| English | Russian |
| agree on a common stance | прийти к общей позиции (bigmaxus) |
| agree on a common stand | прийти к общей позиции (bigmaxus) |
| associated common channel signaling | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий |
| circuit common | общая шина радиоэлектронной схемы |
| commercial communications common carrier | частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
| common address multiple lines | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов |
| common aerial | коллективная антенна (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| common aerial | общая антенна (для передачи и приёма) |
| common alternative routing | общее обходное направление (в японской системе спутниковой связи DYANET) |
| common antenna | коллективная антенна (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| common battery | использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем |
| common battery central office | телефонная станция с центральной батареей |
| common battery circuit | схема с центральной батареей |
| common battery equipment | телефонная станция ЦБ |
| common battery equipment | телефонная станция с центральной батареей |
| common battery exchange | АТС с центральной батареей (когда питание для всех цепей поступает от источника, расположенного на коммутаторе) |
| common battery multiple | многократное поле системы с центральной батареей |
| common battery set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| common battery signaling exchange | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя |
| common battery system | система с центральной батареей |
| common battery telephone set | телефонный аппарат системы с центральной батареей |
| common border | общая граница (line bigmaxus) |
| common branch | общая ветвь (многополюсника) |
| common carriage | программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время |
| common carrier | служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения |
| common carrier | частная компания связи (предоставляющая услуги связи населению) |
| common carrier | сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи |
| common carrier band | работающий в полосе общей несущей |
| common carrier network | сеть общего пользования |
| common carrier network | коммерческая сеть |
| common carriers | единая автоматизированная сеть связи |
| common cathode resistor | общее сопротивление в цепи катода |
| common channel exchange | АТС, использующая сигнализацию по общему каналу |
| common channel interference | интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты |
| common channel interoffice signaling | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени |
| common channel signal network | сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале |
| common channel signaling | сигнализация по общему каналу (сигнализация, при которой вся служебная информация, необходимая для управления сетью, передаётся по единому каналу) |
| common channel signaling network | сеть связи с передачей сигнализационной информации в общем канале |
| common channel signaling system No.7 | система сигнализации по общему каналу номер 7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| common control | общее управление (автоматическая телефонная коммутация, при которой управляющее оборудование, необходимое для установления соединений, ассоциируется с данным вызовом только на период выполнения функции управления для данного вызова) |
| common control switching arrangement | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением |
| common control switching system | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование |
| common cut relay | общее реле коммутации видеосигналов (перехода с одного изображения на другое) |
| common data base | общая база данных (противоречит принципам охраны данных) |
| common data rate | общая скорость передачи данных |
| common defense | совместная оборона (bigmaxus) |
| Common Desktop Environment | общая среда рабочего стола (система межплатформенных интерфейсов) |
| common dialog box | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций |
| common-drain | с заземлённым стоком (схема на полевом транзисторе) |
| common-drain | с общим стоком (схема на полевом транзисторе) |
| common-emitter | с заземлённым эмиттером |
| common equipment | оборудование, используемое более, чем одной системой |
| common failure | множественный отказ (надёжность радиоэлектронной аппаратуры) |
| common-gate | с заземлённым затвором (схема) |
| common-gate | с общим затвором (схема) |
| Common Gateway Interface | общедоступный шлюзовой интерфейс (стандарт, определяющий взаимодействие программы создания динамических WWW-документов и HTTP-сервера, т.е. описывающий, каким образом HTTP-совместимые WWW-серверы должны осуществлять доступ к внешним программам, чтобы данные, передаваемые пользователю, были представлены в форме автоматически генерируемой Web-страницы, другими словами, CGI — это программный интерфейс, играющий роль шлюза и позволяющий Web-серверу исполнять программу на сервере, а затем передавать результат программе-обозревателю Web; CGI-программы, называемые сценариями, входят в игру, когда пользователь заполняет экранную форму, форма генерирует выходной пакет, обрабатываемый с помощью сценария, который при необходимости вызывает другие программы, это могут быть средства поиска в базе данных или программа электронной почты) |
| Common Gateway Interface | стандартный интерфейс шлюза |
| common image format | единый формат изображения (международный формат изображения ТВЧ, активная часть которого содержит 1920 отсчётов/1080 строк при 24 кадр/с и прогрессивной развёртке, формат кадра — 16:9) |
| common-impedance coupling | связь через общий импеданс |
| common information base | общая информационная база |
| Common Information Model | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора |
| Common Interface | общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа |
| common intermediate format | общий промежуточный формат видеотелефона для сети ISDN (разрешение цветного экрана 352x288 пикселов, в стандарте используются два В-канала ISDN в соответствии со спецификацией ITU-T Н.261) |
| common Internet file system | единая файловая система Internet (в Windows 2000 CIFS определяет стандартный протокол доступа к удалённой файловой системе в Internet, служит основой для организации совместной работы и совместного использования документов группой пользователей в Internet или intranet) |
| common management information protocol | общий протокол управления передачей информации |
| common management information protocol | протокол передачи общей управляющей информации (официально одобрен ISO, предназначен для диагностики работоспособности различных локальных вычислительных сетей и передачи информации управления сетью, широкого распространения не получил) |
| common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
| common management information specification | эффективная система сетевого управления |
| common mode faults | отказы группового типа (напр., одновременный разрыв двух волоконнооптических кабелей в кабелепроводе) |
| common mode interference | помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode interference | шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode interference | интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| common mode noise | синфазный шум |
| common mode noise | внешние помехи от наземных линий |
| common-mode rejection ratio | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| common-mode rejection ratio | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| common mode signal | синфазный сигнал |
| common mode signal | внешние помехи от наземных линий |
| common-mode voltage | напряжение синфазной помехи (шум, появляющийся относительно потенциала земли и имеющий равные напряжение и фазу на каждом проводнике) |
| common multiple | многократное поле искателей |
| common multiple | многократное поле коммутатора |
| common object request broker architecture | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам |
| common object request broker architecture | общая архитектура брокера запросов к объектам |
| common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам |
| common object request broker architecture | общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта |
| common people | широкие массы (bigmaxus) |
| common plate | сигнальная деталь (напр., сигнальный электрод) |
| common production format | единый формат видеопроизводства |
| common rail | общий силовой кабель |
| common rate | общий показатель (bigmaxus) |
| common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| common return | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» |
| common return offset | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале |
| common return voltage | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале |
| common-source | с заземлённым истоком (схема на полевом транзисторе) |
| common-source | с общим истоком (схема на полевом транзисторе) |
| common state | исходное состояние (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| common state | известное состояние (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| common time slot | общий временной сегмент служебного канала связи (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| common trunk line | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала |
| common user | средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой |
| common-user circuit | канал общего пользования (канал, предназначенный для одновременного обслуживания большого числа абонентов) |
| common user communications | служба связи, предоставляемая многим пользователям (service) |
| common-user digital information subsystem protocol | протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования |
| common user network | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями |
| common words | часто встречающиеся слова |
| communications common carrier | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям |
| forge a common stance | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
| forge a common stand | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
| greatest common devisor | наибольший общий делитель |
| ground common equipment | общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи |
| he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| nonassociated common channel signaling | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала |
| other common carrier | специальная общая несущая для спутниковой связи, выделяемая ФКС (как альтернатива общей несущей существующих телефонных линий) |
| partial common trunk | частично общая линия (при ступенчатом включении на АТС) |
| quarter common intermediate format | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии |
| radio common carrier | общая несущая службы подвижной радиосвязи |
| resale common carrier | телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям |
| satellite common channel signaling data link | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи |
| specialized common carrier | телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи |
| telephone network signaling common channel | общий канал сигнализации телефонной сети (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| transparent common channel signaling | прозрачная сигнализация по общему каналу |
