЭВМ, комплект придаваемых машине стандартных программ и подпрограмм решения типовых задач) |
| computer power | административная власть над использованием ЭВМ |
| Computer Press Association | Ассоциация компьютерной прессы (abbr. CPA) |
| computer-readable | материал, читаемый и понимаемый компьютером |
| computer relay | реле-счётчик |
| computer relay | счётное реле |
| computer-sensitive language | машинозависимый язык (язык программирования, который отражает структуру данной ЭВМ или данного класса ЭВМ) |
| computer-sensitive language | машинноориентированный язык |
| computer-sensitive language | машино-зависимый язык |
| computer subfunctions | субфункции ЭВМ (процессор, память, ввод/вывод, периферийные устройства, а также «старые» ЭВМ) |
| computer sweeping | компьютерное сканирование (напр., абонентов в системе машинного голосования на дому с разделением времени или избирателей) |
| computer-telephony integration | интеграция компьютера и телефонии (компьютерная телефония позволяет настольным компьютерам взаимодействовать с аппаратными средствами телефонии) |
| computer time | машинное время (время, затрачиваемое ЭВМ на выполнение определённого комплекса вычислительных работ) |
| computer-to-plate | система «ЭВМ-форма» (system) |
| computer-to-plate | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ (system) |
| computer utility | организация для общественного использования ЭВМ (в системах с разделением времени) |
| control-flow computer | ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления (машина фон Неймана) |
| Convex Computer Corp. | название фирмы-разработчика суперкомпьютеров (США) |
| corporate computer | персональный компьютер профессионального применения |
| corporate computer | общеучрежденческий компьютер |
| corporate computer | компьютер для корпораций |
| corporate computer | главный центральный компьютер фирмы |
| Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| dedicated computer | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач |
| departmental computer | цеховая ЭВМ (обычно ЭВМ среднего класса) |
| deskside computer | ЭВМ для небольших помещений (устанавливаемая на полу) |
| desktop computer | небольшой персональный компьютер |
| development computer | инструментальный компьютер (в системе автоматического проектирования) |
| dialog computer | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры (надпись на аппаратуре) |
| digi-computer | цифровой микропроцессор (надпись на аппаратуре) |
| digital computer | компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса |
| digital computer animation | компьютерная мультипликация |
| digital computer graphics | цифровая машинная графика |
| Digital Computers Limited | японская фирма, выпускающая мини- и микроЭВМ |
| digital media computer | компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса |
| direct support computer | ЭВМ непосредственного обеспечения |
| embedded computer | встроенная ЭВМ (как узел устройства для управления им или обработки измерений) |
| embedded computer | ЭВМ со встроенным программным обеспечением |
| embedded computer system | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией |
| external host computer | внешний главный компьютер (главный компьютер, не управляемый поставщиком услуг службы видеотекса) |
| hand-held programmable computer | небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал |
| hierarchical computer network | иерархическая компьютерная сеть (в которой обработка и контрольные функции выполняются на нескольких уровнях компьютерами, специально приспособленными для выполнения определённых функций) |
| host computer | главный компьютер (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| host computer | центральный компьютер (компьютер (или вычислительная сеть компьютеров, образующая единое целое) и относящаяся к нему база данных или несколько баз данных, может работать независимо от остальных средств вычислительной сети и обеспечивать управление ею) |
| host computer | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей |
| host computer | компьютер для написания и отладки программы другого компьютера (часто с помощью кросс-компилятора) |
| host computer interface | интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор (front end processor) |
| import computer | компьютер-импортёр (сервер или рабочая станция, на которую осуществляется копирование основного набора каталогов с сервера-экспортёра) |
| Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| local area computer network | локальная вычислительная сеть (расположенная на небольшой территории (в здании, предприятии, учреждении) и использующая вычислительные средства и методы передачи, ориентированные на эту территорию) |
| luggable computer | переносный компьютер (устаревший термин для первых переносных компьютеров середины 80-х годов) |
| mainframe computer | мэйнфрейм (большая высокопроизводительная многопользовательская компьютерная система для управления крупными объёмами данных и решения сложных вычислительных задач) |
| maintenance computer | ЭВМ информационного обслуживания |
| median computer | ЭВМ, производящая вычисление медианы (осуществляет идентификацию среднего отсчёта в выборке без построения всей порядковой статистики) |
| mesh connected computer | ЭВМ с матричной структурой соединений (процессорных элементов) |
| Microelectronics and Computer Technology Corp. | Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса |
| multi-board computer | компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате |
| multihomed computer | компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов |
| office computer | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе |
| on-line computer | компьютер для онлайновой обработки данных (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
| parallel computer | компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова |
| parallel computer | компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
| personal computer | персональный компьютер (недорогой микрокомпьютер, предназначенный для индивидуального пользования на дому и ведения малого бизнеса) |
| Personal Computer Memory Card International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| personalized computer | персонализованная ЭВМ (пользователь которой имеет прямой контроль над всеми стадиями операций) |
| portable computer | портативный компьютер (лёгкие, переносимые в руках компьютеры с встроенными экраном и клавиатурой и с автономным питанием, например, notebook) |
| Profiles Stored on this Computer | профили, сохранённые на этом компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| quantum computer | компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов |
| remote computer | удалённый компьютер (доступ к которому осуществляется с помощью модема) |
| restricted instruction set computer | вычислительная машина с ограниченной системой команд |
| risk management computer system | компьютерная система управления с компонентом риска |
| satellite computer | компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера |
| second generation computers | компьютеры второго поколения (в которых электронные лампы были заменены на транзисторы) |
| Select counters from computer | получить счётчики с компьютера (в Windows 2000) |
| Select User, Group, or Computer | выбрать пользователя, группу или компьютер (диалоговое окно в Windows 2000) |
| sequential computer | последовательная ЭВМ (тип компьютера, в котором каждая команда должна быть завершена до начала следующей, параллельная обработка не допускается) |
| serial computer | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени |
| service computer | ЭВМ службы телетекста (и т.п.) |
| servicing computer | ЭВМ службы телетекста (и т.п.) |
| simulate on digital computer | моделировать на цифровой ЭВМ |
| small computer system interface | интерфейс малых компьютерных систем (через который к компьютеру подключаются различные периферийные устройства: принтеры, сканеры и др.) |
| small computer systems interface | стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| special computer | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач |
| Special Interest Group on Computer Graphics | Специальная группа по машинной графике (в Las Vegas при ACM, США) |
| steady-state computer analysis program | программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ |
| Storage Computer Corporation | фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 |
| synchronous computer | компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса |
| systolic array computer | компьютер с систолической матрицей (компьютер, в котором поток данных и их преобразование могут контролироваться динамически на уровне логической схемы пользователя) |
| Tandem Computers | фирма-производитель вычислительной техники, в том числе массивов RAID (входит в состав Compaq) |
| target computer | компьютер, на котором запускается программа |
| translating computer | трансляционная ЭВМ (в сети с коммутацией пакетов) |
| translating computer | преобразующая ЭВМ |
| trusted computer system | надёжная компьютерная система (автоматизированная информационная система высокой эффективности) |
| Use local computer counters | использовать счётчики локального компьютера (в Windows 2000) |
| user-computer interface | средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом |
| variable word length computer | компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных |
| wearable computer | носимый компьютер (встраиваемый в одежду человека) |
| What do you want the computer to do? | что должен делать компьютер? |
| When I log off my computer | когда я завершаю работу на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| When I log on my computer | когда я регистрируюсь на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| wired program computer | ЭВМ с «зашитой» программой |
