| English | Russian |
| bulk-barrier photodiode | фотодиод с объёмным барьером |
| bulk-channel CCD | ПЗС со скрытым объёмным каналом |
| bulk charge transfer device | прибор с объёмным переносом заряда |
| bulk CMOS | КМОП-схемы на монолитных подложках |
| bulk conduction | объёмная электропроводность |
| bulk data encryption | шифрование всех данных (при передаче данных по сети — шифрование всех передаваемых данных с использованием одного ключа) |
| bulk degausser | устройство разового стирания (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| bulk degausser | устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз |
| bulk degausser | электромагнит разового стирания (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| bulk effect | объёмный эффект (напр., кристалла) |
| bulk encryption | одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи |
| bulk encryption | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи |
| bulk erase | разовое стирание магнитной записи на диске или ленте |
| bulk erased noise | шум размагниченной магнитной ленты |
| bulk eraser | устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз |
| bulk eraser | устройство разового стирания (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| bulk eraser | электромагнит разового стирания (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| bulk erasing | стирание записи co всей катушки магнитной ленты без перемотки |
| bulk for defeat | вина за поражение (bigmaxus) |
| bulk mail | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| bulk material absorption | поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах (обычно выражается в дБ/км) |
| bulk material scattering | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света |
| bulk modes | объёмные моды (в волноводе) |
| bulk of the blame | большая часть вины (bigmaxus) |
| bulk optical glass | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| bulk optical plastic | большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| bulk rate | перемешанные почтовые отправления (из почтовых мешков) |
| bulk rate | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| bulk record field exchange | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей |
| bulk row fetching | одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки (считывания) |
| bulk silicon | объёмный кремний (применительно к кремниевой подложке без эпитаксиального слоя) |
| bulk sputtering | ионное напыление сплошной тонкой плёнки |
| bulk storage | массовая память (общее название ЗУ большой ёмкости: дисков, лент) |
| bulk storage | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной |
| bulk storage medium | среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме |
| bulk transfer | передача массива данных (передача некоторого массива данных в виде непрерывного пакета с помощью прямого канала между компьютерами или носителя на магнитной ленте) |
| bulk trap | ловушка в объёме (захват электронов ловушечными уровнями, распределёнными по объёму полупроводника) |
| bulk trap | захват в объёме |
| bulk trap level | объёмный уровень захватывания (напр., электронов) |
| bulk update terminal | устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру |
| surface-skimming bulk waves | приповерхностные объёмные волны (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
