Terms for subject Bookish / literary containing о

Russian	Japanese
беспокойство о будущем	後顧の憂い
весть о расцвете вишни	春信 (сливы и т. п.)
вещи, напоминающие о былых днях	在りし日をしのばせる品々
волны, бьющие о берег	浦波
известие о поражении	敗報
изволить объявить о	仰せ出す (чем-л.)
критические замечания о стихах	詩話
мысли о прошлом	追考
неотвязчивое воспоминание о горе	嘗胆 (ср. がしんしょうたん)
о, если бы…	願わくは
о, как я рад!	やれうれしや！
письменное объяснение о причинах убийства предателя	斬奸状 (изменника и т. п.)
просьба переговоры о денежном займе	金談
просьба о предоставлении отпуска	請暇
разговор о деньгах	金談
разговор о поэзии	詩話
размышления о прошлом	追蹤
размышления о прошлом	追憶
размышления о свершившемся факте	追考
слухи о любовной связи	憂き名
слухи о любовной связи	浮名
сообщение о поражении	敗報
сообщение о смерти	訃報
сообщение о цветах	花信 (цветении деревьев)
тревога о будущем	後顧の憂い
управление государством и забота о народе	経世済民