Terms for subject Mass media containing контакт

Russian	English
безвыводной корпус с контактами в узлах сетки	leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков)
видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации видеосигналов	next-channel mixer
видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации изображений	next-channel mixer
возобновлять контакты	resume contacts (bigmaxus)
волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки	plow-in fiber optic cable
врезной контакт сквозь изоляцию	insulation displacement contact (тип соединения коннектора и проводника, для обеспечения электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора)
время переброски контакта реле	travel time (телефония)
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой	headlife (до ремонта или замены)
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой	head life (до ремонта или замены)
врубной контакт	knife-edged contact (в соединителе)
вспомогательный контакт	secondary contact
выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем	highlight halftone
выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем	dropout
выступающие контакты	raised tabs
выходной контакт схемы	observation point
гнездо с размыкающим контактом	break jack
гнездовой контакт с зажимом	fork
гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами	tuning-fork contact connector
группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием	horizontal terminating block
групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами	mass termination
датчик контакта с трафаретом	stuck on screen sensor (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов)
две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки	bipack
дверной контакт	door trigger
действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики	head contouring
длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой	wrap
длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта	long-term spring action
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др.	Euro Scart (надпись на аппаратуре)
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др.	euro system (надпись на аппаратуре)
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др.	Euro-AV (надпись на аппаратуре)
зажимающий неподвижный контакт	contact jaw (рубильника)
замена земляного контакта оси блока вращающихся головок	drum ground shaft replacement (в видеомагнитофоне)
замыкаемый в отпавшем положении контакт	back point
замыкать контакт	make
замыкать контакт	contact
замыкать контакты	seal in
запасный контакт	spare contact
извлекаемый контакт соединителя	rear-release contact (с «задним размыканием»)
извлекаемый контакт соединителя	front-release contact (с «передним размыканием»)
изогнутый штырьковый контакт	twist-pin
искрогасительные контакты	arcing tips (выключателя, рубильника)
кольцевой контакт	crown contact (кабеля)
коннектор с физическим контактом	physical contact connector
коннектор, содержащий контакты для различных типов служб	hybrid connector (для соединения оптических, коаксиальных, экранированных НЧ-кабелей, силовых и др. кабелей)
контакт безобрывного переключения и замыкания	continuous change-over and make contact
контакт в соединителе	post
контакт гнезда	wedge contact
контакт залипания	seizure contact
контакт, паяемый методом погружения	dip solder contact (окунания)
контакт под током	wet contact
контакт покоя	back contact
контакт поляризованного реле	polar contact
контакт порта	jack contact (токонесущий металлический элемент модульного порта)
контакт разъёма	connector terminal
контакт реле с замедлением на притяжение	time closing feature
контакты коммутаторных линий или линий частных установок	hunting contacts (в поле линейного искателя)
контакты подъёмного движения искателя	vertical off-normal contacts (телефония)
контакты подъёмного движения	vertical contacts (искателя)
контакты расширяются	contacts are on the rise (bigmaxus)
контакты резко сокращаются	contacts plummet (bigmaxus)
конусная воронкообразная горловина гнездового контакта	tapered entry
концевой контакт печатной платы	finger
концевой печатный контакт	edge-board contact
концевой печатный контакт печатной платы	tab
концевой печатный контакт печатной платы	contact finger
копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри	thermal duplication
магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение	dual capstan
матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки	universal grid
металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием	stop
метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение	contact printing
механический контакт	solderless connector
многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий	plated-through laminate
монетные пусковые контакты	coin trigger (в телефоне-автомате)
мостовой контакт	close-before-open
мостовой контакт	bridging contact
неисправность на входном или выходном контакте разъёма	pin fault
непостоянный меняющийся контакт	variable contact
нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими	scrape flutter
нижний неподвижный контакт	anvil (ключа)
ножевой врубной контакт	jack-in
ножевые контакты	knife switch (плат реле, искателей и т.п.)
нормально замкнутые контакты гнезда, размыкаемые, когда вставляется штекер	normal contacts
нормально разомкнутый контакт	open contact
обеспечивать контакт касанием пальцами руки	touch
область контакта «лента-головка»	head-to-tape interface
одноконсольный контакт	single-beam contact
оптический контакт	optical contact (два оптических материала склеены без отражений в месте склейки)
отсечка сигналов укороченными контактами	pick-up
отсечка сигналов укороченными контактами	pickup
отсутствие припоя на контакте	solder skip (при пайке волной)
отсутствие припоя на контакте	shadow effect (эффект, обусловленный препятствием на пути волны припоя)
перекидной контакт	break-make contact (без разрыва)
переключатель с перекрывающими контактами	gapping switch
переключающий контакт	two-way contact (реле)
переключающий перемыкающий, переходный контакт	change-over contact
переключающий контакт с размыканием до замыкания	break-before-make contact
переключающийся переходный, перемыкающийся контакт	make-before-break contact (без разрыва цепи)
переключающийся переходный, перемыкающийся контакт	break-before-make contact (с разрывом цепи)
переходное время движущегося контакта	transit time of a moving contact
переходной контакт	break-make contact
переходный контакт	bridging contact
переходный контакт	close-before-open
переходный перемыкающийся контакт	bridging contact
печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах	multiple-entry board
печатная плата со штыревыми концевыми контактами	plug-in circuitry
печатный контакт концевого соединителя печатной платы	plated contact
плавающий контакт соединителя	floating contact (свободно перемещается в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или детали, жёстко закреплённой в изоляторе)
поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна	reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера)
подвижной контакт	brush
позолоченные контакты	gold contacts (для снижения электрического сопротивления соединителей при передаче сигналов низкого уровня)
«полировка» контакта	burnishing (появление на его поверхности зеркально гладкого следа притирки парного контакта)
прерывающиеся контакты	discrete contacts (bigmaxus)
приведение в контакт матрицы и бланкфильма	marrying (при гидротипной печати)
придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой	edge enhancement
придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой	contouring
придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой	contour accentuation
приспособление для подсоединения к контактам нажимного типа	push-on selector
притирающийся контакт	wiping contact
протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты	biased tape guidance
пружина нормально замкнутого контакта	back contact spring
пружинные контакты	switch jaw contacts
пружинные контакты	shoe (для присоединения к разряднику или гребёнке)
прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор	sighting
рабочая поверхность контакта	mating area
развивать контакты	cultivate contacts (bigmaxus)
раздвоённый или двойной контакт	split contact
размыкать контакт посторонним вмешательством	sever a contact
разомкнутый контакт подъёмного движения	vertical interrupter contact (искателя)
разрывные контакты	arcing tips
расширять контакты	step up contacts (bigmaxus)
режим «захвата контактом платы»	snap to pin
реле с запараллеленными контактами	multiple contact relay
с серебряными посеребрёнными контактами	silver-tipped
свет, который отражается при контакте с объектом	reflected light
светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника	manual dimmer
свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком	roam
свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме	stiction
система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств	digital selective calling
скользящий контакт	wiped contact
скользящий контакт	slicer
скрытый заглублённый контакт	buried contact
содействовать контактам	promote contacts (bigmaxus)
соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта	confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр)
соединитель с вилочными раздвоёнными контактами	fork
соединитель с гнездовыми контактами	clip-contact connector
соединитель с ножевыми контактами	blade-contact connector
соединитель с плоскими пружинными контактами	ribbon contacts connector
соединитель с физическим контактом	physical contact connector
способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека	automatic link establishment
способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой	read out
способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой	readout
способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой	read-out
тип полярного соединителя с пронумерованными контактами	Jones plug
точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение	visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.)
тыловой отражающий контакт	back-surface reflecting contact (в солнечных элементах)
угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя	lateral tracing angle error
укороченный контакт диска распределителя	shortened segment (телеграфия)
усилие вырыва контакта электрического соединителя	contact tear-out force
устанавливать контакт по телефону	call in
установление контакта с космической станцией спутниковой связи	satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор)
устройство с разрывными контактами	break contact device
«утопленный» контакт	buried contact
холостой контакт	spare contact
холостой контакт	dummy stud (контактного поля или ряда)
холостой контакт телеграфного ключа	back contact
шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой	lap
штыковой контакт	contact pin
штыревой контакт	active pin (плотное сочленение которого с гнездовым обеспечивается за счёт особой конструкции штыря)
шунт-контакт	shunt contact (номеронабирателя)
шунтирующий контакт номеронабирателя	shunting springs
электрическое соединение с постоянным контактом «металл-металл» между сращиваемыми элементами	direct bond
электромеханический контакт	wrap (в штекере и гнезде)