| English | Russian |
| analog adder | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов |
| analog channel | аналоговый канал (линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы, напр., речь) |
| analog chromakey | аналоговая цветовая рирпроекция (использующая аналоговые видеосигналы) |
| analog compression | аналоговая интерполяция речи (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| analog computer | аналоговый компьютер (обрабатывающий данные в аналоговой форме, т.е. изменяющиеся непрерывно в отличие от цифровых данных) |
| analog-computing tube | функциональная трубка (трубка «сигнал-сигнал», используемая в вычислительной технике) |
| analog control | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне |
| analog converter | цифро-аналоговый преобразователь (устройство, преобразующее цифровой входной сигнал в аналоговый выходной сигнал, представляющий ту же информацию) |
| analog data | аналоговые данные (представляемые непрерывно изменяемым сигналом; речевой сигнал является формой аналоговых данных) |
| analog data channel | двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных |
| analog decoding | декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал |
| analog-digital converter | аналого-цифровое преобразование |
| analog-digital network | аналого-цифровая схема |
| analog display | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы |
| analog display | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы |
| analog display | аналоговый дисплей (воспроизводящий неограниченный диапазон цветов или оттенков серого в отличие от цифрового дисплея, который может воспроизводить только ограниченный диапазон цветов; мониторы VGA относятся к аналоговым дисплеям) |
| analog divider | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов |
| analog encoding | генерация цифровых сигналов при аналого-цифровом преобразовании как результат взятия отсчётов аналоговых сигналов |
| analog encoding | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты |
| analog gray-step signal | аналог ступенчатого сигнала полутонов |
| analog gray-step signal | аналог ступенчатого сигнала серой шкалы |
| analog image | аналоговое изображение объекта (изображение, полученное аналоговыми методами) |
| analog impairment | искажение аналогового сигнала |
| analog input card | полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые |
| analog intensity modulation | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи (среды распространения оптических волн) |
| analog interpolation | аналоговая интерполяция речи (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| analog line | линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы (напр., телефонная линия) |
| analog loopback | режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала |
| analog loopback with selftest | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема |
| analog monitor | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы |
| analog monitor | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы |
| analog multiplier | устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременно |
| analog multiplier | устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных |
| analog network | электрическая цепь, способная служить моделью некоторых неэлектрических систем (напр., механической, химической или теоретической систем, в частности, цепь из резисторов, конденсаторов и катушек индуктивности, моделирующая качание маятника) |
| analog output card | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму |
| analog picture | аналоговое изображение объекта (изображение, полученное аналоговыми методами) |
| analog postsampling filter | постфильтр (восстанавливающий непрерывный во времени аналоговый сигнал) |
| analog presampling filter | предфильтр (подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации) |
| analog private line | аналоговая частная линия (связи) |
| analog radio | радиосистема, в которой передаются непрерывно изменяющиеся сигналы (напр., сигналы с непрерывно изменяемыми фазой и частотой в отличие от дискретных сигналов с И КМ) |
| analog recording | запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму |
| analog representation | представление устройства, используемого для моделирования другого устройства |
| analog representation | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| analog section | аналоговое звено (тракта) |
| analog segment | аналоговый участок (тракта передачи) |
| analog signal | сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы |
| analog speech interpolation | аналоговая интерполяция речи (использование пауз в двусторонней телефонной связи для повышения эффективности и снижения стоимости канала связи, примером является система TASI) |
| analog sweep signal | аналоговый сигнал развёртки (в ЭЛТ) |
| analog switch | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов |
| analog switching | межсоединения входов и выходов коммутирующей матрицы с целью передачи аналоговых сигналов между ними |
| analog synchronization | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне |
| analog telephone | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства |
| analog timing module | схема счёта времени (блок, содержащий генератор стабилизированной частоты и счётчик импульсов) |
| analog timing module | узел генератора, задающего время |
| analog to digital coder | аналого-цифровой преобразователь |
| analog to digital coder | аналого-цифровое преобразование |
| analog to digital encoder | аналого-цифровой преобразователь |
| analog to digital encoder | аналого-цифровое преобразование |
| analog-to-digital conversion | аналого-цифровой преобразователь |
| analog-to-digital converter | аналого-цифровое преобразование |
| analog transmission | техника аналоговой передачи |
| analog transmission | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала |
| analog transmission | передача аналогового сигнала в отличие от цифрового (т.е. дискретного сигнала) |
| analog transmission | аналоговая передача (связь посредством непрерывных электрических сигналов, изменяющихся пропорционально первоначальным сигналам) |
| analog transmission | система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства |
| analog transmission | аналоговая техника передачи |
| analog variable | непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| analog world | аналоговая техника |
| component analog video | компонентный аналоговый видеосигнал |
| component analog video | полудюймовый формат видеозаписи, сравнимый по качеству с записью на однодюймовой ленте (напр., системы Betacam и M-format) |
| digital-analog control | цифро-аналоговая регулировка (использование цифровых выходов для аналоговых регулировок, напр., яркости и контрастности в телевизорах) |
| digital and analog output basic | основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами |
| digital and analog output data channel adapter | адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом |
| digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь (устройство, преобразующее цифровой входной сигнал в аналоговый выходной сигнал, представляющий ту же информацию) |
| fiber optic analog video transmission | передача аналоговых видеосигналов по оптическому световоду |
| fiber optic analog video transmission | передача аналоговых видеосигналов по оптическому волокну |
| flash analog-to-digital converter | аналогоцифровой преобразователь параллельного типа (со считыванием информации в параллельной форме) |
| linear analog control | синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер (т.е. прямо пропорциональны) |
| linear analog synchronization | синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер (т.е. прямо пропорциональны) |
| local analog loopback | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| multiplexed analog components | система уплотнения аналоговых компонент (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| multiplexed analogue components | система уплотнения аналоговых компонент (компромисс между аналоговыми (NTSC, PAL, SECAM и др.) и цифровыми (MPEG-2 и др.) методами передачи ТВ-сигнала по спутниковым каналам, предложено несколько модификаций: А-МАС, В-МАС, С-МАС и др., основные их различия в способе модуляции, количестве каналов звукового сопровождения и цифровых данных, а также в значении частоты полей (50 или 60 Гц), во всех вариантах системы MAC используют временное разделение аналоговых составляющих яркости и цветности) |
| network analog | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| precision analog photon address | прецизионный аналоговый счётчик фотонов |
| quasi-analog transmission | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу |
| remote analog loopback | кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема (аналоговый выход) |
| shuttle dial analog feel tuning | система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| translate analog any axis | переносить по любой оси |
| translate analog any axis | сдвигать по любой оси |
