| Russian | English |
| брать дело в свои руки | take matters into one's hands (bigmaxus) |
| браться за дело | take up a matter (bigmaxus) |
| быть в курсе дел | be clued-up (highbery) |
| быть втянутым в уголовное дело | be implicated in the case (bigmaxus) |
| быть не в курсе дела | be out of touch on a matter (bigmaxus) |
| быть подкреплёнными практическими делами | be followed up by practical deeds (bigmaxus) |
| ведение судебного дела | conduct of the case (bigmaxus) |
| венчать слово делом | cap words with deeds (bigmaxus) |
| венчать слово делом | match words with deeds (bigmaxus) |
| верность делу мира | commitment to peace (bigmaxus) |
| вести дело | run |
| вести дело | pursue the cause (bigmaxus) |
| взяться за какое-либо дело | tackle (решение проблемы, задачи и т.п.) |
| взяться за судебное дело | take up the case (bigmaxus) |
| вклад в дело мира | contribution to peace (bigmaxus) |
| вмешательство во внутренние дела | interference into internal affairs (bigmaxus) |
| вмешиваться в дела государства | intervene in the affairs of state (bigmaxus) |
| возбудить дело | place under investigation (someone – против кого-либо margarita09) |
| возбудить дело о банкротстве | bring an action of solvency (bigmaxus) |
| возбуждать дело | bring a lawsuit against (bigmaxus) |
| главное дело | key case (bigmaxus) |
| готовое дело | ripe matter (bigmaxus) |
| громкое дело об убийстве | high-profile murder case (Dr. Spenser's name has been making news recently as he was an expert witness in the high-profile murder case of Phil Jones. ART Vancouver) |
| дело Герберта о клевете | Herbert Libel case |
| дело начинается | case starts (bigmaxus) |
| дело по обвинению в клевете | slander case (bigmaxus) |
| дело революции | cause of revolution (bigmaxus) |
| дело справедливости | cause of justice (bigmaxus) |
| добиться прогресса в разбирательстве судебного дела | make headway in the case (bigmaxus) |
| доводить до конца дело | follow through the line (bigmaxus) |
| документировать судебное дело | document the case (bigmaxus) |
| закрытие дела | termination of case (bigmaxus) |
| закрыть дело | close the case (bigmaxus) |
| защищать дело в суде | plead the cause (bigmaxus) |
| защищать дело мира | stand up for peace (bigmaxus) |
| изложить дело | lay out the case (bigmaxus) |
| изменение положения дел | turnaround (document, в какой-либо области) |
| иметь дело | concern oneself with |
| иметь дело с | deal (with) |
| исход дела | outcome of case (bigmaxus) |
| касаться дела | concern a matter (bigmaxus) |
| ключевой момент дела | centerpiece of the case (bigmaxus) |
| кратковременное дело | transient matter (bigmaxus) |
| личное дело | case (сотрудника) |
| личное дело | cabinet (сотрудника) |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| мешать делу | damage the cause (bigmaxus) |
| Министерство внутренних дел | Interior Ministry (в англоязычной прессе (напр., в The Guardian или New York Times) термин "Interior Ministry" часто используется для передачи на английском языке наименования министерства внутренних дел неанглоязычного государства; например: Interior Ministry of Ukraine, Saudi Interior Ministry Alex_Odeychuk) |
| назревает дело | case simmers (bigmaxus) |
| не относящееся к делу обстоятельство | unrelated case (bigmaxus) |
| оборона остаётся второстепенным делом | defense remains a sideline (bigmaxus) |
| образец ведения дела | business pattern (bigmaxus) |
| Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs (США) |
| объявлять перерыв в слушании дела | adjourn the hearing of case (bigmaxus) |
| отказаться от судебного дела | abandon the case (bigmaxus) |
| откладывать судебное дело | adjourn the case (bigmaxus) |
| отправить дело обратно | send back the case (bigmaxus) |
| оформленное дело | ripe matter (bigmaxus) |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд | refer the matter to arbitration (bigmaxus) |
| перейти от слов к делу | translate words into deeds (bigmaxus) |
| переходить к делам | move on to matters (bigmaxus) |
| по делам средств массовой информации | of media affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддерживать дело только на словах | pay lip service to the cause (bigmaxus) |
| подкреплять слово делом | follow up words with deeds (bigmaxus) |
| положение дел | juncture of events (bigmaxus) |
| прекращать дело | withdraw the case (bigmaxus) |
| прекращать дело | stop business (bigmaxus) |
| прекращать дело за давностью | dismiss the case under the statute of limitations (bigmaxus) |
| претенциозное дело | ambitious cause (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | straighten out mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | clean up mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | pick up mess (bigmaxus) |
| принимать дело к судопроизводству | take the case (bigmaxus) |
| принимать решение по делу | make a reward (bigmaxus) |
| принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| принять дело к производству | adopt the case (bigmaxus) |
| принять окончательное решение по делу | seal the case (bigmaxus) |
| приобщать к делу | file (something bigmaxus) |
| проверить в деле | take for a spin (Халеев) |
| продвигать дело | further the cause (bigmaxus) |
| продвигать дело | advance the cause (bigmaxus) |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| проиграть судебное дело | lose the case (bigmaxus) |
| профессиональные работники, преданные своему делу | dedicated professionals (ART Vancouver) |
| проявлять внимание к чему-либо и иметь с ним дело | attend (to) |
| разбирать дело | hold a plea (bigmaxus) |
| размышлять о деле | brood about a matter (bigmaxus) |
| расследование дела | investigation into the case (bigmaxus) |
| расследование дела | inquiry into case (bigmaxus) |
| рассматривать судебное дело | consider the case (bigmaxus) |
| рассмотрение дела | disposal of legal proceedings (bigmaxus) |
| резонансное дело | high profile case (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| резонансное дело об инсайдерской торговле | high-profile insider-trading case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| резонансное судебное дело | high-profile court case (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| решение по делу отложено | case pends (bigmaxus) |
| решить судебное дело | decide the case (bigmaxus) |
| рискованное дело | touchy business (bigmaxus) |
| с трудом продвигать дело | forge the cause (bigmaxus) |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| слушать дело | hear the case (bigmaxus) |
| сообщение по делу | report on the case (bigmaxus) |
| сохранять положение дел в тайне | keep the situation from unraveling (bigmaxus) |
| сочувствие делу | sympathy for the cause (bigmaxus) |
| способствовать делу | promote the cause (bigmaxus) |
| способствовать делу мира | further peace (bigmaxus) |
| способствовать делу мира | promote peace (bigmaxus) |
| сторонники дела | champions of the cause (bigmaxus) |
| телевизионная станция, у которой наладились финансовые дела после банкротства | turnaround |
| уладить дело | settle a case (bigmaxus) |
| усложнять дело | complicate a matter (bigmaxus) |
| участие в мировых делах | involvement in global affairs (bigmaxus) |
| ущерб делу | damage to cause (bigmaxus) |
