| Russian | English |
| альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке | current cell rate |
| виртуальный ресурс | virtual resource (фактический размер которого существенно меньше кажущегося) |
| время, в течение которого ресурсы системы доступны пользователю | sojourn time |
| выделять ресурс | allocate |
| вычислительная сеть с присоединяемыми ресурсами | ARCnet (Attached Resource Computing net) |
| глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| дефицитные ресурсы | scarce resources (напр., рабочие полосы частот, позиции спутников на орбите и др.) |
| «дефицитный» ресурс | critical resource |
| дополнительные затраты ресурсов | overhead |
| доступ к ресурсам сети | surfing |
| загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| запас по ресурсам линии связи | link margin |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| запись ресурса | resource record (обобщённое название типов записей в системе доменных имён) |
| зарезервированный ресурс | reserve size (для определённого использования) |
| имеющийся в готовом виде в наличии ресурс | availability of-the-shelf |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| майларовая основа Му Network Places «мои ресурсы сети» | Mylar type backing |
| максимальное число контрольных точек, доступных в сетевом ресурсе | share limit |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| многократно используемые ресурсы | reusable resources |
| многопользовательская среда с разделяемыми ресурсами | workbench |
| монопольное владение ресурсами | ownership |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| общие ресурсы | Shares (папка в Windows 2000) |
| «общий доступ к ресурсам» | Sharing Resources (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
| общий совместно используемый ресурс | shared resource |
| ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| одна из двух ветвей файла — содержит ресурсы, необходимые файлу | resource fork (шрифты, код или пиктограммы) |
| окно свойств общего ресурса | PUBLIC Properties (в Windows 2000) |
| оперативно перераспределяемые переключаемые, переходящие динамические ресурсы | preemptible resources (в гибком автоматизированном производстве) |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| отказ от управления ресурсами | release |
| отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| переполнить сетевые ресурсы сообщениями, особенно с целью блокирования работы | flood |
| популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию | active program |
| программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| простой протокол управления ресурсами | simple resource control protocol |
| протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| процессор или группа процессоров, управляющих доступом к ресурсам спутника связи | resource controller |
| процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| распределять ресурс | allocate |
| расчётный ресурс | designed useful level |
| ресурс, содержащий звуковую информацию | snd sound (в компьютерах Macintosh) |
| серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | work station |
| сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | workstation |
| сетевой компьютер с ограниченными вычислительными ресурсами | thin client |
| сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
| сообщение о результатах овладения ресурсами | resource seizing result message |
| сообщение, уведомляющее об овладении ресурсами сообщение, передаваемое от земной станции в спутниковой системе связи «Телеком», Франция, в центр коммутации, который распределяет кадр МДВР между абонентами | resource seizing indication message (см. TDMA) |
| специальный ресурс приложения | custom resource (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| специальный ресурс приложения | application-defined resource (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (обычно средства ограничения доступа к мэйнфрейму в сети) |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| структура схема описания определения ресурса | resource description framework |
| XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| универсальный указатель информационного ресурса | URL Uniform Resource Locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа или его части в Internet, т.е. полный путь к конкретному документу или разделу на компьютере, подключённом к сети Internet, а также метод доступа к нему, т.е. протокол работы с программами-серверами, функционирующими на удалённом компьютере, URL состоит из трёх элементов: используемого протокола, местонахождения и имени файла) |
| унифицированный указатель информационного ресурса | resource locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа в сети Internet) |
| унифицированный указатель местоположения ресурса | universal resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| унифицированный указатель местоположения ресурса | uniform resource locator (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий | Web-based enterprise management (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| управление ресурсами в ATM-сетях | resource management (например, буферным пространством или полосой пропускания канала) |
| управление ресурсами и параметрами протокола одного из семи уровней иерархии OS1 | layer management |
| учётный ресурс протокола | protocol account |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| функции внутреннего управления и ресурсы организации | administration |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| частотно-временные ресурсы | bandwidth-time resource (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| число позиций, которое может быть сохранено в базе данных для специального ресурса | wrap count |
| широковещательный ресурс коллективного пользования | multi-access broadcast resource |
| электронный ресурс | electronic resource (Ker-online) |
