| English | Russian |
| AM2-B | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| AM2-DXe | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| amount to be collected | денежный документ, предъявляемый к оплате через почту |
| appear to be overblown | оказаться преувеличением (Fox News Alex_Odeychuk) |
| appear to be overblown | оказаться раздутым (Fox News Alex_Odeychuk) |
| appear to be overblown | оказаться преувеличенным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| B-52-s | Би фифти туз |
| be a figure | быть личностью (bigmaxus) |
| be a reporter | репортёрствовать |
| be a success | пройти успешно (igisheva) |
| be accused of fraud | быть обвинённым в мошенничестве (bigmaxus) |
| be accused of involvement | быть обвинённым во вмешательстве (bigmaxus) |
| be actively celebrated | процветать (Shiraz was one of the three Islamic centres actively celebrated for artistry. – где процветали художественные ремёсла ART Vancouver) |
| be acutely aware of | остро осознавать (Thanks to the pandemic, the entire planet is acutely aware of the importance of connectivity. ART Vancouver) |
| be admired | вызывать восхищение (Today, this painting continues to be admired as a gorgeous example of the late-medieval art. ART Vancouver) |
| be amenable to demand | подчиниться требованию (bigmaxus) |
| be armed with information | вооружаться сведениями (Andrey Truhachev) |
| be armed with information | вооружиться сведениями (Andrey Truhachev) |
| be assertive in talks | быть напористым на переговорах (bigmaxus) |
| be assigned to duty | получить задание (bigmaxus) |
| be at loggerheads with the leader | быть в ссоре с лидером (bigmaxus) |
| be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| be at the printer's | печататься (impf of напечататься) |
| be at the scene | находиться на месте событий (Alex_Odeychuk) |
| be at war over the question | быть в состоянии войны по вопросу (bigmaxus) |
| be available on newsstands | находиться в продаже в газетных киосках (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| be awash with rumors | утонуть в слухах (bigmaxus) |
| be based off media coverage | основываться на сообщениях средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| be bedeviled by a problem | быть сбитым с толку проблемой (bigmaxus) |
| be behind a move | лежать в основе поступка (bigmaxus) |
| be behind something | стоять за, быть виновным в (Who Is Behind the Attack on Bhutto? с сайта  time.com dinchik%)) |
| be believed to | как предполагается (4uzhoj) |
| be beset by a problem | постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus) |
| be beset with fear | быть преследуемым страхом (bigmaxus) |
| be beyond outside the scope | выходить за пределы чего-либо |
| be bogged down in a country | застрять в стране (bigmaxus) |
| be bogged down in details | увязнуть в деталях (bigmaxus) |
| be bogged down in dispute | увязнуть в дискуссии (bigmaxus) |
| be bothered with a problem | постоянно тревожиться из-за проблемы (bigmaxus) |
| be bound | быть вынужденным |
| be bound by commitment | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be bound by engagement | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be bound up with | быть связанным с кем-либо (чем-либо) |
| be briefed by expert | получить краткие сведения от эксперта (bigmaxus) |
| be briefed by expert | быть проинструктированным экспертом (bigmaxus) |
| be broadcast on | транслироваться по (Alex_Odeychuk) |
| be bursting with ideas | быть переполненным идеями (bigmaxus) |
| be capped up | писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы (взято из BBC News Style Guide bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| be caught in a problem | увязнуть в проблеме (bigmaxus) |
| be caught unawares by attack | быть застигнутым врасплох наступлением (bigmaxus) |
| be caught up in a scandal | оказаться втянутым в скандал (bigmaxus) |
| be caught up in jitters | быть охваченным волнением (bigmaxus) |
| be charged with fraud | быть обвинённым в мошенничестве (bigmaxus) |
| be charged with hope | возлагать надежды (bigmaxus) |
| be charged with involvement | быть обвинённым во вмешательстве (bigmaxus) |
| be closely monitoring developments | пристально следить за развитием событий (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be clued-up | быть в курсе дел (highbery) |
| be committed to changes | быть верным переменам (bigmaxus) |
| be concerned about an issue | проявлять беспокойство по к-л вопросу (bigmaxus) |
| be concerned with | заниматься чем-либо |
| be conducive to peace | быть настроенным на мир (bigmaxus) |
| be consistent with reality | соответствовать реальности (bigmaxus) |
| be continuously working on | вести непрерывную работу по (Ying) |
| be convicted of a crime | быть обвинённым в преступлении (bigmaxus) |
| be convicted under the law | быть обвинённым в соответствии с законом (bigmaxus) |
| be cool to the idea | прохладно отнестись к идее (bigmaxus) |
| be cornered into compromise | быть вынужденным пойти на компромисс (bigmaxus) |
| be cornered on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be covered in the country's state media | освещаться в государственных СМИ страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| be critical of a country | относится критически к стране (bigmaxus) |
| be cut off from the decision | быть отстранённым от принятия решения (bigmaxus) |
| be cut off from the nation | быть отрезанным от страны (bigmaxus) |
| be deadlocked on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be devoid of ideas | быть лишённым идей (bigmaxus) |
| be dismissed as the leader | быть освобождённым от должности руководителя (bigmaxus) |
| be divergent on a question | расходиться в мнениях по вопросу (bigmaxus) |
| be divided over controversy | разделиться в споре (bigmaxus) |
| be doing the Kremlin's bidding | отрабатывать заказ из Кремля (by + gerund // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be doomed to collapse | быть обречённым на провал (bigmaxus) |
| be drafted into forces | быть призванным в вооружённые силы (bigmaxus) |
| be dragged into politics | быть втянутым в политику (bigmaxus) |
| be drawn into a scandal | оказаться втянутым в скандал (bigmaxus) |
| be eager for a deal | стремиться к сделке (bigmaxus) |
| be eager for peace | стремиться к миру (bigmaxus) |
| be eager for the summit | добиваться встречи в верхах (bigmaxus) |
| be editor of a journal, etc | редактировать (impf of средактировать) |
| be editor of a journal, etc | средактировать (pf of редактировать) |
| be elected for a second term | быть избранным на второй срок (bigmaxus) |
| be eligible for benefit | иметь право на пособие (bigmaxus) |
| be embroiled in talks | быть вовлечённым в переговоры (bigmaxus) |
| be employing dirty tricks | прибегать к грязным приёмам (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| be engaged in aggression | участвовать в агрессии (bigmaxus) |
| be engulfed in conflict | быть втянутым в конфликт (bigmaxus) |
| be enmeshed in politics | попасть в политические сети (bigmaxus) |
| be estranged from people | быть далёким от народа (bigmaxus) |
| be exempt for criticism | быть открытым для критики (bigmaxus) |
| be expected to | как ожидается (Krystin) |
| be expelled from the territory | быть изгнанным с территории (bigmaxus) |
| be far apart on an issue | иметь противоположное суждение о вопросе (bigmaxus) |
| be fearful of backlash | остерегаться ответного удара (bigmaxus) |
| be flexible on a matter | проявить гибкость в вопросе (bigmaxus) |
| be flexible over a plan | быть гибким в отношении плана (bigmaxus) |
| be flooded with goods | быть наводнённым товарами (bigmaxus) |
| be followed up by practical deeds | быть подкреплёнными практическими делами (bigmaxus) |
| be following international events | следить за международными событиями (Alex_Odeychuk) |
| be following international events | следить за международными новостями (Alex_Odeychuk) |
| be forced from territory | быть вынужденным покинуть территорию (bigmaxus) |
| be forced off the airwaves | аннулировать лицензию средства массовой информации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be found guilty in sabotage | быть обвинённым в подрывной работе (bigmaxus) |
| be fractured on an issue | разделиться по спорному вопросу (bigmaxus) |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным статьёй (bigmaxus) |
| be giddy with hope | быть опьянённым надеждой (bigmaxus) |
| be having second thoughts | иметь другое мнение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be held to the pledge | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be hemmed in by fear | быть охваченным страхом (bigmaxus) |
| be hooked on hope | прельститься надеждой (bigmaxus) |
| be host to a meeting | быть устроителем встречи (bigmaxus) |
| be immune to pressure | быть защищённым от давления (bigmaxus) |
| be implicated in a plot | быть замешанным в заговор (bigmaxus) |
| be implicated in a shady deal | быть впутанным в сомнительную сделку (bigmaxus) |
| be implicated in the case | быть втянутым в уголовное дело (bigmaxus) |
| be implicated in the scandal | быть замешанным в скандале (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be in advertising business | работать в рекламе |
| be in command of issues | хорошо знать вопросы (bigmaxus) |
| be in control of facts | знать факты (bigmaxus) |
| be in freefall | находиться в состоянии свободного падения (Alex_Odeychuk) |
| be in keeping with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| be in line | соответствовать курсу (bigmaxus) |
| be in line with pressure | соответствовать давлению (bigmaxus) |
| be in mood of talks | быть настроенным на переговоры (bigmaxus) |
| be in the air | подвиснуть в воздухе (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| be in the black | активное бюджетное сальдо (ant: be in the red; превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| be in the hot seat | как на иголках (Taras) |
| be in the hot seat | быть как на иголках (Taras) |
| be in trouble over a problem | иметь неприятности по поводу проблемы (bigmaxus) |
| be in tune with policy | соответствовать политике (bigmaxus) |
| be incompatible with status | быть несовместимым со статусом (bigmaxus) |
| be indicted for attack | быть обвинённым в нападении (bigmaxus) |
| be indicted on charges | быть преданным суду на основании обвинений (bigmaxus) |
| be inflexible on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be intractable on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be intransigent on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be invariant under P, v | быть инвариантным относительно преобразования Р |
| be involved in a deal | быть впутанным в сделку (bigmaxus) |
| be involved in a plot | быть замешанным в заговор (bigmaxus) |
| be involved in argument | быть втянутым в спор (bigmaxus) |
| be involved in the process | быть втянутым в процесс (bigmaxus) |
| be issued | выходить |
| be jittery about changes | проявлять беспокойство по поводу перемен (bigmaxus) |
| be jittery about changes | проявлять беспокойство по поводу изменений (bigmaxus) |
| be keeping a close eye | пристально следить (on ... – за ...; напр., за новостями Alex_Odeychuk) |
| be kept out of campaign | не допускать к участию в кампании (bigmaxus) |
| be laden with debt | быть обременённым долгом (bigmaxus) |
| be leery of strategy | подозрительно относиться к стратегии (bigmaxus) |
| be left off ballot | быть не включённым в избирательный бюллетень (bigmaxus) |
| be left threaded | оставаться заправленной (о ленте) |
| be linear with respect to | быть линейным по |
| be locked in confrontation | увязнуть в конфронтации (bigmaxus) |
| be lured into an interview | не устоять перед возможностью дать интервью (bigmaxus) |
| be mired in a problem | увязнуть в проблеме (bigmaxus) |
| be mired in conflict | увязнуть в конфликте (bigmaxus) |
| be misinterpreted | быть неправильно истолкованным (Alex_Odeychuk) |
| be misinterpreted | быть неправильно понятым (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be more accommodating in relations | быть более гибким в вопросе развития отношений (bigmaxus) |
| be moving to fire | собираться уволить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| be near collapse | быть на волоске от краха (bigmaxus) |
| be nettled by a fact | рассердиться из-за к-л факта (bigmaxus) |
| be not a flash in the pan | не являться простой случайностью (Alex_Odeychuk) |
| be off balance | потерять равновесие (bigmaxus) |
| be on television | транслироваться по телевидению (Alex_Odeychuk) |
| be on the brink of chaos | быть на грани хаоса (bigmaxus) |
| be on the brink of collapse | быть на краю пропасти (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| be on the brink of collapse | быть на краю провала (be on the verge of collapse bigmaxus) |
| be opposed to a deal | выступать против соглашения (bigmaxus) |
| be opposed to the decision | выступать против решения (bigmaxus) |
| be out of line | не соответствовать курсу (bigmaxus) |
| be out of step with mainstream | идти не в ногу с большинством (bigmaxus) |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе дела (bigmaxus) |
| be out of touch with reality | потерять связь с реальностью (bigmaxus) |
| be out of touch with the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| be outspoken about progress | откровенно говорить о прогрессе (bigmaxus) |
| be outspoken in criticism | быть откровенным в критике (bigmaxus) |
| be plagued by uncertainty | мучиться от неопределённости (bigmaxus) |
| be pleased with the decision | быть довольным решением (bigmaxus) |
| be poles apart in attitude | занимать совершенно противоположные позиции (bigmaxus) |
| be prickly on a question | высказываться язвительно по вопросу (bigmaxus) |
| be proactive | работать на упреждение (ART Vancouver) |
| be put in defensive mood | быть вынужденным защищаться (bigmaxus) |
| be put on the market | поступить в продажу (CNN Alex_Odeychuk) |
| be quick to say | поспешить заявить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| be ready for a deal | быть готовым соглашению (bigmaxus) |
| be receptive to an idea | быть восприимчивым к идее (bigmaxus) |
| be relaxed about encounter | не волноваться по поводу встречи (bigmaxus) |
| be released from commitment | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| be released from engagement | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| be relieved of a problem | освободиться от проблемы (bigmaxus) |
| be relieved of duty | быть освобождённым от обязанностей (bigmaxus) |
| be removed from the list | быть исключённым из списка (bigmaxus) |
| be reserved about an offer | проявлять сдержанность в отношении предложения (bigmaxus) |
| be resigned to an idea | свыкнуться с идеей (bigmaxus) |
| be selective in giving the news | проявлять избирательность в подаче новостей (Alex_Odeychuk) |
| be sensitive to pressure | быть восприимчивым к давлению (bigmaxus) |
| be shaped by the media | преподноситься средствами массовой информации (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| be short of | ощущать недостаток в чём-либо |
| be short of ideas | быть лишённым идей (bigmaxus) |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be spared divisions | обходиться без разногласий (bigmaxus) |
| be specific on an issue | точно изложить вопрос (bigmaxus) |
| be squeezed by frictions | быть отягощённым разногласиями (bigmaxus) |
| be stacked with goods | быть наводнённым товарами (bigmaxus) |
| be starkly different | резко отличаться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be steadfast on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be still an open question | оставаться открытым вопросом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be stripped of citizenship | быть лишённым гражданства (bigmaxus) |
| be stymied on a question | быть загнанным в тупик по вопросу (bigmaxus) |
| be sucked into conflict | быть втянутым в конфликтную ситуацию (bigmaxus) |
| be suing for peace | требовать мира (bigmaxus) |
| be susceptible to pressure | быть восприимчивым к давлению (bigmaxus) |
| be sympathetic to an idea | благожелательно относиться к идее (bigmaxus) |
| be terminated | считать законченным (изучение Вопроса, Исследовательской Программы и т.д.) |
| be the perfect choice | идеально подходить (ART Vancouver) |
| be the tough nut to crack | быть крепким орешком (Alex_Odeychuk) |
| be the victim | пострадать (of – от: Have you been the victim of debit or credit-card fraud? ART Vancouver) |
| be thin-skinned about criticism | болезненно воспринимать критику (bigmaxus) |
| be thought to | как предполагается (gchupin) |
| be through recession | пережить спад (bigmaxus) |
| be tight with money | экономить деньги (bigmaxus) |
| be told after the fact | быть поставленным перед фактом (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be told after the fact | получить информацию постфактум (told of ... – ... о чём-либо; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be trucked | перемещаться боком (о телекамере) |
| be trusting of intentions | относиться с доверием к намерениям (bigmaxus) |
| be unblemished on an issue | быть безукоризненным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be uncompromising on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be under the microscope | подвергаться тщательному изучению (Alex_Odeychuk) |
| be under the microscope | изучаться буквально под микроскопом (Alex_Odeychuk) |
| be under-represented in the reconstruction | быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления |
| be uneasy over the objective | выражать беспокойство по поводу задачи (bigmaxus) |
| be unhinged by a question | быть выбитым из колеи вопросом (bigmaxus) |
| be unhinged by a question | быть расстроенным вопросом (bigmaxus) |
| be united on the need | объединяться в силу необходимости (bigmaxus) |
| be unshakeable on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be unswerving on an issue | быть непоколебимым в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| be upbeat about the prospects | быть оптимистично настроенным в отношении планов на будущее (bigmaxus) |
| be updated | получить последнюю информацию (Alex_Odeychuk) |
| be updated | получить актуальную информацию (Alex_Odeychuk) |
| be upset over | расстроиться из-за (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё ART Vancouver) |
| be vague about the goal | не иметь определённого представления о цели (bigmaxus) |
| be variance | противоречить |
| be variance | расходиться во мнениях |
| be vulnerable to criticism | быть уязвимым перед критикой (bigmaxus) |
| be vulnerable to pressure | подчиняться давлению (bigmaxus) |
| be wary of backlash | остерегаться ответного удара (bigmaxus) |
| be wary of dependence | опасаться зависимости (bigmaxus) |
| be wary of intentions | насторожённо относиться к намерению (bigmaxus) |
| be well-schooled in a matter | быть хорошо осведомлённым в вопросе (bigmaxus) |
| be worth | иметь смысл (while) |
| be worth | владеть состоянием (на сумму ... такую-то Alex_Odeychuk) |
| be worth | стоить (while) |
| be wrapped in a scandal | оказаться втянутым в скандал (bigmaxus) |
| being updated | информация уточняется (Ying) |
| cdmaOne IS-634 | система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| cease to be the kind of information narcotic | перестать быть информационным наркотиком (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| cease to be "the kind of information narcotic" | перестать быть информационным наркотиков (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США) |
| commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| complement 2"s | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа |
| decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| DVB-S2 | стандарт спутникового цифрового ТВ-вешания, принят консорциумом |
| DVB-S1 | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB |
| envelope which may be readily opened | почтовый конверт с подвижным затвором |
| he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| Horner’s rule | правило Горнера (правило вычисления полиномов, при котором моделью вычислений является неветвящаяся программа) |
| IS-95 | американский стандарт цифровой сотовой связи |
| IS-136 | национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| IS-54 | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC |
| Let me be absolutely clear | позвольте мне внести полную ясность (margarita09) |
| odds are 50/50 | шансы 50 / 50 |
| parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| Prentice’s rule | правило Прентиса (призматическая способность в любой точке линзы определяется умножением преломляющей способности в диоптриях на расстояние от оптического центра в сантиметрах) |
| Rausher’s rule | правило Раушера («микропрограммирование неэффективных алгоритмов также неэффективно») |
| refused to be drawn | воздержаться от ответа на вопрос (о; on felog) |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| S3 | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики |
| S-Video 10 | вход-выход S-Video (стандартный 4-контактный разъём типа MiniDIN, применяемый как интерфейс высококачественных видеосистем) |
| Study of Question... should be considered terminated | изучение Вопроса... считается законченным |
| that's precisely the point | это как раз то, что нужно (bigmaxus) |
| the company could not immediately be reached for comment | связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось (Sibiricheva) |
| to be sure | быть уверенным (of, в чём-либо) |
| until most people would be in bed | когда большинство аудитории уже спит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| want the summit to be business | стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер (bigmaxus) |
| whether it be | будь-то |
| who asked not to be named | пожелавший остаться неизвестным (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
