| Russian | English |
| быть в ссоре с руководством | be at odds with leadership (bigmaxus) |
| восстать против руководства | revolt against leadership (bigmaxus) |
| временное руководство | interim leadership (bigmaxus) |
| встряхнуть руководство | shake up the leadership (bigmaxus) |
| вызов руководству | challenge to leadership (bigmaxus) |
| высшее руководство СМИ | top media executives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| готовить к-л к руководству | groom sb for the leadership (bigmaxus) |
| доверие к руководству | confidence in the leadership (bigmaxus) |
| заставлять действовать руководство | galvanize leadership (bigmaxus) |
| информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| кампания в поддержку руководства | leadership drive (bigmaxus) |
| косное руководство | ossified leadership (bigmaxus) |
| крах руководства | downfall of the leadership (bigmaxus) |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| непреклонное руководство | unbending leadership (bigmaxus) |
| неуверенное руководство | faltering leadership (bigmaxus) |
| осуждение руководства | denunciation of the leadership (bigmaxus) |
| осуществлять руководство | exercise the leadership (bigmaxus) |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| передавать руководство | transfer the leadership (bigmaxus) |
| перестановка в составе руководства | shake-up of the leadership (bigmaxus) |
| подробное справочное руководство | cookbook |
| последовательное руководство | coherent leadership (bigmaxus) |
| принять руководство | assume the leadership (bigmaxus) |
| пробел в руководстве | leadership gap (bigmaxus) |
| производить перестановку в руководстве | reshuffle the leadership (bigmaxus) |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | camera assistant |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | assistant-cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| расколоть руководство | split the leadership (bigmaxus) |
| руководства вступают в силу | guidelines go into effect (bigmaxus) |
| руководство концерна | Conglomerate management (руководство компании или группы компаний с финансовыми интересами в ряде отраслей) |
| руководство, находящееся в тупике | stymied leadership (bigmaxus) |
| руководство по отысканию неисправностей | troubleshooting data |
| руководство по редакционному стилю | editorial style guide (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| руководство рабочими группами клиентов | account management (в рекламном агентстве) |
| руководство службой исполнения заказов | account management |
| руководство службой средств рекламы | media management (в рекламном агентстве) |
| руководство СМИ | media elites (сокр. от "руководство средств массовой информации" Alex_Odeychuk) |
| руководство средств массовой информации | media elites (Alex_Odeychuk) |
| руководство уходит в отставку | leadership resigns (bigmaxus) |
| руководству не доверяют | leadership is under challenge (bigmaxus) |
| свергнуть руководство | crush the leadership (bigmaxus) |
| свергнуть руководство | bring down leadership (bigmaxus) |
| свержение руководства | unseating of the leadership (bigmaxus) |
| сильное руководство | forceful leadership (bigmaxus) |
| система планирования и руководства новыми разработками | program evaluation and review technique |
| служебное руководство | service manual |
| снимать руководство организации | decapitate organization (bigmaxus) |
| способность к руководству | leadership capacity (bigmaxus) |
| техническое руководство | technical supervision (постановкой кинофильма) |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| чрезмерно напористое руководство | assertive leadership (bigmaxus) |
