| English | Russian |
| active application | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент |
| application and service engineering | работы по внедрению (инженерные работы, связанные с эксплуатацией технологических нововведений) |
| application assignment | назначение приложений (в системах Windows 2000 с помощью расширения Application Deployment Editor (редактора развёртывания приложений) программы Group Policy Editor можно назначать пользователям те или иные приложения, которые будут работоспособны и присутствовать на рабочем столе при входе пользователя в систему, приложениям даётся некоторый Group Policy Object (GPO), который в свою очередь ассоциируется с определённым объектом каталога (областью, доменом или организационной единицей), приложение будет инициировано только для пользователей, связанных с GPO, при этом после регистрации пользователя в системе ярлык приложения появится в меню Start, а в реестре будет зарегистрирован соответствующий тип файла, при первом запуске из меню Start приложение будет инсталлировано) |
| application binary interface | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям |
| application configuration access protocol | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера |
| application deployment editor | редактор развёртывания приложений |
| application entity | прикладная система |
| application for accreditation | запрос на аккредитацию (YuliaO) |
| application for accreditation | запрос на получение аккредитации (YuliaO) |
| application form | бланк для заявления (заполняемый, например, при приёме на работу) |
| application-free service | служба свободных приложений (в которой пользователь свободно выбирает тип и содержание аудиовизуальных средств) |
| application icon | небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе |
| application ID of track | идентификация дорожки по применению (бытовая или профессиональная запись) |
| application language | язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений |
| application layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне |
| application-level firewall | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается |
| application-level gateway | шлюз прикладного уровня (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| application library | библиотека приложений |
| application media pools | прикладные пулы носителей (создаются для конкретных приложений по управлению данными или самими этими приложениями) |
| application network | сеть соединённого между собой оборудования обработки данных (например, компьютеров, процессоров, контроллеров и терминалов, используемых для обработки и обмена пользовательскими данными) |
| application notes | инструкция по применению (прибора, оборудования) |
| application object | объект прикладного класса, определяющий форму документов, их вид, рамки окон и др. |
| application of authority | использование полномочий (bigmaxus) |
| application of the date-stamp | наложение календарного штемпеля |
| application operation environment | реальные условия эксплуатации |
| application oriented language | язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений |
| application package | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи |
| application performance explorer | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» |
| application program | программа для специального использования (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| application program | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи |
| application program | прикладная программа (компьютерная программа, непосредственно отвечающая требованиям пользователя, напр., база данных, программа управления запасами) |
| application program | прикладное программное обеспечение (графические пакеты, коммуникационные программы, электронные таблицы и др.) |
| application program | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи |
| application program interface | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением |
| application program interface | интерфейс прикладного программирования (полное описание всех функций операционной системы, доступных приложениям; в операционных системах, поддерживающих графический интерфейс пользователя, API также определяет функции, реализующие окна, пиктограммы и другие подобные элементы; в сетевых операционных системах интерфейсы API кроме того определяют стандартные методы использования приложениями сетевых функций) |
| application programming interface | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением |
| application programming interface | интерфейс прикладного программирования (полное описание всех функций операционной системы, доступных приложениям; в операционных системах, поддерживающих графический интерфейс пользователя, API также определяет функции, реализующие окна, пиктограммы и другие подобные элементы; в сетевых операционных системах интерфейсы API кроме того определяют стандартные методы использования приложениями сетевых функций) |
| application programming interface | интерфейс прикладных программ (набор процедур и соответствующих соглашений, обеспечивающий доступ прикладной программы к ресурсам компьютера или сети) |
| application server | сервер приложений (файл-сервер, предназначенный для решения специфических задач, таких как передача информации или управление базами данных; сервер, на котором исполняются сетевые прикладные (клиент-сервер) программы, а также находятся данные, доступные клиентам) |
| application service element | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями |
| application software | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи |
| application software | программа для специального использования (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| application software | прикладное программное обеспечение (графические пакеты, коммуникационные программы, электронные таблицы и др.) |
| application-specific IC | ИС прикладной ориентации (компьютерная микросхема, созданная путём объединения стандартных элементов из существующего набора) |
| application terminal | терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач |
| application to become a subscriber | заявка на установку телефона |
| application window | прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| application window | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа (в графическом интерфейсе пользователя) |
| applications binary interface | стандартный двоичный интерфейс кода прикладных программ (обеспечивающий переносимость программ с машины на машину) |
| applications satellite | спутник для специальных целей (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| applications-sensitive terminal | ориентированный на приложения терминал |
| applications technology satellite | спутник для специальных целей (напр., связи, метеорологии или навигации) |
| back end application | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных (в приложениях «клиент/сервер») |
| character-mode application | приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя |
| client application | приложение-клиент (в технологии динамического обмена данными — приложение, которое начинает диалог обмена и позволяет связаться между собой программам, которые выполняются на различных компьютерах в сети, в технологии связывания и внедрения объектов (OLE) — программа, которая служит для запуска серверного приложения, позволяющего манипулировать связанной и внедрённой информацией, т.е. приложение Windows, которое может принимать, хранить и выводить на экран объекты OLE, предоставляемые приложением-сервером; приложение, в котором можно создать связанный объект или включить в него объект из другого приложения) |
| client-based application | клиентское приложение (в сетях типа клиент/сервер — приложение на рабочей станции, недоступное для других пользователей сети) |
| common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| database application | приложение системы управления базой данных (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| distributed application function | применение в децентрализованной распределённой системе |
| distribution application facility | прикладные средства распределённой обработки данных |
| file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| helper application | вспомогательная программа (отдельная программа, которую вызывает web-браузер для распаковки файла или вывода на экран программы мультимедиа) |
| horizontal application | горизонтальное приложение (прикладная программа, пригодная для использования в нескольких предметных областях) |
| Installing Applications | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 |
| jet application | обработка киноплёнки струями раствора |
| jet application | обработка плёнки струями раствора |
| killer application | приложение-приманка (для расширения круга потенциальных заказчиков) |
| killer application | «убойное» приложение |
| light application bar | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования |
| light application ratio | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| light application time | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| mail-enabled application | приложение с возможностями электронной почты |
| management application | прикладная программа административного управления |
| messaging application program interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| messaging application programming interface | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений |
| mini-server application | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь |
| mission-critical application | программный пакет, без которого компания не может функционировать |
| multimedia application | совместное применение различных систем обработки информации |
| network application | сетевое приложение (программа, выполняющая определённую задачу в сети) |
| network applications management | управление сетевыми приложениями (интеллектуальная система управления вызовами (ICM), получающая запросы маршрутизации от сети-носителя и передающая их абонентской ICM) |
| network problem determination application | программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта |
| owner application | приложение-владелец (приложение, к которому относится информация, занесенная в буфер обмена) |
| owner application | владелец буфера обмена |
| proprietary application package | прикладной пакет, составляющий право собственности |
| proprietary application package | патентованный прикладной пакет |
| proprietary application package | пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу |
| receiving application entity | принимающий абонент (в сети связи) |
| rugged application | высоконадёжное приложение |
| secondary application program | прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками (в сетевой архитектуре SNA) |
| separate application adhesive | клей раздельного нанесения (одна из составных частей наносится на один субстрат, а вторая — на другой) |
| server application | приложение-сервер (создающее элементы связи и внедрения объектов для использования их несущим приложением — в технологии OLE) |
| Server Applications and Services | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| server-based application | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно |
| single-thread application program | прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно |
| skeleton application | план приложения (основа приложения, к которой разработчик добавляет затем необходимый код) |
| skeleton application | скелет приложения |
| slow-sean readout application | считывание с медленной развёрткой |
| spatial application | требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| starter application | план приложения (основа приложения, к которой разработчик добавляет затем необходимый код) |
| starter application | скелет приложения |
| system application architecture | архитектура прикладных систем (набор стандартов, разработанных фирмой IBM для создания программного обеспечения, переносимого на компьютеры большинства типов из числа производимых этой фирмой) |
| system application architecture | системная архитектура прикладных программ (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| systems application architecture | архитектура прикладных систем (набор стандартов, разработанных фирмой IBM для создания программного обеспечения, переносимого на компьютеры большинства типов из числа производимых этой фирмой) |
| systems application architecture | системная архитектура прикладных программ (набор спецификаций, разработанных IBM и описывающих взаимодействие прикладных программ, программ связи и пользователей с целью стандартизации приложений) |
| TAPI telephony application programming interface | API-интерфейс телефонии (программное обеспечение от фирмы Microsoft для поддержки телефонии, TAPI обеспечивает функциональные возможности систем клиент-сервер, таким образом, прикладные телефонные программы на клиенте могут связываться с выделенным компьютером-сервером, который функционирует как шлюз с телефонным коммутатором, TAPI также является основой для использования в прикладных программах сторонних производителей: для интеграции в эти программы функций телефонии, например, для набора номера, для переадресации звонков, для речевой почты, для идентификации звонящего, для конференц-связи при помощи компьютеров) |
| TAPI telephony application programming interface | интерфейс прикладных программ для телефонии |
| temporal application | требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| transaction capabilities application part | часть приложения, отвечающая за транзакции |
| Uninstalling Applications | «удаление приложений» (в Windows 98 — программа удаления приложений и всех ссылок на эти приложения в подкаталогах Windows и из Реестра Windows, приложения удаляются из диалогового окна Add/Remove Program Properties (свойства: установка и удаление программ)) |
| vertical application | вертикальное приложение (программа для использования в конкретной прикладной области) |
| Win32 API Windows application programming interface | интерфейс прикладного программирования Win32 (набор функций для 32-битной платформы Windows, которые используют прикладные программы для взаимодействия с операционной системой и другими приложениями) |
| wireless application protocol | протокол беспроводных приложений |
| wireless application protocol | протокол беспроводного доступа в Internet (например, технология Bluetooth обеспечивает беспроводный доступ в Internet в диапазоне 2,4 ГГц (разработка фирм Ericsson, IBM, Intel и Nokia)) |
| wireless application protocol | технология, обеспечивающая доступ в Internet с мобильного телефона или любого другого беспроводного устройства |
