| English | Russian |
| aimed at | направленный на ("операции, направленные на легализацию (отмывание) доходов, полученных преступным путем" ART Vancouver) |
| alliance is at crossroads | союз находится на распутье (bigmaxus) |
| allies are at odds | союзники в ссоре (bigmaxus) |
| arrive at accord | прийти к соглашению (bigmaxus) |
| arrive at the target | бомбардировать мишень |
| at a premium | большая нехватка (*scarce and in demand*: Hydroponic farming is catching on in Hong Kong, where land is at a premium. – где ощущается острая нехватка свободной земли ART Vancouver) |
| at a time | за один раз |
| at all costs | любой ценой |
| at another point | с другой стороны (bigmaxus) |
| at first reference | при первом упоминании (взято из BBC News Style Guide Максим Солодовник) |
| at liberty | безработный актёр (сленг) |
| at one’s cost | за чей-либо счёт |
| at play | действующий (ДЛЯ ОЛЬГИ: play здесь применяется не в прямом, а в переносном смысле. Чаще в переводе используется глагол "действовать" в разных формах: There are other factors at play here, including a declining population and the increased cost of living. – Здесь действуют другие факторы ... ART Vancouver) |
| at second reference | при последующем повторном упоминании (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| at some time | когда-нибудь (igisheva) |
| at some time | когда-либо (igisheva) |
| at some time | когда-то (igisheva) |
| AT&T Skynet | американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. |
| at the behest of | по настоянию (louderthanwar.com bellb1rd) |
| at the shoulder of history | свидетель истории (контекстуальный перевод названия телевизионной передачи на русский язык Alex_Odeychuk) |
| at the time of this writing | на момент написания (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев) |
| At Work | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами |
| At Work | инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности |
| baby-AT case | «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера |
| Baby-AT motherboard | материнская плата персональных компьютеров размером 22 х 35 см |
| balk at changes | мешать переменам (bigmaxus) |
| balk at compromise | отклонять компромисс (bigmaxus) |
| balk at formula | сопротивляться формулировке (bigmaxus) |
| balk at formula | отказываться принимать формулировку (bigmaxus) |
| balk at pressure | удерживаться от давления (bigmaxus) |
| be at loggerheads with the leader | быть в ссоре с лидером (bigmaxus) |
| be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| be at the printer's | печататься (impf of напечататься) |
| be at the scene | находиться на месте событий (Alex_Odeychuk) |
| be at war over the question | быть в состоянии войны по вопросу (bigmaxus) |
| bits at picture element | число битов на элемент изображения |
| campaign is at its peak | кампания достигает кульминации (bigmaxus) |
| cast a wary eye at | с опаской наблюдать за (действиями и высказываниями кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| cast a wary eye at | пристально наблюдать за (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| cast wary eye at | пристально наблюдать за (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| character-at-a-time terminal | посимвольно вводящий терминал (асинхронный терминал, требующий синхронизирующий интерфейс для доступа к синхронным вычислительным ресурсам) |
| chip away at | ослаблять (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| chip away at | ослабить (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| chip away at a problem | решать проблему урывками (bigmaxus) |
| chip away at an issue | постепенно решать проблему (bigmaxus) |
| chip away at an issue | спорный вопрос (bigmaxus) |
| chop away at a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд |
| controversy is at hand | ссора назревает (bigmaxus) |
| convictions are at issue | убеждения расходятся (bigmaxus) |
| country is at a standstill | страна в состоянии застоя (bigmaxus) |
| currency hovers at the same level | валютный курс находится на прежнем уровне (bigmaxus) |
| deal is at hand | соглашение близко (bigmaxus) |
| disc-at-once | режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками (в CD-дубликаторе) |
| discard-at-failure | сброс при сбое (неисправность ИС) |
| disk-at-once | программа устройство записи на диск за один сеанс |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска (режим односеансной записи, при котором вся подлежащая размещению на компакт-диске информация записывается за один проход) |
| dollar is at its highest | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| fret at | испытывать беспокойство по поводу опасности (bigmaxus) |
| full duration at half maximum | полная длительность при максимальном значении амплитуды (когда независимой переменной считается время) |
| full duration at half maximum | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины |
| full width at half maximum | полная ширина на половине максимальной высоты (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| full width at half maximum | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| full width at half maximum | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| grazing incidence at the ground | скользящее падение волн на землю |
| growth hovers at its present level | рост остаётся на прежнем уровне (bigmaxus) |
| growth is at a standstill | рост отсутствует (bigmaxus) |
| hammer away at an issue | упорно продолжать обсуждать спорный вопрос (bigmaxus) |
| hammer away at differences | упорно работать над урегулированием разногласий (bigmaxus) |
| hammer away at the point | упорно повторять вопрос (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | постоянно беспокоить войска противника (bigmaxus) |
| hold =keep enemy's forces at bay | не давать передышки войскам врага (bigmaxus) |
| i.e. at the actual mean modulation rate | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| layout AT | тип клавиатуры персональных компьютеров IBM |
| line-at-a-time scanning | построчное сканирование |
| look at an issue | взгляд на проблему (bigmaxus) |
| main profile at high level | высокий уровень (в стандарте MPEG-2) |
| main profile at high level | формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| main profile at high level | основной профиль |
| main profile at high level | главный профиль |
| main profile at main level | главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| main profile at main level | основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| main profile at main level | главный профиль |
| main profile at main level | основной профиль |
| meeting comes at a time when | встреча происходит в то время, когда (bigmaxus) |
| Microsoft at Work | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами |
| Mount this volume at empty folder which supports drive path | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000) |
| movement is at its peak | движение достигает кульминационного момента (bigmaxus) |
| nation is at stake | судьба страны поставлена на карту (bigmaxus) |
| negatively at proper phase angle signals | противофазные сигналы (имеют противоположные фазы или различные полярности) |
| novice at politics | новичок в политике (bigmaxus) |
| one-at-a-time | по одному |
| one-at-a-time | поочерёдно |
| one-at-a-time | одноразовый |
| one-at-a-time search | однопараметрический поиск (поиск с изменением во времени только одной переменной) |
| operate at a frequency of | работать на частоте |
| partial pitch at the commutator | частичный шаг обмотки (обмоточной машины) |
| participants at conference | участники конференции (bigmaxus) |
| peace is at hand | мир вот-вот настанет (bigmaxus) |
| people at large | широкие массы (bigmaxus) |
| people at large | простые люди (bigmaxus) |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| popularity is at low ebb | популярность снизилась (bigmaxus) |
| positively at proper phase angle | в фазе (напр., подача сигнала в фазе с опорным сигналом) |
| probing the ionosphere at oblique incidence | наклонное зондирование ионосферы |
| problem at the forefront of many minds | актуальная проблема для многих людей (ART Vancouver) |
| protest at a plan | протест по поводу плана (bigmaxus) |
| pry at positions | выведывать информацию о позициях (bigmaxus) |
| pulse transmission test at oblique incidence | импульсное наклонное зондирование (ионосферы) |
| put at feet | ставить в вину (andreon) |
| put sb at odds with allies | поссорить с союзниками (bigmaxus) |
| put the number at twenty | определить количество в двадцать (bigmaxus) |
| question is at issue | вопрос является предметом спора (bigmaxus) |
| recovery proceeds at a great pace | процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus) |
| relations are at a delicate stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| relations are at a sensitive stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| relations remain at their ebb | отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus) |
| resentment at human rights prodding | возмущение по поводу нарушения гражданских прав (bigmaxus) |
| sampling at beginning of period | выборка в начале периода |
| sampling at middle of period | выборка в середине периода |
| say at a joint press conference | сообщить на совместной пресс-конференции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scoff at argument | осмеивать аргумент (bigmaxus) |
| scoff at the notion | осмеивать точку зрения (bigmaxus) |
| senior editor-at-large | старший колумнист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| set at a value | устанавливать на... |
| set at a value | придавать чему-л. значение |
| sides are at fault | у сторон большие разногласия (bigmaxus) |
| sides are at sharp odds | у сторон большие разногласия (bigmaxus) |
| skepticism at a report | скептицизм по поводу заявления (bigmaxus) |
| slopes at the sides of the filter passbands | крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра |
| snipe at a state | сурово критиковать государство (иногда не справедливо bigmaxus) |
| speak at the event | выступать с речью на мероприятии (bigmaxus) |
| stabs at peace | удар для мира (bigmaxus) |
| stuck-at fault | неисправность типа «разрыв цепи» |
| stuck-at-X fault | константная неисправность-Х |
| stuck-at-X fault | неисправность типа «постоянное неизвестное значение» |
| stuck-at-Z fault | константная неисправность |
| stuck-at-Z fault | неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» |
| subtree rooted at i | поддерево с корнем в узле i (TZ называется поддеревом с корнем в узле Z, если оно состоит из узла и всех выходящих из него рёбер) |
| succeed at goal | добиваться успеха в достижении цели (bigmaxus) |
| support at grass roots | народная поддержка (bigmaxus) |
| Synchronize at logoff | синхронизировать при выходе (поле режимов синхронизации в Windows 2000) |
| take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| talks are at a stalemate | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| talks are at a standstill | переговоры зашли в тупик (bigmaxus) |
| talks are at sensitive stage | переговоры находятся на трудном этапе (bigmaxus) |
| tensions are at fever | напряжение достигает кульминации (bigmaxus) |
| terminal adapter at the host end | терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ |
| terminal adapter at the terminal end | терминальный адаптер co стороны терминала (установленный на терминальном конце линии) |
| the agreement is at hand | соглашение будет подписано очень скоро (bigmaxus) |
| the point at issue | предмет обсуждения (спора) |
| track-at-once | режим одновременной записи на дорожку (в CD-дубликаторе) |
| track-at-once | программа устройство записи на диск за несколько сеансов |
| underline icon titles only when I point at them | подчёркивать подписи значков только при наведении указателя (команда в Windows 2000) |
| User must change password at next logon | пользователь должен изменить пароль при следующей регистрации (флажок в Windows 2000) |
