Terms for subject Mass media containing вещание

Russian	English
адресное вещание для разных групп потребителей	bitcast
английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники	GlobeCast Northern Europe (NE)
аппаратно-студийный комплекс ТВ-вещания	Central Court (Бирмингем, Великобритания)
аппаратура внестудийного вещания	OB apparatus
аппаратура внестудийного вещания	outside broadcast apparatus
аппаратура внестудийного вещания	field apparatus
аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения	Diga (фирма Philips)
аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения	DigaMax (фирма Philips)
аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания	direct-to-home reception equipment
ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций	Scrambling Coop
ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций	Scrambling Consortium
Ассоциация спутниковой связи и вещания США	Satellite Broadcasting and Communications Association of America (сформирована после слияния DBSA и STIA в 1986 г.)
базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet	Mbone (multicast backbone)
безленточное вещание	tapeless broadcasting (без записи на магнитную лету)
быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet	instant timer recording
в звуковом вещании — канал передачи модулирующих сигналов	music line
в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов	mix (to)
в ТВ-вещании — накладывать вводимое изображение на выводимое за равный период	mix (to)
вещание без выхода в эфир	off-the air broadcasting
вещание в отличие от передачи по кабелю	on air
вещание в отличие от передачи по кабелю	on-air
вещание в сети web	Web-casting
вещание в сети web	webcast
вещание в сети web	Webcasting
вещание на определённую аудиторию	format broadcasting
вещание на смежных частотах	cuddling
вещание на соседних частотах	cuddling
вещание по проводам	wire radio
вещание по проводам	line broadcasting
вещание по проводам	line radio
вещание по проводам	rediffusing broadcasting
вещание по сети Internet	Internet broadcasting
вещание с использованием нескольких передатчиков	series broadcasts
вещательная станция, не прибегающая к услугам агентов для продажи времени вещания	self-represented station
взятка в сфере ТВ вещания	payola (напр., за косвенную рекламу)
видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания	corporate video
видеосервер MPEG-2 для многоканального цифрового вещания	StreamCaster (фирма Silicon Graphics)
видеосервер на платформе UNIX для многопрограммного спутникового вещания по методу «видео-по-требованию»	OVS (фирма Oracle Corp, совместно с фирмой Compaq)
временной код Европейского союза вещания	EBU time code (для видеомонтажа ТВ-программ)
время ТВ-вещания с 7 ч 30 мин до 11 ч вечера местного времени	evening programming
все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206	class B-C channels (США)
высокочастотное проводное вещание	carrier-frequency wire broadcasting
географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания	dead area
географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием	listening area
геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра	direct broadcast satellite (0,4—1,2 м)
геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра	direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м)
геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра	DBS (0,4—1,2 м)
геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра	direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м)
геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра	direct broadcast satellite (0,4—1,2 м)
геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра	DBS (0,4—1,2 м)
группа развития цифрового наземного вещания	DigiTAG Digital Terrestrial Action Group
два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания	Van Allen radiation belts
два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания	Van Allen radiation belt
два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания	Allen belt
диапазон, выделенный для АМ-, ЧМ- и ТВ-вещания	broadcast band
диапазон частот 11,7—12,5 ГГц для прямого спутникового вещания	KU-DBS
диапазон частот 12,50—12,75 ГГц для цифрового спутникового вещания	KU-Telecom (аналог диапазона KU-BSS)
диапазон частот 12, 50—12, 75 ГГц для цифрового спутникового вещания	K-BSS
диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания	long wave band
диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания	electrical transcription 16"
дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки	functional music
дробное вещание	staggercasting (передача одного и того же фильма по шести ТВ каналам с 10-минутным сдвигом в режиме «видео почти по требованию»)
Европейский союз вещания	European Broadcasting Union (объединяющий западноевропейские вещательные организации и ассоциативных членов некоторых других государств)
европейский стандарт цифрового телевизионного вещания	digital video broadcasting (помехоустойчивое кодирование: внешний код Рида-Соломона, внутренний — свёрточный, вид модуляции — квадратурная ФМ (QPSK))
европейский стандарт цифрового телевизионного вещания	digital video broadcast (помехоустойчивое кодирование: внешний код Рида-Соломона, внутренний — свёрточный, вид модуляции — квадратурная ФМ (QPSK))
Закон о вещании	Broadcasting Act (Великобритания)
Закон от 1967 года об учреждении Корпорации общественного вещания	Public Broadcasting Act (США)
записывать программу на магнитную ленту для последующего повторного вещания	transcribe (to)
запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания	closed-circuit recording
зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием	immediate signal area
зона охвата ТВ вещанием	penetration
инфракрасная линия для внестудийного ТВ-вещания	infrared link
искажение, возникающее при синхронном вещании	simulcast distortion (взаимодействие в точке приёма сигналов двух передатчиков одной и той же программы)
кабельное вещание	off-the air broadcasting
AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A	clear channel (или class II-B)
канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём	local channel
канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату	pay-cable
канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату	paycable
канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату	pay cable
канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир	closed-circuit
канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир	closed circuit
канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании	broadcast channel
канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании	television channel
кассета больших размеров, предназначенная для использования в вещании	unisette
квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание	eligibility criteria
кодирование для вещания исходных сигналов ТВЧ в наземных узкополосных каналах	Q. AAB/11 (исследовательская программа ITU-R)
коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма	community reception
коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния	class II outside station
коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния	class I outside station
компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания	C-Cube Microsystems (США)
комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды	DVB-T Pro Kit (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P)
контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время	cough key
контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время	cut key
контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время	cough button
контроль микрофонных выходов в вещании, когда оператор не может видеть исполнителя передачи	blind monitoring
концепция параллельного ТВ вещания в США	simulcasting (согласно которой передачи ТВ высокой и обычной чёткости должны сопровождаться одновременной передачей этих же программ в стандарте NTSC)
крупнейших городов США, где впервые начато цифровое ТВ вещание	top-ten market 10 (в общей сложности 26 ТВ станций)
лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания	as broadcast script
лента с записью стандартных сигналов для инициации вещания	call tape (в системах радиотелеграфной связи, использующих автоматическое вещательное оборудование)
линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции	signal contour
линия проводного ТВ-вещания	television line
линия проводного ТВ-вещания	long-distance television circuit
лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса	applicant
любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой	qualified station
любой человек, занятый в сфере вещания	broadcaster
материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания	broadcast quality
международное вещание на одной частоте одновременно несколькими передатчиками	multiple operation
место внестудийного вещания	pickup point
метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам	line radio
метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам	wired wireless
микрофон, находящийся слева в процессе записи или вещания	open mike
минимальный граф сети минимального времени вещания	minimum broadcast graph (граф, описывающий структуру (топологию) сети минимального времени вещания, которая имеет минимально возможное число линий связи)
многоадресное вещание	multi-cast (способ передачи данных, при котором посылка данных достигает некоторого множества компьютеров, принадлежащих группе многоадресного вещания)
многоадресное вещание	multicast (способ передачи данных, при котором посылка данных достигает некоторого множества компьютеров, принадлежащих группе многоадресного вещания)
многоадресное вещание, специфическое для данного источника	source specific multicast (модель доставки дейтаграмм, которая наилучшим образом поддерживает широковещательные приложения типа «один-ко-многим»)
модулятор для цифрового наземного ТВ вещания по стандарту DVB-Т	V-XCAST (фирма ITIS, Франция)
монитор для проверки характеристик сигналов при вещании с амплитудной модуляцией	amplitude-modulation monitor
монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания	compatible
награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания»	Distinguished Service Award
название спутника прямого ТВ-вещания	Bonum-1
название спутника прямого ТВ-вещания	Bonum One
название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5	SABC1
название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский	Travel Channel
название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,877 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также на том же спутнике: несущая частота 11,127 ГГц и 11,509 ГГц поляризация вертикальная и 11,671 ГГц поляризация горизонтальная язык вещания английский	TV Shop Europe
название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Mediaguard, также несущая частота 12,360 ГГц, язык вещания польский	Polsat 2 Cyfrowy
название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский	Quantum 24
название спутникового телеканала спутник Asiasat-2, 105,5° в.д., несущая частота 3,774 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat W3, 7° в.д., несущая частота 12,724 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский	Reuters Financial TV
название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2	Test
название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,148 ГГц, и спутник Eutelsat II, 13° в.д., несущая частота 11,006 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,661 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания турецкий	VIVA
название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,663 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat II-F3, 16° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий	ZDF
название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,623 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания фарси, также спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, языки вещания немецкий, французский, итальянский и испанский	Sima-yeh Modhavemat
название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский	Playboy Channel
название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский	Sky News
название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,082 ГГц и 11,259 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, на частоте 11,259 ГГц — английский, немецкий, голландский, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,390 ГГц, языки вещания немецкий и английский	Quantum Channel (транслируются презентации новинок производства, демонстрируется их качество, способы и возможности применения, их преимущества)
название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,111 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, языки вещания английский и испанский, также частота 12,673 ГГц, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Cryptoworks, языки вещания итальянский, английский и тайский	Telespazio
наземное вещание	over the air broadcast (в отличие от спутникового)
наземное телевизионное вещание	terrestrial broadcasting (ведущееся наземными телецентрами)
наземное цифровое ТВ вещание	Q.12111 (исследовательская программа ITU-R)
наземное цифровое ТВ-вещание	digital terrestrial television
направленная антенна АМ-вещания	critical directional antenna
Национальная ассоциация образовательного вещания	National Association of Educational Broadcasters
Национальная ассоциация радио- и телевизионного вещания	National Association of Radio Television Broadcasters (США)
Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д.	Brazilsat
начало ТВ вещания	operation service date
начало телевизионного вещания	Operational Service Date
небольшая видеокамера для внестудийного вещания	walkie-lookie
некоммерческая станция образовательного вещания	public broadcast station
некоммерческая станция образовательного вещания, работающая при мощности передатчика не более 10 Вт	class D station
нелинейный редактор видеосигнала в процессе вещания	Editbox (фирма Quantel)
непосредственное телевизионное вещание	direct-to-home television
непосредственное телевизионное вещание	DTH
неэфирное вещание	off-the-air broadcasting
области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания	zones
обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории	image substitution
обозначение диапазонов частот, используемых в связи и вещании	frequency spectrum designation (напр., по классификации МСЭ — 3—30 МГц, 30—300 МГц и т.д., в США используются двух- и трёхбуквенные обозначения)
оборудование цифрового ТВ вещания на спутнике JC SAT-3	Perfect TV (Япония)
образовательное вещание	educational broadcast
общее число часов вещания в течение заданного года	broadcast hours
общественное телевизионное вещание	public broadcasting (некоммерческое)
общественное телевизионное вещание	audience television transmission
объём вещания	broadcasting time
обычная сеть ТВ-вещания	conventional television network
обычное эфирное вещание	over-air broadcast (в отличие от спутникового)
одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание	character considerations
Организация коммерческого телевизионного вещания	Independent Television Authority (переименована в Independent Broadcasting Authority, I BA)
организация общественного ТВ-вещания	Family Communications, Inc. (США)
организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями	magazine format
осуществлять вещание	carry
охват территории телевизионным вещанием	television coverage
передача лицензии на вещание	assignment
передача точного времени в вещании	time signal
передача узкополосных сигналов в режиме вещания	narrowcasting
передающая ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая передачу на участке Земля-космос циркулярных программ, подлежащих распределению по сети приёмных станций	satellite broadcasting system transmission earth station (ЗС — земная станция)
передвижная станция организации дистанционного вещания	mobile recording unit
период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир	board shift
период времени непосредственно предшествующий вещанию	pretransmission
пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа	wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.)
пионеры телевизионного вещания	prefreeze stations
пиратское вещание	false signals
плата за право вещания	broadcast right fee (напр., за показ теле- или кинопрограмм)
плоская ромбическая антенна для приёма спутникового ТВ вещания	squaerial
подбор по нормам ФКС электронного оборудования, пригодного для вещания, включая передатчики, антенны и т.д., ФКС — Федеральная Комиссия Связи	type acceptance
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	sound center frequency
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	sound carrier frequency
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	center carrier frequency
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	audio center frequency
полоса частот вещания	broadcast band
полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания	television broadcasting band (54-890 МГц)
полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания	television broadcast band (54-890 МГц)
портативная ТВ камера для внестудийного вещания	peepie-creepie
последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен	deadline
постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы	edging in
пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания	simulcast relay hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой)
пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания	simulcast hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой)
предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении	frequency allotment
предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям	allotment (прежде использовался термин assignment)
прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания	Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено)
премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ	Local Program Awards
принцип адресного вещания	narrowcast code
приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами	individual reception
приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции	small terminal video
приёмная ЗС системы спутникового вещания ЗС, осуществляющая только приём ТВ программ и других циркулярных программ, напр., звукового вещания, либо газетных полос	satellite broadcasting system receive-only earth station (ЗС — земная станция)
приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне	enhanced (10,7— 14,8 ГГц)
приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне	emphasized (10,7— 14,8 ГГц)
США проводное вещание	wire broadcasting (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов)
проводное вещание	line radio (в отличие от эфирного)
проводное вещание	wire broadcasting (в отличие от эфирного)
проводное вещание	line broadcasting (в отличие от эфирного)
США проводное вещание	wire radio (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов)
проводное вещание	wire radio (в отличие от эфирного)
проводное вещание	line-wired radio
Великобр. проводное вещание	line broadcasting (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов)
программа вещания, финансируемая рекламодателем	commercial program (в отличие от программы, финансируемой самой станцией или сетью)
программа проводного вещания	wire program
программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них	exchange program
программная сеть телевизионного вещания	TV-program broadcasting network
программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием	Studio Central (фирма Silicon Graphics)
программные каналы внестудийного вещания	outside broadcast program circuits
программные каналы внестудийного вещания	OB program circuits
программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г.	Blue Book
программный телецентр сети телевизионного вещания	parent station (поставляющий программы и рекламные ролики другим станциям)
продукция вещания	media assets
продюсер внестудийного вещания	outside broadcast producer
продюсер внестудийного вещания	OB producer
прозвище ТВ вещания в Англии	telly
протокол практичного многоадресного вещания	pragmatic general multicast (транспортный протокол многоадресной доставки данных от нескольких источников к нескольким получателям)
процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период	households using television
прямое ТВ-вещание	event television
прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания	direct-to-home reception
пункт внестудийного вещания	pickup point
пункт внестудийного вещания	outside broadcast point
пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое	continuity program control
пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое	presentation suite
пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое	master control
пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое	central control
пункт оригинального вещания	program source
пять частотных поддиапазонов в ТВ-вещании: I 48—68 МГц, II 87,5-100 МГц, III 162-230 МГц, IV 470-550 МГц, V 582-860 МГц	band limits
радио- и ТВ-вещание без передачи рекламы	noncommercial broadcasting
радио- или ТВ-вещание по кабельной сети	cablecasting
радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время	equivalent live time program
радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности	alternate relay station
радиоприёмник программ непосредственного ТВ-вещания	direct reception set
радиочастотная связь, включая СВЧ, УКВ ЧМ вещание и инфракрасный диапазон	open-air transmission
разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM	sharing time
размещение микрофонов для вещания или звукозаписи	miking
расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания	simulcast hop
расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени	Broad Net
расширенный вариант программного обеспечения Personal Java для цифрового вещания	Java TV (для использования в интерактивных системах ТВ, телефонии и автомобильной связи, также обеспечивает интерактивный режим интегральных цифровых приёмников-декодеров, доступ к web-страницам и компьютерным играм)
рекламное вещание на предварительно определённый сегмент аудитории	beamed program
репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории	closed set
ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания	local distribution service station
ретрансляционная сеть радио- или ТВ-вещания, в которой спонсор должен покупать время	basic network
ретрансляционное вещание	chain broadcasting
рынок вещания, организованный двумя или более обществами	hyphenated market
сеанс связи в режиме вещания от одного многим	multicast session (при этом адресация приёмников производится в явном виде на этапе передачи данных)
селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов	all-band tuner
сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания	white area
сетка вещания	broadcast schedule (программная сетка теле- и радиопрограмм bojana)
сеть минимального времени вещания	minimal broadcast network (сообщение может быть передано в вещательном режиме за минимальное время, не зависящее от того, какой элемент сети его сформировал)
сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи	phone company
сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи	common carrier
сеть цветного телевизионного вещания	color television network
сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания	left or right stereophonic channel
синхронизация часов перед началом вещания	time signal
синхронизация часов перед началом вещания	time check
система автоматического вещания	Dataton TRAX
система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart	Sat-VPS
система вещания в чрезвычайных обстоятельствах для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad США, содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны	Emergency Broadcast System
система вещания на одной частоте	simulcasting (system, система, в которой несколько передатчиков, расположенных в одном географическом районе, осуществляют передачу на одной частоте обычно одной и той же программы)
система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании	Panda (до 7-8 звуковых каналов)
система наземного телевизионного вещания	terrestrial system
система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo	British Satellite Broadcasting
система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo	BSB
система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м	EchoStar
система передачи информации в режиме одновременного вещания	simulcast transmission system (система связи с подвижными объектами, в которой все базовые станции производят одновременное вещание одной и той же информации; пакетная радиосеть, в которой все установки пакетной радиосети производят одновременную синхронную передачу принятых пакетов, пересылаемых вследствие этого во все направления волновым образом)
система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы	opti-mode
система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него	Imitext
система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность»	D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet)
система спутникового телевизионного вещания	Public Broadcasting Satellite Interconnection system
система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне	Magnavox
система стереофонического вещания с AM в СВ-диапазоне	Harris
служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением	direct broadcast satellite service
служба звукового вещания	sound broadcasting service
служба наземного цифрового ТВ вещания по стандарту DVB-T	terrestrial DVB service
служба открытого вещания	in-the-clear service (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы)
служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ	cable network
служба прямого ТВ-вещания	direct to home
служба спутникового вещания	broadcasting-satellite service
служба ТВ-вещания	broadcast television service
служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов	Direct TV
слушать вещание или другое звуковое сопровождение без разбора	listening (всё подряд)
снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала	single unit
снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала	single unit
соединения с местом внестудийного вещания	outside broadcast site connections
соединения с местом внестудийного вещания	OB site connections
сообщения, посылаемые в студию до или в процессе вещания	studio communications
спутник для звукового вещания	sound broadcasting satellite
спутник непосредственного вещания	direct-to-home broadcasting satellite
спутник прямого ТВ-вещания США	EchoStar (запущен в 1995 г., расчётный срок службы 15 лет, масса 1500 кг, диапазон 17/12 ГГц, 16 стволов, мощность на ствол 130 Вт, полоса частот ствола 24 МГц)
спутник прямого ТВ вещания Швеция	Sirius (первый запуск в 1989 году, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 5, мощность на ствол 110 Вт, полоса частот ствола 27 МГц)
спутник прямого ТВ вещания Швеция	Tele-Х (год запуска 1989-й, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 3, мощность ствола 220 Вт, полоса частот ствола 27 МГц)
спутник прямого ТВ вещания	Primestar
спутник прямого ТВ-вещания	direct broadcast television satellite (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ))
спутник прямого ТВ-вещания	broadcast television satellite (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ))
спутники прямого ТВ вещания Норвегия	Thor (первый запуск в 1990 году, диапазон 17/12 ГГц, число стволов 5, мощность на ствол 110 Вт, полоса частот ствола 27 МГц)
спутники прямого ТВ вещания Франция	Telecom (годы запуска 1991 и 1992-й, диапазон 14/12,5 ГГц, число стволов 11, мощность на ствол 55 Вт, полоса частот ствола 36 МГц)
спутники прямого ТВ-вещания США	DBS-2 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США)
спутники прямого ТВ-вещания США	DBS-3 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США)
спутники прямого ТВ вещания США	Satcom (первый запуск в 1985 году, диапазон 14/11 ГГц, число стволов 16, мощность на ствол 45 Вт, полоса частот ствола 54 МГц)
спутники прямого ТВ вещания США	satellite communications (первый запуск в 1985 году, диапазон 14/11 ГГц, число стволов 16, мощность на ствол 45 Вт, полоса частот ствола 54 МГц)
спутники прямого ТВ-вещания США	DBS-1 (годы запусков 1993, 1994 и 1995, позиция на геостационарной орбите 101° з.д., расчётный срок существования 12 лет, масса 2000 кг, мощность источников питания 4000 Вт, диапазон 17/12 ГГц, число стволов на ИСЗ 16, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 24 МГц, пропускная способность 250 ТВ-каналов, зона обслуживания — континентальная часть США)
спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см	broadcasting satellite
спутниковое вещание передача радиовещательных программ, ТВ и звуковых сигналов от передающих ЗС к приёмным ЗС через космическую станцию — активный ретранслятор, ЗС — земная станция	satellite broadcasting
спутниковое вещание на ограниченный регион	narrowcasting
среднесуточная зона охвата вещанием	daily reach
средства вещания	broadcast media (компьютерная связь по каналам радио и телевидения)
средства, используемые в процессе вещания	on the air
средства, используемые в процессе вещания	on-the-air
средства, не используемые в процессе вещания	off-the-air
средства, не используемые в процессе вещания	off the air
стандарт наземного цифрового ТВ-вещания 1996 г.	DVB-С (кабельная система распределения цифровых ТВ-сигналов, совместимая со стандартом DVB-S)
стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г.	DVB-Т
стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность»	D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet)
стандарт цифрового ТВ-вещания	DVB-DSNG (спецификация для цифровой спутниковой видеожурналистики, DSNG)
стандарт цифрового ТВ-вещания	DVB-MSMC (цифровая система многоточечного распределения сигналов непосредственно в дома зрителей (MDS), работающая в диапазоне 10 ГГц, в основе DVB-MS лежит стандарт DVB-S, в ней применяется диапазон частот выше 10 ГГц, а DVB-МС основана на стандарте DVB-С и работает в диапазоне ниже 10 ГГц)
стандарт цифрового ТВ-вещания 1995 г.	DVB-S (цифровая спутниковая система, работающая в частотных диапазонах 11/12 ГГц, используется стандарт цифрового сжатия MPEG-2 в сочетании с квадратурной фазовой модуляцией, QPSK)
стандарт цифрового ТВ-вещания	DVB-CI (общий интерфейс DVB для условного доступа и других применений, предназначен для подключения модулей условного доступа к приёмнику цифрового телевидения)
стандарт цифрового ТВ-вещания	DVB-CS (цифровая система коллективного приёма телевидения MATV, приспособленная для стандартов DVB-С и DVB-S)
стандарт цифрового ТВ-вещания	DVB-DATA (спецификация для передачи данных мультимедиа по вещательным каналам)
стандарт цифрового ТВ-вещания	DVB-АТМ (интерфейс DVB для сетей асинхронного способа передачи, ATM)
стандарт цифрового ТВ-вещания в формате MPEG-2	MPEG-2DVB
станция для вещания в определённом географическом районе земли	broadcast station
станция для вещания в определённом географическом районе земли	area broadcast station
станция круглосуточного вещания	daytimer
станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи	part-time station
станция-ретранслятор спутникового ТВ вещания	public broadcasting satellite station
стереофоническое вещание	stereocasting (передача двух сигналов для приёма стереофонического звука)
стереофоническое вещание	stereophonic broadcasting (передача двух сигналов для приёма стереофонического звука)
стоимость времени вещания для различных периодов времени	class time
стоимость времени вещания для различных периодов времени	class rate
стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике	card rate
стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга	hammocking
стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории	tent polling
стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории	tent polling
строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания	random interlace
студия коротковолнового вещания	shortwave studio
ТВ вещание на определённую аудиторию	targetcasting
ТВ вещание, организованное вне станции	remote
ТВ-вещание с уплотнением канала	multiplex broadcasting
ТВ станция эфирного вещания	off-air TV station
твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony	twystron
Англия телевизионное вещание	television broadcast
США телевизионное вещание	telecasting
США телевизионное вещание	telecast
телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале	sound multiplex broadcasting
телевизионное вещание со звуковым сопровождением	sound sight broadcasting
телевизионное вещание страны	domestic television broadcasting
телесеть независимого вещания	ITV Network
программный телецентр сети ТВ-вещания	network station
технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание	basic eligibility criteria
Технический комитет Международных союзов вещания	WBC-TC (в него входят союзы ABU, ASBU, CBU, EBU, IAB, NABA, ОТ1 и URTNA)
технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet	Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization)
технология цифрового ТВ вещания фирмы NDS	XTV (объединяет персональный компьютер с блоком интерактивного ТВ (set-top box), обеспечивает программируемый выбор ТВ каналов)
тип транспортабельной антенной системы фирмы SWE DISH для приёма спутникового ТВ-вещания и связи	fly away
транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах	SWE DISH Drive Away
требования ФКС для получения лицензии на вещание	eligibility criteria
третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм	mid fi quality
Управление независимого вещания	Independent Broadcasting Authority (учреждено в Великобритании в 1972 г., координирует деятельность коммерческих радио- и ТВ-станций)
уровень сигналов вещания	program level (отсчёт по шкале волюмметра на выходе стойки звукового контроля)
условия, при которых ТВ программа кинофильм и т.п. лицензируется для вещания или дистрибьюции	terms
устройство генерации двухтонального сигнала тревоги в системе чрезвычайного вещания	encoder
устройство генерации двухтонального сигнала тревоги в системе чрезвычайного вещания	coder
устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал	cut key
устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал	censor switch
устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал	censor key
фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте	TV microwave booster station
фирма, занятая производством продукции для ТВ вещания и телевизионных приложений, также наушников и микрофонов и внестудийных видеокамер	Telex Communications, Inc. (США)
фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания	ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия)
фирма-организатор специализированных выставок по связи и вещанию	Crocus International (Россия)
фирма-организатор специализированных выставок по связи и вещанию	Comtec International (США)
фоновый звук в вещании без комментария	clean effects (см. clean sound)
формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания	Panda-1
формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания	Wegener
формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность»	D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet)
цветное ТВ-вещание	colorcasting
цветное ТВ-вещание	color broadcasting
цветное ТВ-вещание	colorcast
центр переключения программ вещания	program switching center (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы)
цифровое ТВ-вещание	digital video broadcasting
цифровое ТВ-вещание	digital video broadcast
цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2	Philips Media Box
частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г.	Public Broadcasting Service
часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания	broadcast spectrum
часы вещания в период наибольшей интерференции	critical hours
чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания	bar
шлейф для программ вещания	program supply loop
эфирная сеть ТВ-вещания	conventional television network
«эфирное» вещание	over-the-air (в отличие от кабельного ТВ)
«эфирное» вещание	over the air (в отличие от кабельного ТВ)
японский стандарт для наземного цифрового вещания с интеграцией служб	integrated services digital broadcasting-terrestrial (утверждён в 1999 г., включает в себя передачу обычных ТВ- и ТВЧ-сигналов, а также данных и звука)