| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | automatized workstation (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место | work station (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | workstation (рабочее место оператора, которое оборудовано дисплеем с клавиатурой, а также устройством ввода-вывода данных) |
| автоматизированное рабочее место | automatized working place (индивидуальный комплекс технических и программных средств для автоматизации профессионального труда специалиста, содержащий обычно ЭВМ, дисплей, графопостроитель и другие устройства) |
| автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| автоматический поиск места считывания или записи | sparing (сленг) |
| автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки | resume function |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| антенна co сканированием по углу места | tilting antenna |
| Б-место | B-position |
| Б-место коммутатор входящей связи | incoming position (телефония) |
| бит, не доставленный к месту назначения | deleted bit |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| блок в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| блок, не доставленный к месту назначения | deleted block |
| блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| В position входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем или тастатурой | dial system of cordless |
| в месте расположения | on-site |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| вакантные рабочие места | job opportunities (bigmaxus) |
| вести трансляцию с места события | broadcast the event (bigmaxus) |
| видеодорожка на месте записи импульсов кадрового гашения | track 1 |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| виртуальный источник/виртуальное место назначения | virtual source/virtual destination (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| возврат в место подачи | return to sender (почтовая связь) |
| возврат в место подачи | return to origin (почтовая связь) |
| возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное место | make-good |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| войска спешно меняют место дислокации | forces bug out (bigmaxus) |
| восстанавливать рабочие места | reshape jobs (bigmaxus) |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| время, требуемое для перемотки ленты до нужного места | shuttle time |
| время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| вспомогательное рабочее место | ancillary (телефония) |
| вспомогательное рабочее место | auxiliary position (телефонистки) |
| входящее рабочее место | position A (телефония) |
| входящее рабочее место | B-position |
| входящее рабочее место телефонистки | inward position |
| выбор места размещения и планировка студии | studio siting and lay-out |
| выбор места размещения и проектирование студии | studio siting and lay-out |
| вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
| географическое место размещения передатчика | transmitter site |
| географическое место спутника | sub-satellite point (пункт на поверхности Земли, где эта поверхность пересекается линией, проходящей от спутника к центру Земли, для наблюдателя в этом пункте спутник находится в зените, т.е. прямо над головой) |
| географическое место спутника | subsatellite point (пункт на поверхности Земли, где эта поверхность пересекается линией, проходящей от спутника к центру Земли, для наблюдателя в этом пункте спутник находится в зените, т.е. прямо над головой) |
| градации в самых светлых местах изображения | highlight tones |
| групповое автоматизированное рабочее место | cluster |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| дискуссия занимает центральное место в повестке дня | discussion tops the agenda (bigmaxus) |
| доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| журнал рабочего места | statement of calls (handled at a position, для регистрации разговоров) |
| занимать высокое место | rank high (в списке участников: "The city's outdoorsy nature and cosmopolitan makeup are two reasons why it often ranks high on annual global liveability lists." ART Vancouver) |
| занятое рабочее место | occupied position |
| занять первое место | take the lead (bigmaxus) |
| занять первое место | win the lead (bigmaxus) |
| занять первое место | open up the lead (bigmaxus) |
| записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| зачистка места склейки | scraping (фильма или киноплёнки) |
| звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| измерения в месте расположения | on-site measurements (например, параметров антенны связи со спутником) |
| иметь место | to take place |
| имеют место беспорядки | disturbances occur (bigmaxus) |
| имеющаяся освещённость в месте фотографирования без дополнительного искусственного освещения | available light |
| имеющий место спад | current slowdown (bigmaxus) |
| имя автора, место работы и адрес, помещаемые сразу после названия статьи | Byline |
| информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| испытание на месте | on-line test (без перерыва нормальной работы устройства) |
| испытательное автоматизированное рабочее место | test station |
| исходящее рабочее место | position B (телефония) |
| исходящее рабочее место | outgoing position |
| кабель на рабочем месте | work area cable (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| камерное кадрирование, при котором оставляется место для перемещений исполнителя | loose shot |
| кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| клей для удержания оптических элементов в местах их посадки | mounting cement |
| команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| комментаторское место | commentator’s position |
| коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения | interface message processor |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| конструкция перемещения антенны по азимуту и углу места | positioner |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| контрольная сигнальная лампа рабочего места | position pilot lamp |
| контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| ликвидировать рабочие места | eliminate jobs (bigmaxus) |
| лишать рабочих мест | ravage employment (bigmaxus) |
| макетные цехи на местах | on-site model shops |
| максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| места зрителей | audience seating (в зале) |
| место битов в компьютерном слове | bit position |
| место, в котором начинается изменение сцены | transition point |
| место, в котором сгруппированы передатчик, передающая антенна и соответствующее оборудование ТВ станции | transmitting station |
| место в программе, куда программист может вставить тест-код или код отладки | hook |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| место внестудийного вещания | pickup point |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения | load point |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| место, где установлено ТВ оборудование | station |
| место действия | scene |
| место действия сценария или кинофильма | local (жаргон) |
| место захвата | holdsite (обрабатываемого объекта) |
| место захвата | trap |
| место захвата | segment trap |
| место захвата | centre |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| место назначения данных в операции «drag-and-drop» | drop target (см.) |
| место наступления | site of attack (bigmaxus) |
| место натурной съёмки | outdoor location |
| место натурной съёмки | original location |
| место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| место оплаты товаров в магазине | point-of-sale |
| место ответвления | breaking-out point (кабеля) |
| место отвода | breakout (одного или нескольких проводников от многопроводного кабеля или жгута) |
| место подачи | place of origin (почтового отправления) |
| место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| место пробоя | break point |
| место продажи | point-of-purchase (товара) |
| место размещения антенны и передатчика радио- или телевизионной станции | transmitter site |
| место размещения главного офиса компании | base |
| место редактирования на ленте | joint |
| место рекламы в радио- или ТВ программе | position |
| место соединения абонентского ввода с ТВ приёмником кабельного телевидения | terminal |
| место съёмок вестернов | ranch |
| место A-телефонистки | direct junction position |
| место установки пупиновских катушек | loading point |
| место постоянного хранения | residence |
| место эксплуатационного бета-испытания | beta site |
| метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании | cutting on (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat) |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| на месте | on-site (например, измерения) |
| на рабочем месте | on the spot |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| направлять звук на места слушателей | guide sound to the seats |
| находиться на месте событий | be at the scene (Alex_Odeychuk) |
| начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
| незанятое место | unallocated space (в Windows ХР — доступное дисковое пространство, не выделенное ни одному тому) |
| нож скребок для зачистки места склейки | scraper blade (фильма или киноплёнки) |
| нож скребок для зачистки места склейки | doctor (фильма или киноплёнки) |
| ночное рабочее место | concentration position (ночной коммутатор) |
| оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна | fiber optic splice housing |
| образ места захвата | holdsite pattern |
| обходить спорные места | keep distance from controversy (bigmaxus) |
| ограждение места захвата валков | roll nip guard |
| описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| отводить важнейшее место | place the highest value (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству важнейшее место. ART Vancouver) |
| отводить чему-либо самое важное место | place the highest value (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству самое важное место. ART Vancouver) |
| ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела | rejection error |
| пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения | start of header |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| передача потока данных от места хранения к драйверу устройства | streaming |
| передача с места действия | live broadcast |
| передвижная станция видеозаписи и производства на месте | mobile production unit |
| передвижная телекамера для репортажей с места событий | mobile unit |
| передвижная установка для киносъёмки на месте | cinemobile |
| перемещать в другое место | remove |
| перемещение блока информации напр., фрагментов текста из одного места в другое | block operation |
| повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| подвижная станция спутниковой связи, используемая в труднодоступных местах | mobile earth station |
| полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| полуавтоматическое A-место | direct junction position |
| «посадочное место» | footprint (площадь, занимаемая компонентом на печатной плате) |
| посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту | redirect |
| посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту | redirection |
| потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splicing loss |
| потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля | splice loss |
| потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| потеря рабочих мест | job losses (bigmaxus) |
| предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| предупредительный сигнал об уровне линии связи в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable tracer |
| прибор для определения места повреждения в подводном кабеле | electrode cable detector |
| приспособление для зачистки места склейки | scraper block (фильма или киноплёнки) |
| проверка не на рабочем месте | out-of-fixture calibration |
| провести зрителя на место | show a person to his seat |
| программа создания рабочих мест | job creation program (bigmaxus) |
| программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| программный материал вблизи такого места | out edit |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| рабочее место | operator’s position |
| рабочее место | switchboard position (телефонистки) |
| рабочее место | work area (пространство в здании, где пользователи осуществляют непосредственное взаимодействие с телекоммуникационным терминальным оборудованием) |
| рабочее место | workbench (автоматизированное) |
| рабочее место | operating position (оператора, телефонистки) |
| рабочее место коммутатор А-телефонистки | junction position |
| рабочее место входящих замедленных соединений | overflow position (телефония) |
| рабочее место для представителя СМИ | press workroom (напр., на спортивных мероприятиях, конгрессах DinGo_1) |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| рабочее место междугородной телефонистки | toll position |
| рабочее место междугородной телефонистки | junction switching position |
| рабочее место телефонистки на n абонентов | operator’s position working n circuits |
| рабочее место телефонистки на n линий | operator’s position working n circuits |
| рабочее место с номероуказателем | call indicator position |
| рабочее место с номероуказателем | call-indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call-indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| рабочее место спецслужбы | special service position (телефония) |
| рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| рабочий угол места | mask angle (между направлением на ИСЗ и поверхностью Земли, при котором обеспечивается устойчивая связь) |
| радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| радионовости с места события | voicer (часто передаваемые непрофессионалом) |
| разбивка сценария по местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по местам съёмки | breakdown |
| размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| распределение информации по рабочим местам пользователей | on-premises information distribution |
| расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| регулировка звука в зависимости от места прослушивания | seat position setting mode (в домашнем кинотеатре) |
| редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| репортаж с места событий | standupper |
| репортаж с места событий | standup |
| репортаж с места события | remote broadcast (в рекламе — с места продажи рекламируемого товара) |
| репортаж с места события | on-the-spot-news reporting |
| репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| роуминг, при котором все входящие вызовы автоматически пересылаются на мобильную станцию вне зависимости от места её первоначальной регистрации в сети | follow the roaming |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
| сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| сканирование по углу места | elevation scan pattern |
| скребок или нож для зачистки места склейки | scraper (фильма или киноплёнки) |
| слабое место в кампании | chink in campaign (bigmaxus) |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| слабое место плана | vulnerability of a plan (bigmaxus) |
| слабое место плана | flaw in a plan (bigmaxus) |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| соединение аппаратуры для создания группового автоматизированного рабочего места | clustering |
| создавать рабочие места | create jobs (bigmaxus) |
| создавать рабочие места | produce jobs (bigmaxus) |
| сообщение о типе, месте и вероятной причине неисправности | diagnostic message |
| сообщение с места действия | field report (bigmaxus) |
| сохранять рабочие места | maintain jobs (bigmaxus) |
| сохранять рабочие места | keep jobs (bigmaxus) |
| специалист по закупке места в средствах массовой информации для размещения рекламы | space buyer |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rack-over |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rackover |
| стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| стол распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution table (телефония) |
| столкновения имеют место | clashes occur (bigmaxus) |
| субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе | continuity title (напр., названий городов или годов) |
| схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| счётчик рабочего места | peg count meter (register) |
| счётчик рабочего места телефонистки | position meter |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| сюжет новостей, представляемый ТВ корреспондентом с места события | piece to camera |
| тастатурное рабочее место А-телефонистки | keysending A-position (B-position, Б-телефонистки) |
| ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| тенденция имеет место | trend is under way (bigmaxus) |
| терять рабочие места | lose jobs (bigmaxus) |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| трудности с рабочим местами | job crunch (bigmaxus) |
| угол места угол видимости | elevation angle (угол между направлением на спутник и поверхностью Земли, определяющий энергетику радиолиний, при углах возвышения менее 5" связь неустойчива, при более 15° связь хорошая, а при углах возвышения более 40° связь очень хорошая) |
| угол места антенны | antenna beam elevation |
| угол места возвышения антенны | antenna beam elevation |
| угол места, измеряемый в середине трассы | midpath elevation |
| «узкое место» | bottleneck (производства) |
| указатель места | marking post (сращивания кабеля) |
| указатель места муфты на смонтированном кабеле | joint marker |
| ускоренная перемотка ленты до требуемого места программы | jog |
| устанавливать идентичность лица, места или предмета с помощью кода, обеспечивающего закодированный ответ | challenge |
| установка на место | locating |
| устройство в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| учебное рабочее место | practice position (телефония) |
| фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
| фактические звуки, слышимые в заданном месте | natural sound |
| физическое место размещения внешней рекламы | posting |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| функция возврата к тому месту на диске, где было прервано воспроизведение | resume |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| функция перемотки ленты до определённого места | goto (в видеомагнитофонах фирмы Philips) |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| цепь, с помощью которой персонал источника программы может слышать программу в разных местах студии | feedback circuit |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| часть студийной декорации, которая может быть легко перенесена в другое место | float |
| шлюз на месте жительства клиента | residential gateway (связано с VoIP-сетью и телефонным оборудованием) |
| щелчок от места склейки магнитной ленты | bump |
| эластичная муфта в месте ввода кабеля или шнура | strain relief (в аппарат, розетку и т.п.) |
| эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку | fiber optic cable feed through |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
