| English | Russian |
| ACCEL EDA 12.1 | система проектирования печатных плат (Р-CAD для Windows) |
| alignment signal No 1 | настроечный сигнал № 1 (в системе международного обмена программами) |
| 1-around, 2-around compensator | компенсатор ошибки центровки и эллипсности гибкого диска (эллипсность корректируется два раза за оборот, а ошибки центровки — один раз) |
| Astra 1A-1D | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| audio track #1 | звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы (audio Nol track) |
| audio track #1 | в 4-головочной видеозаписи — синоним программной аудиодорожки (audio Nol track) |
| audio track #1 | звуковая дорожка основного звукового канала (audio Nol track) |
| audio #1 track | звуковая дорожка основного звукового канала |
| 1Н Back-up | автоматическое отключение от сети в течение 1 ч (надпись на аппаратуре) |
| 1 BASE 5 | сеть на витой паре, рассчитанная на скорость передачи 1 Мбит/с |
| Beta1 | версии операционной системы Windows 2000 (отличаются используемыми утилитами) |
| blocked-impurity-band 1R detector | приёмник ИК-излучения с блокированной примесной зоной |
| Bonum-1 | название спутника прямого ТВ-вещания |
| Bonum-1 | спутник телеканала НТВ, запущенный в декабре 1998 г. с мыса Канаверал |
| Bonum-1 | название спутникового телеканала |
| BSAT 1B | спутник связи Японии (запущен 28.04.1998 г.) |
| Category 1—5 | категории 1—5 (классификация группы стандартов EIA/TIA-586 на неэкранированные витые пары, разработанных Ассоциацией производителей электроники (EIA) и Ассоциацией производителей средств связи (TIA), а именно: Категория 1 — неэкранированная витая пара для аналоговых телефонных линий, Категория 2 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 4 Мбит/с, Категория 3 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 10—16 Мбит/с, Категория 4 — неэкранированная витая пара для построения сетей Token Ring со скоростью передачи данных до 16—20 Мбит/с, Категория 5 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 100 Мбит/с) |
| chaining of 1/0 commands | цепочка команд ввода-вывода |
| Channel 1 Public Russian Television | Первый канал ОРТ (alex) |
| combinational 1-controllability | комбинационная 1-управляемость |
| Commotion 1.5 | программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| Connection Manager 1.1 | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети |
| container of level 1 | контейнер первого уровня (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5/2 Мбит/с) |
| 1-controllability | 1-управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения значения 1 на данной линии схемы) |
| D1 | 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell |
| D-1 | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| Das 1st Normal | система немецких стандартов чувствительности плёнки (часто выражается через ASA) |
| dBk decibels refered to 1 kilowatt | уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт |
| DBS-1 | спутники прямого ТВ-вещания США (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США) |
| decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted | децибелы, отсчитываемые относительно псофометрического взвешенного уровня 1 мВт |
| defense amounts to 1 per cent of GNP | расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта (bigmaxus) |
| DF1 Info | название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 11,798 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Dialer 1.0 | удобна для создания командных файлов (в Windows 95) |
| Dialer 1.0 | программа дозвона в режиме командной строки |
| digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с |
| digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| Discrete 5.1 Audio | шестиканальная дискретная звуковая система объёмного звучания |
| DR1 | название спутникового телеканала (спутник Intelsat-707, 1° з.д., несущая частота 11,620 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| draw1 | чертить |
| draw1 | вычерчивать |
| draw1 | выбирать |
| draw1 | тянуть |
| draw1 | тащить |
| draw1 | отбирать |
| draw1 | выводить (логическое заключение) |
| draw1 | рисовать |
| draw1 | медленно продвигаться (о разработке проекта) |
| DS1 | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с |
| DS1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| DVB-S1 | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB |
| DVREX-M1 | полупрофессиональная видеомонтажная станция для малобюджетных телекомпаний и видеостудий (фирма Canopus) |
| EType Dialer 1.40 | русскоязычная версия программы для дозвона до провайдера |
| 1/f noise | шумы, подчиняющиеся закону 1/f, где f — частота |
| field 1 editing | пульт монтажа по нечётному полю |
| form 1 | формат сектора интерактивного компакт-диска с кодами обнаружения и коррекции ошибок |
| FRACTIONAL T1 | дробный канал Т-1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| fractional T-1 | дробный канал Т-1 (предоставляется телекоммуникационными компаниями в США, абоненту выделяется канал с пропускной способностью, кратной 64 кбит/с, но не превышающей 1,544 Мбит/с, напр., 2, 4, 6, 8 или 10 каналов по 64 кбит/с каждый) |
| FTP OutBox 1.50 | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента |
| full D-1 | стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с |
| 1 G | первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. |
| Grade 1 | изображение очень высокого качества |
| Grade 1 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «отличное» (по нормам TASO — Television Allocations Study Organization — комитет по распределению частот в дециметровом диапазоне и разработке стандартов на качество изображений) |
| GRID № 1 | управляющий электрод видикона |
| grid N 1 | модулятор (электрод, обеспечивающий управление током луча ЭЛТ) |
| half D-1 | стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с |
| half-character rate 1/2 | максимальной скорости |
| intelligent network 1 | интеллектуальная сеть, в которой предоставляются услуги с расширенными возможностями участия пользователей в управлении с помощью оборудования централизованной коммутации |
| International Telegraph Alphabet 1 | международный телеграфный алфавит № 1 (алфавит, использующий 5-элементный двухпозиционный код, применяется в синхронных телеграфных системах Бодо) |
| Java Workshop 1.0 | интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT |
| Joe 1.0 | средства интеграции приложений на Java и приложений, созданных с учётом индустриального стандарта CORBA |
| K1-band | диапазон К1 (15,35— 24,50 ГГц) |
| L1 | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения |
| line interlace 4/1 | строчное перемежение 4:1 |
| Lotus 1-2-3 | прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. |
| 1Н memory | память на одну строку |
| mode 1 | объединяет обнаружение и коррекцию ошибок (EDC/ECC) |
| mode 1 | один из двух форматов физического сектора для CD-ROM |
| MPEG-1 | первый международный стандарт цифрового сжатия видеосигналов для записи видеоданных на компакт-диски CD-ROM и передачи ТВ-сигналов по сравнительно низкоскоростным каналам связи не более 1,5 Мбит/с, используется стандарт развёртки с чёткостью, в 4 раза меньшей, чем в вещательном ТВ: 288 активных строк в ТВ-кадре и 352 отсчёта в активной части ТВ-строки, MPEG-1 можно эффективно использовать и при кодировании видеоданных до скорости 3,5 Мбит/с |
| MPEG-1 Audio | стандарт сжатия аудиоданных для записи на компакт-диски в основном Layer 3, обозначение ISO/IEC 11172-3 (Layer 1, Layer 2 и Layer 3, Layer 3 соответствует формату MP3) |
| MPEG-1 Audio Layer 3 | формат аудиофайлов MP3 (1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать в формате фирмы MP3.com) |
| MPEG-1 Audio Layer 3 | квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных |
| MPEG-1 Layer 3 Audio | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать (в формате фирмы MP3.com) |
| MPEG-1 Layer 3 Audio | квазистандарт сети Internet сокращения больших массивов цифровых аудиоданных |
| MPEG-1 Video | спецификация для видеоданных, разработана в 1992 г. и стандартизирована в 1993 г. как стандарт ISO/IEC 11172-2 |
| 1 mth 8 pro | предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца (надпись на аппаратуре) |
| network termination type 1 | сетевое окончание первого типа (в сети ISDN — функциональная группа, эквивалентная физическому уровню; устройство-интерфейс между оборудованием клиента и коммутатором центральной АТС) |
| normalized to 1 | нормированный к «единице» (о функции, интеграл которой по области определения равен «единице») |
| Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX | автоматический электронный коммутатор каналов № 1 |
| OC-l/STS-1 optical carrier of level 1 | оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с |
| opto-microwave monolithic 1C | монолитная опто-СВЧ ИС (monolithic integration of optical and microwave devices) |
| ORF1 | название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,692 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Cryptowork) |
| 1-oz copper | медное покрытие определённой толщины, при которой оно имеет массу 1 унция 28 г на площади 1 фут2 (печатные платы) |
| Panda-1 | система шумопонижения, разработанная корпорацией Wegener Corp., для обработки спутникового аудиосигнала |
| Panda-1 | формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания |
| Paris 1 | название спутникового телеканала (спутник Telecom 2А, 8° з.д., несущая частота 12,564 ГГц, видеосигнал SECAM, поляризация вертикальная, система кодирования Nagravision, язык вещания французский) |
| Polonia 1 | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,303 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| 3/2/1 pre-outs 3/2/1 | линейный выход (для подключения усилителей мощности автомагнитолы) |
| Presto! Multimedia Suite 1,5a | программа редактирования видеоматериалов (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| Pro 7Sat 1 | название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,480 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания немецкий) |
| regulated 1Bit | регулируемый 1-битовый цифро-аналоговый преобразователь в автомагнитоле (обладает малыми искажениями типа «переход через нуль» и улучшенной линейностью, отдельный источник питания обеспечивает мягкие басы и объёмность звука) |
| SABC1 | название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 |
| Sat 1 | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,288 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий (также спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| SAT1 | название спутникового телеканала (спутник Astra 1А, несущая частота II, 288 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий) |
| Sat 1 Schweiz | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,604 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Saudi Channel 1 | название спутникового телеканала (спутник Asiasat-2, 100,5° в.д., несущая частота 3,660 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, также несущая частота 3,811 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания китайский) |
| sequential 1-controllability | последовательностная управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| sequential 1-controllability | последовательностная 1-управляемость |
| Service 1 | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-W2, 16° в.д., несущая частота 11,090 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания итальянский) |
| Sound Blaster Surround 5.1 | комплект аудиопродуктов компании Creative Technology (содержит звуковую плату Sound Blaster Live! Player 5.1 и акустическую систему DeskTop Theatre 5.1 DTT2200, которая выполнена на основе классической конструкции Creative Sound Works Digital («чёрные кубики»), с помощью программы Creative Play Center 2 можно записывать файлы формата MP3, программа PixMaker служит для создания круговых панорамных интерактивных фотосцен PixAround и Web-страниц, приложение Creative MediaRing Talk служит для организации телефонной связи типа ПК-ПК через Internet, a Future Beat 3D выполняет функции программного микшера, данный комплект позволяет существенно повысить качество воспроизведения звука на ПК за счёт поддержки стандарта Dolby Digital) |
| static 1-hazard | статический риск сбоя в единицу (кратковременное принятие нулевого значения сигнала с единичным логическим уровнем) |
| STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH) |
| Studio 1, Studio 2 | название спутникового телеканала (спутник Amos-1,4° з.д., несущая частота 11,092 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| synchronous transport module of level 1 | синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH — 155,52 Мбит/с (соответствует ОС-3 и STS-3) |
| К1 system | ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| T1 | первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
| T1 committee | комитет ANSI, вырабатывающий стандарты цифровой связи для США (в частности, для служб ISDN) |
| track 1 | запись на первой дорожке |
| track 1 | видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения |
| universal time № 1 | универсальное всемирное время первого вида (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| VH-1 Germany | название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,148 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Irdeto, язык вещания немецкий) |
| VH-1 Scandinavia | название спутникового телеканала (спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 11,785 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания шведский) |
| VH1 UK | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,538 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных |
| walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| Web Scraper 1.8 | программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов |
| WebCam Sam 1.50 | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами |
| WebFORCE MediaBase 2.1 | видеосервер компании SGI (предназначен для высококачественной работы в сети — обслуживание цифрового видеооборудования, включая устройства распределения потоков видеоданных и управления ими, интерактивные потоки видео- и аудиоданных распределяются между клиентами Web-сайтов по сетям IP и ATM, работа может осуществляться с видеоматериалом многих форматов: MPEG-1, MPEG-2, Н.263, популярными кодеками Internet, скорость потока данных может изменяться в пределах от 28,8 кбит/с до 8 Мбит/с, данный видеосервер с платами кодирования позволяет принимать репортажные видеопотоки от камеры, ТВ-станции или из кабельной сети, а затем передавать и по сети большому числу клиентов на настольные станции различного типа, на одном сервере можно одновременно хранить видеоматериалы для последующего воспроизведения, используя интерактивное управление видеомагнитофоном, WebFORCE MediaBase гарантирует распределение видеомассива по типу «видео-по-требованию» с помощью внедрения в любое программное Web-приложение, созданное стандартными инструментами HTML-авторинга, и повторное воспроизведение с помощью Web-браузеров Netscape Navigator или Microsoft Internet Explorer) |
| Wien1 | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-F2, 10° в.д., несущая частота 11,014 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования PowerVu) |
| WWW Address Finder 1.1 | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах |
| Zhongwei 1 | спутник связи КНР (Chinastar-1, запущен 30.05.1998 года) |
