| English | Russian |
| active communication satellite system | активная система спутниковой связи |
| active communication satellite system | система связи с помощью активных спутников |
| Albritton Communication Allnewsco | кабельный канал новостей, обслуживающий Washington, DC, а также штаты Maryland и Virginia |
| all digital communication and switching system | система связи и коммутации дискретного действия |
| antimultipath communication | устойчивая связь в условиях многолучевого распространения (радиоволн) |
| asynchronous address communication system | асинхронная адресная система связи |
| asynchronous addressed communication system | асинхронно-адресная система связи |
| asynchronous addressed communication system | асинхронная адресная система связи |
| asynchronous communication | асинхронная передача (метод передачи данных, использующий для обеспечения целостности потока данных стартовый и столовый биты для обозначения начала и конца символа) |
| asynchronous communication | асинхронная связь (метод передачи данных, использующий для обеспечения целостности потока данных стартовый и столовый биты для обозначения начала и конца символа) |
| asynchronous communication interface | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена (adapter, схема, позволяющая компьютеру передавать и принимать последовательные данные с использованием асинхронного доступа) |
| authoritative communication | вертикальный обмен данными (в системе административного управления) |
| background communication | фоновая передача (передача данных, напр., загрузка файла из оперативно-информационных служб, выполняемая в фоновом режиме, в то время, как пользователь работает с другим приложением) |
| base-to-remote communication | связь между базовой и удалённой станциями |
| batched communication | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции |
| batched communication | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных |
| beyond line-of-sight communication | связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость |
| binary synchronous communication | двоичная синхронная передача (побитовая передача данных, при которой синхронизация знаков достигается с помощью тактирующих сигналов, генерируемых на передающей и приёмной станциях) |
| binary synchronous communication protocol | протокол двоичной синхронной передачи данных (знак-ориентированный протокол канального уровня, разработанный специалистами фирмы IBM, США) |
| bisynchronous communication processor | процессор системы двоичной синхронной передачи данных (в процессорных БИС) |
| broadband communication | широкополосная связь (распределительная сеть, обеспечивающая передачу большого числа каналов, в этом случае число каналов значительно больше, чем при использовании термина wide bandwidth) |
| broadband communication network | широкополосная сеть связи (предлагаемые к реализации сети кабельного ТВ, которые смогли бы заменить физические передвижения людей и рукописные материалы) |
| carrier current communication | ВЧ-связь |
| centralizing communication | централизованная передача информации (режим работы системы связи, в котором множество станций передаёт идентичную или различную информацию одной центральной станции) |
| channel the power of mass communication | использовать силу воздействия СМИ в своих целях (USA Today Alex_Odeychuk) |
| cockpit communication | связь, при которой передаются все голоса и шумы (в кабине самолёта, комнате и т.п.) |
| Combined Communication Board | Объединённый комитет связи (США) |
| communication access method | метод доступа к средствам связи |
| communication activity | коммуникативная деятельность (общение человека с ЭВМ с помощью какого-либо языка) |
| communication barrier | коммуникационный барьер (барьер, возникающий в процессе взаимодействия между системными аналитиками и управленческим персоналом предприятия при разработке и внедрении автоматизированных систем) |
| communication by wire | проводная связь |
| communication channel | канал для передачи данных между двумя физически разнесёнными пунктами |
| communication channels | средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены |
| communication chart | скелетная схема |
| communication control character | знак управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| communication control character | символ управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| communication control character | знак управления передачей (данных) |
| communication disciplines | отраслевая передача (данных) |
| communication environment | коммуникационная среда (совокупность технических и программных средств системы передачи данных) |
| communication feedback | двусторонний обмен данными (в сети ЭВМ) |
| communication language | язык для передачи данных двунаправленный информационный канал между коллективом пользователей и SISD, подъязыки: ввода первичной информации, запросов, сообщений, запросов-ответов и отчётов (SISD — single instruction-single data — с одним потоком команд и одним потоком данных) |
| communication network | коммуникационная сеть (система и способ организации рабочих станций, при которых они способны осуществлять взаимосвязь, но не обязательно через один и тот же канал) |
| communication processing node | узел системы связи, осуществляющий обработку информации |
| communication-quality speech | речь информирующего качества (т.е. качества, достаточного для уяснения информации, содержащейся в речи) |
| Communication's Act | закон о предприятиях связи 1934 г. (в США) |
| communication satellite | спутник связи (используемый для передачи радио-, ТВ- или цифровых сигналов от одного пункта на Земле к другому) |
| communication system | система связи с многостанционным доступом |
| communication system consolidation | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств |
| communication technology satellite | ИСЗ для исследований спутниковых ТВ-систем диапазона 12 ГГц |
| communication theory | теория связи (статистический анализ особенностей связи, включая измерение содержания информации и пропускной способности канала) |
| communication theory | теория коммуникаций (теория, описывающая виды, структуру, зависимости, принципы, развитие коммуникаций в системе управления) |
| communication variable | переменная передачи данных (средство для связи процедурного описания передачи сообщений с концепцией структуры разделяемых данных; обобщённая разделяемая переменная, подлежащая использованию для передачи данных через канал передачи сообщений) |
| component triaxial communication | триаксиальная система передачи раздельных сигналов |
| composite communication link | комбинированная связь (составленная из ряда звеньев) |
| conference communication | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам |
| conference communication | циркулярный вызов |
| conference communication | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими |
| conference communication | конференц-связь (многоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновременно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовывается между оконечными установками, продолжительность конференц-связи не превышает 1 ч, обсуждаются различные производственные вопросы, затраченное время не считается рабочим и не оплачивается) |
| cordless business communication system | система бесшнуровой коммерческой связи |
| cordless business communication system | система бесшнуровой деловой связи |
| crisis communications | Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| cuboctahedron communication network | сеть связи с кубооктаэдрной структурой |
| data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| data communication control character | символ управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data communication control character | знак управления передачей данных по сетям связи (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| data communication equipment | оборудование передачи данных (в коммуникационных системах — любое устройство (как правило, модем), через которое компьютер или терминал подключается к каналу связи или телефонной сети общего пользования) |
| data communication equipment | аппаратура передачи данных (совокупность устройств, осуществляющих преобразование сигналов, установление физического соединения, некоторые функции защиты от ошибок и вспомогательные функции, напр., контрольно-измерительные) |
| data communications | телеграфия (datacom, система связи, в которой переданная информация воспроизводится на приёмной стороне в виде графического документа или информация предоставляется адресату в таком виде) |
| DCCr data communication channel for regenerator section | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| dedicated communication | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей |
| degree of communication redundancy | степень резервирования каналов или элементов аппаратуры в системе связи |
| digital cellular communication | цифровая сотовая связь |
| digital media and communications | цифровые средства массовой информации и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| digital media and communications | цифровые СМИ и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| digital speech communication | связь с использованием передачи цифровых речевых сигналов |
| direct detection optical communication | оптическая связь с непосредственным детектированием (энергетической модуляцией) |
| Director of Communications | Пресс-секретарь (см. статью Director of Communications в Википедии gudwillah) |
| disestablishment of communication with | выход из связи с... |
| dispatching communication | циркулярная связь (режим связи, при котором станция передаёт одну и ту же информацию многим станциям) |
| display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| disrupt communication | нарушать коммуникацию (bigmaxus) |
| duplex communication | связь между двумя пунктами одновременно в двух направлениях |
| efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| end-to-end communication | связь между двумя пунктами |
| error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| establishment of communication with | вхождение в связь |
| extrapersonal communication | связь без участия человека |
| female mass communication | средства связи, охватывающие женскую аудиторию |
| field communication | местная служебная радиотелефонная связь (шахтного двора, ж. д. станции и т.п.) |
| foreign communication | программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США |
| general communication convolver | конвольвер устройство формирования свёртки двух сигналов для системы связи общего назначения |
| general data communication interface | единый стык для передачи данных |
| high-latitude meteor burst communication channel | канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах |
| integrated communication adapter | интегрированный адаптер связи (встроенный адаптер, обеспечивающий присоединение нескольких линий связи к процессору) |
| Integrated Marketing Communications | комплексная информационная поддержка (см. объяснение тут:  wikipedia.org Zanudoff) |
| interactive data communication | взаимный обмен данными |
| interactive data communication | передача данных с подтверждением |
| intrabase communication | связь между базовыми станциями |
| line-of-site communication range | дальность связи в пределах прямой геометрической видимости |
| link communication | физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации |
| long-distance HF communication using FSK | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией |
| low-to-low antennas communication | связь с использованием низкорасположенных наземных антенн |
| lunar-scatter communication link | линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны |
| mass communication | процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам |
| mass communication media | средства массовой информации (передачи данных) |
| media communication plan | план сотрудничества со СМИ (Alexgrus) |
| message communication system | система передачи факсимильных сообщений |
| multimedia communication | связь, организуемая с помощью различного вида линий (радиорелейной, тропосферной и др.) |
| multimedia communication | универсальная связь (включая передачу речевых сигналов, данных и изображений) |
| multiple-terminal communication channel | канал связи с многими входами и выходами |
| multipoint communication | групповая связь (телефония) |
| multiuser communication | связь путём коллективного использования выделенных частотно-временных ресурсов |
| multiuser communication | связь между большим числом абонентов |
| nation-wide communication system | общегосударственная система связи (для удовлетворения потребностей населения и учреждений) |
| nonverbal communication | связь без использования написанных или произнесённых слов |
| Office Communication & Information System | офисная информационно-коммуникационная система |
| one-to-many communication system | вещательная система связи |
| one-to-many communication system | система связи циркулярного типа |
| on-the-go communication | связь в движении (связь с подвижным объектом, организованная в момент его движения) |
| opposite communication system | система связи со станциями, расположенными напротив друг друга (система связи с ретрансляторами, которые установлены по одному между центральной станцией и удаленными станциями) |
| optical fiber communication line | волоконнооптическая линия связи |
| over-over communication | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| over-over communication | полудуплексная связь (режим работы линии связи, при котором информация передаётся поочерёдно в каждом из двух направлений) |
| packet communication | пакетная связь (система передачи данных, в которой сообщения разбиваются на небольшие пакеты, независимо передаваемые по сети связи) |
| pairwise communication | попарная связь (между абонентами в системе связи) |
| peer-to-peer communication | связь между равноправными уровнями разных сетей |
| peer-to-peer communication | связь между модулями по принципу «равный с равным» |
| personal air communication technology | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов |
| personal communication | персональная связь (термин относится к подвижной связи, такой, как сотовая связь, радиотелефон, радиовызывная связь и др., где связь устанавливается с «личностью», а не с узлом связи) |
| personal communication | связь между абонентами с любого пункта |
| personal communication device | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи |
| personal-signaling communication system | сигнализация (вызов осуществляется по радио, а связь — по проводам обычной телефонной сети) |
| personal-signaling communication system | система связи с персональной сигнализацией (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| person-to-person communication | персональная связь |
| person-to-person communication | индивидуальная связь |
| picture archiving and communication system | система архивирования и передачи изображений |
| point-to-point communication | прямая связь (между двумя пунктами) |
| point-to-point communication | магистральная радиосвязь |
| point-to-point communication | магистральная связь |
| powerline communication | связь по линиям электропередачи |
| process communication name | имя передачи данных между процессами |
| radio communication | радиосвязь (электросвязь с использованием радиоволн, т.е. с отсутствием искусственных сред между передатчиком и приёмником, создаваемых проводниками или волноводами) |
| refused communication | несостоявшийся разговор (за отсутствием абонента) |
| regenerative satellite communication system | система спутниковой связи с регенерацией сигналов (на борту спутника) |
| remote-to-remote communication | связь между удалёнными станциями |
| Russian Association of Communication Agencie | Ассоциация коммуникационных агентств России (АКАР – RACA Leonid Dzhepko) |
| Russian Association of Communication Agencies | Ассоциация коммуникационных агентств России (АКАР – RACA Leonid Dzhepko) |
| safety communication | пожарная и т.п. связь |
| safety communication | полицейская связь |
| serial communication | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит |
| short-haul communication | местная связь (на короткие расстояния, обычно меньше 50 миль) |
| signal-communication axis | направление связи |
| simplex communication | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| simplex communication | полудуплексная связь |
| simplex communication | симплексная передача (передача информации только в одном направлении в данное время) |
| simplex communication | работа симплексом |
| single communication direct-current signaling | двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи |
| single-hop communication | связь посредством одного скачка |
| subscriber of communication network | абонент сети связи (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи) |
| subsidiary communication authorization | канал служебной связи на поднесущей (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| suppressed double-sideband communication system | система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей |
| symmetrical multimedia communication service | симметричная служба мультимедийной связи |
| tactile communication | осязательная связь (связь при помощи оконечных устройств, воздействующих на органы осязания человека, напр., путём надавливания на кожу его рук) |
| terrestrial radio communication | любая радиосвязь помимо космической |
| total access communication system | английский стандарт сотовых систем радиосвязи |
| total access communication system | система аналоговой сотовой связи, используемая в Африке и некоторых странах Европы (рабочая частота 900 МГц, скорость передачи до 4,8 кбит/с) |
| transborder communication | межгосударственный информационный поток |
| trunk communication | магистральная связь (телефония) |
| two step flow of communication | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям |
| two way communication | двухсторонняя связь (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| two-way communication | двусторонняя связь (одновременная передача информации между двумя радиостанциями) |
| unbroken communication | безобрывная связь (т.е. без перерывов в обслуживании, обусловленных замираниями сигналов и уходом спутника из зоны радиовидимости) |
| underground communication | шахтная подземная, рудничная связь |
| walkie-talkie communication | переносные устройства связи |
| walkie-talkie communication | портативные устройства связи |
| Web Cache Communication Protocol | протокол связи между маршрутизаторами и web-кэшами |
| wireless communication | бесшнуровая связь (примером такой связи является связь с использованием бесшнуровых телефонных аппаратов, которые имеют весьма ограниченный радиус действия (напр., в пределах одной комнаты) и по радиоканалу подключаются к проводной телефонной сети) |
| world communication | всемирная связь |
