| Russian | English |
| безусловное следование или слепая приверженность формуле | formulism |
| власть главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| вне стен или за стенами | extramural (находящийся или происходящий; города, крепости) |
| говорить или делать что-либо неоднократно | iterate |
| делать кого-то или что-то каким-то | render (ср. с более разговорным make: This renders the situation futile. = This makes the situation stupid. Phylonette) |
| делать чёрствым или упрямым, непреклонным | obdurate (кого-либо) |
| живущий или продолжающийся один день | diary |
| загнутый вперёд или вверх | antrorse |
| или вообще невозможный | if not impossible (igisheva) |
| или даже невозможный | if not impossible (igisheva) |
| испытывать недостаток в чем-либо или нехватку | be scarce of (чего-либо) |
| книга или статья, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| лежачее или полулежачее положение | accumbency (откинувшись назад) |
| лежащий в том направлении или на той стороне | thither |
| нахождение подпочвенных вод или минералов с помощью "магического жезла" | rhabdomancy |
| не могущий быть отклонённым или отвергнутым | irrecusable |
| не осознающий впечатления, которое производит на других, бесцеремонный в общем разговоре или застолье | unselfconcious (встречается у У. Фолкнера VFM) |
| одного возраста или века | equaeval |
| окружать или обносить стеной | circummure |
| относящийся к счёту, исчислению или нумерации | numerative |
| писать или произносить пролог | prologize |
| побудительный мотив или фактор | animateur |
| поддающийся классификации или определению | classable |
| подкреплять или дополнять ссылками на подробности | circumstantiate |
| положение главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| положение или власть главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| предоставлять права или привилегии | effranchise |
| присваивать или растрачивать чужие деньги | peculate |
| просмотр или исправление текста | diorthosis |
| сделанный или приобретённый недозволенными средствами | obreptitious |
| случай неправильного или гротескного употребления слов | malaprop |
| созданный в море или морем | marigenous |
| сообщать или проявлять энергию | energize |
| состояние или положение больного | patienthood |
| состоящий из шести частей или разделённый на шесть частей | sexpartite |
| упор на гуманитарные или литературные ценности | literarism |
| человек или предмет, относящийся к тому же классу, роду | congener |
| человек, страшащийся или избегающий принимать решения | decidophobe |
