| Russian | English |
| да простятся мне мои слова | forgive me for saying so (Abysslooker) |
| его постигла неудача | ill luck has befallen him (SirReal) |
| её увезли насильно | she was borne away by force |
| её увели насильно | she was borne away by force |
| как правило, когда птицы пугаются, они перья прижимают плотно к телу | birds when frightened, as a general rule, closely adpress all their feathers (Darwin kee46) |
| мне становилось всё понятней, что... | it was borne in upon me more and more that... |
| нам придётся вступить с ними в переговоры | we shall have to treat with them |
| он несколько староват для роли Ромео | he is somewhat old to represent Romeo |
| он несёт ответственность перед правительством за их эффективность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| они забрали всю нашу мебель | they bore off all our furniture |
| они превосходно распоряжаются своими ресурсами | they are fine stewards of their resources. |
| они увезли всю нашу мебель | they bore off all our furniture |
| после такой поездки у него, наверное, есть о чём рассказать | after this trip he should have some stories to relate |
| Проклятие настигло его | the curse took him |
| сущность моего "я" | egoity |
| у меня умер старый друг | I lost an old friend by death |
| убеждение, которого я придерживаюсь | belief, to which I subscribe (A.Rezvov) |
| ужас был написан на его лице | terror was depicted on his face |
| человек считается невиновным, пока его вина не доказана | a man is accounted innocent until he is proved guilty |
| это ему ничего не дало | it profited him nothing |
| это не принесло ему никакой пользы | it profited him nothing |
| я всё яснее начинал понимать, что... | it was borne in upon me more and more that... |
| я не могу не | I cannot forbear (Andrey Truhachev) |
