| Russian | English |
| адаптированный к конкретному случаю применения | appropriate to the application (Soulbringer) |
| апеллировать к разуму | address oneself to one's reason (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| ведущий к счастью | eudaemonic |
| ведущий к счастью | eudaemonical |
| взывать к разуму | address oneself to one's reason (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| глухой к компромиссу | intransigent (рустамка) |
| готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию) |
| достичь вершины горы к восходу солнца | gain the peak of the mountain by sunrise |
| к сожалению | disturbingly (A.Rezvov) |
| как правило, когда птицы пугаются, они перья прижимают плотно к телу | birds when frightened, as a general rule, closely adpress all their feathers (Darwin kee46) |
| книга или статья, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| любовь к иностранцам | xenophilia |
| любовь к ненужному риску | foolhardiness |
| наметить дорогу к свободе | have outlined the road to the freedom (Alex_Odeychuk) |
| находящийся к чему-либо в отношении 11/2:1 | sesquialter |
| находящийся к чему-либо в отношении 21/2:1 | sesquiduple |
| недоверие к | cynicism about (igisheva) |
| ненависть к иностранцам | xenophobia |
| ненависть к кошкам | ailurophobia |
| ненависть к кошкам | aelurophobia |
| ненависть к новому | misoneism |
| обращаться к разуму | address oneself to one's reason (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| отвращение к самому себе | self-abomination |
| отвращение к самому себе | self-abhorrence |
| отличаться от региона к региону | differ from one region to another (e.g. The level of taxation differs from one region to another. Soulbringer) |
| отнесение события к более поздней дате | parachronism |
| относить к какой-либо категории, группе | subsume |
| относящийся к артефактам | artifactitious |
| относящийся к гостеприимству | xenial |
| относящийся к детоубийству | infanticidal |
| относящийся к дому | domal |
| относящийся к зданиям, сооружениям | edificial |
| относящийся к исчислению | numerative |
| относящийся к Карлейлю | Carlylean |
| относящийся к лету | estival |
| относящийся к лету | aestival |
| относящийся к насекомым | entomic |
| относящийся к окружающей обстановке, окружению | environmental |
| относящийся к палочному наказанию | baculine |
| относящийся к правлению женщин | gynaecocratic |
| относящийся к санкции, одобрению | approbatory |
| относящийся к существованию | existential |
| относящийся к счёту | numerative |
| относящийся к счёту, исчислению или нумерации | numerative |
| относящийся к счёту, нумерации | numerative |
| относящийся к телодвижениям | gestic (особ. в танцах) |
| относящийся к цивилизации | civilizational |
| относящийся к эпохе раннего христианства | Epichristian |
| питать к кому-л. глубокое уважение | entertain a high esteem for (smb., a great regard for smb., a kindly feeling for smb., etc., и т.д.) |
| плохо подходящий к тому, чтобы | ill-suited to the task of doing something (делать что-либо A.Rezvov) |
| побуждать к действию | bestir |
| понуждать к согласию | coerce into agreement (alexs2011) |
| понуждать к согласию | coerce into agreeing (alexs2011) |
| предмет, относящийся к тому же классу | congener |
| приводящий к выводу | eductive |
| пригодный к практическому использованию | of practical use (igisheva) |
| пригодный к практическому применению | of practical use (igisheva) |
| призыв к примирению | eirenicon |
| прийти к использованию | be driven to make use of (чего-либо A.Rezvov) |
| принадлежащий к тому же округу | comprovincial |
| приобщать к какой-либо культуре | enculturate |
| приобщать к коллекции | aggregate |
| пристёгивать к поясу | gird on (обыкн. саблю, шашку) |
| располагающий к себе | winsome |
| скептически отнестись к | be cynical about (igisheva) |
| скептически относиться к | be cynical about (igisheva) |
| скептическое отношение к | cynicism about (igisheva) |
| склонность к антиобщественному поведению | sociopathy |
| склонный к антиобщественным поступкам | sociopath |
| склонный к полноте | inclined to embonpoint (Книжное выражение CopperKettle) |
| склонный к увяданию | marcescible |
| склонять к своим взглядам | proselytize (чаще религиозным trancer) |
| слишком сильно располагать к себе | overprepossess (the word "overprepossessing" appears in 'Piece of Steak" by Jack London and several other stories TarasZ) |
| стремление к показной респектабельности | gigmanity (слово, образованное Томасом Карлейлем из существительного gigman CopperKettle) |
| счастливая способность к открытиям | serendipity |
| утративший вкус к жизни | world-weary |
| человек или предмет, относящийся к тому же классу, роду | congener |
| человек, относящийся к тому же классу | congener |
