Terms for subject Bookish / literary containing в

Russian	German
быть в чьём-либо распоряжении	in jemandes Besitz stehen (постоянно или временно)
быть в чьём-либо распоряжении	sich in jemandes Besitz befinden (постоянно или временно)
быть в чьём-либо распоряжении	in jemandes Besitz sein (постоянно или временно)
быть виновным в совершении преступления	eines Verbrechens schuldig sein
в аристофановском духе	von aristophanischen Laune
в бодром настроении	frohen Mutes
в будущем	in der Folgezeit
в будущем	nunmehr (Andrey Truhachev)
в высшей степени	ungemein
в высшей степени	zutiefst
в данном учреждении ведомстве	hieramts ha. (xakepxakep)
в действительности	realiter
в добром здравии	wohlauf
в другом месте	anderenorts
в другом случае	anderenfalls
в духе Gen	im Geiste (Die Gemäldebilder sind im Geiste der Epoche Renneisens Talent)
в знак признания его заслуг	in Würdigung seiner Verdienste
в ином месте	anderenorts
в иных местах	manchenorts
в иных местностях	manchenorts
в качестве	qua (Phylonette)
в качестве эксперта	gutachtlich
в качестве эксперта	gutachterlich
в конце	ausgangs
в крайнем случае	faute de mieux (inmis)
в крайнем случае	äußerstenfalls
в меланхолии	melancholisch
в минуту опасности	in der Stunde der Gefahr
в некоторых местах	manchenorts
в некоторых местностях	manchenorts
в ночную пору	nächtlicherweile
в особенности	zumal
в особенности	insonderheit
в отношении	bezugnehmend auf (Andrey Truhachev)
в отношении	bezugnehmend auf (Andrey Truhachev)
в отношении	hinsichtlich
в отношении этого	hierüber (Andrey Truhachev)
в отсутствие	in absentia (лица)
в память	in memoriam
в переднике	beschürzt
в перчатках	behandschuht
в полном объёме	ungeschmälert
в практической жизни	in praxi
в практическом применении	in praxi
в противном случае	anderenfalls
в свете этих фактов	angesichts dieser Tatsachen
в связи	gelegentlich
в связи с	bezugnehmend auf (Andrey Truhachev)
в силу	vermöge
в скором времени	binnen kurzem
в случае болезни	im Krankheitsfall
в случае заболевания	im Krankheitsfall
в случае необходимости	notwendigenfalls
в совокупности	in summa
в соответствии	qua (синонимы: a) mittels, entsprechend; b) in der Eigenschaft als jmd/etw Phylonette)
в соответствии	qua (Phylonette)
в стороне	fernab
в таком случае	solchenfalls
в то время как	wohingegen
в том	hierüber (Andrey Truhachev)
в туфлях	beschuht
в хорошем настроении	frohen Mutes
в целом	in summa
в целом	in globo
в час опасности	in der Stunde der Gefahr
в частности	insonderheit
вас могут сразу же принять в члены общества	Ihr Eintritt in den Verein kann sofort erfolgen
ввести в курс дела	jemanden über etwas ins Bild setzen
вести лов рыбы в озере	einen See befischen
взять в руки бразды правления	die Zügel der Regierung ergreifen
взять себя в руки	ermannen
включать в состав	inkorporieren
вменять в вину кому-либо, какое-либо преступление	jemanden eines Verbrechens beschuldigen
вменяться в обязанность	obliegen (субъект действия выражен дополнением в Dativ, а само действие – подлежащим, часто инфинитивной группой)
вступать в действие	zum Einsatz kommen
вступить в перебранку	überwerfen
вступление в брак	Eingehung der Ehe
входящий в чьи-либо обязанности	obliegend
входящий в состав чего-либо	zu etwas gehörig
выдвинуть что-либо в качестве требования	ausbedingen (sich D, при заключении договора, сделки)
выпускать в свет	edieren
выступление в защиту	Inschutznahme
глас вопиющего в пустыне	die Stimme eines Predigers in der Wüste
глас вопиющего в пустыне	der Rufer in der Wüste
заключать в себе	implizieren
заступничество в беде	Beistand
здесь, в данном учреждении ведомстве	ha. hieramts (xakepxakep)
идти в разрез	zuwiderlaufen (с чем-либо)
имеющийся в продаже	erhältlich
имея в виду что-либо	in Anbetracht
инициатива была в руках противника	der Gegner diktierte das Spielgeschehen
иногда находиться в чьём-либо владении	sich in jemandes Besitz befinden
лежать в постели	das Bett hüten
лицо, заинтересованное в покупке	Interessent (чего-либо)
монета в один пфенниг	Einpfennigstück
находиться в чьём-либо ведении	unterliegen
находиться в состоянии опьянения	unter Alkoholeinfluss stehen
находящийся в зачаточном состоянии	rudimentär (Лорина)
не в мою пользу	zu meinen Ungunsten
не в настроении	indisponiert
не в пользу моего друга	zu meines Freundes Ungunsten
не верующий в бога и не соблюдающий предписаний религии	areligiös
не верующий в бога и не соблюдающий предписаний религии	irreligiös
невежда в политике	ein politischer Ignorant
непринуждённый, часто малосодержательный разговор в обществе	Konversation (обыкн. ведётся его участниками из вежливости)
никто не может упрекнуть тебя в этом	das kann dir niemand verargen
обвинять кого-либо в преступлении	jemanden eines Verbrechens beschuldigen
обозначает внутренние изменения в процессе развития	sich wandeln (чего-либо)
обратиться в бегство	die Flucht ergreifen
Общество жестокой конкуренции, в котором нет дела до чужих бёд	Ellbogengesellschaft (Cunctator; публицистическое клише; Wort des Jahres 1982 Honigwabe; общество, в котором работают локтями Honigwabe)
Общество жестокой конкуренции, в котором нет дела до чужих бёд	Ellenbogengesellschaft (Cunctator)
он не в состоянии освободиться от впечатления, что	er kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass
он обвиняется в том, что убил человека	er wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben
он погряз в пьянстве	er hat sich dem Trunk ergeben
опасность в промедлении	Gefahr im Verzug (лат. periculum in mora Anna Chalisova)
отправиться в обратный путь	zurückbegeben (sich)
переводить в собственность во владение	übereignen (что-либо кому-либо)
передавать из поколения в поколение	tradieren (устные предания и т. п.)
передача в чью-либо собственность	Übereignung
переехать на постоянное жительство в Берлин	seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen
перелом в судьбе	Schicksalswende
погибнуть в волнах	den Tod durch Ertrinken finden
погружаться в свои мысли	meditieren
погружённый в свои мысли	selbstvergessen
погружённый в свои размышления	selbstvergessen
погрузиться в дремоту	einschlummern
погрузиться в размышления	meditieren (часто об отвлечённых предметах, сущности, свойствах чего-либо)
погрязший в пороках	mit Lastern behaftet
поддержание в действующем состоянии	Inganghaltung
подчёркивают, что что-либо действительно имеет силу закона в данный момент	rechtsgültig
подчёркивают, что что-либо действительно имеет силу закона в данный момент	rechtskräftig
поступать в продажу	zum Verkauf kommen
поступать в продажу	zum Verkauf gelangen
почтовая марка стоимостью в двадцать пфеннигов	Zwanzigpfennigmarke
предоставлять кому-либо полномочия действовать в своих интересах или в интересах своего доверителя	autorisieren
предоставлять кому-либо право действовать в своих интересах или в интересах своего доверителя	autorisieren
претворить в действительность	in die Wirklichkeit umsetzen (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение)
претворить в действительность	in die Tat umsetzen (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение)
претворить в жизнь	in die Wirklichkeit umsetzen (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение)
претворить в жизнь	in die Tat umsetzen (чаще употр. по отношению к замыслам, планам и т. п., имеющим важное значение)
приведение в действие	Ingangbringung
приводить в восторг	enthusiasmieren
приводить в соответствие	synchronisieren
прийти в возбуждённое состояние	in Aufregung geraten
прийти в себя	das Bewusstsein erlangen
прийти в сознание	das Bewusstsein erlangen
принимать участие в	teilnehmen (ком-либо)
приходить в негодность	entzweigehen
профан в политике	ein politischer Ignorant
пустить в ход	etwas geltend machen
редко ввести в обман	düpieren
сборник статей, выпущенный в честь какого-либо лица	Hommage (б. ч. крупного учёного, художника)
смерть наступила в полночь	der Tod erfolgte um Mitternacht
собираться в дорогу	Anstalten zur Reise treffen
собираться в путь	sich zu einer Reise anschicken
содержать в себе	implizieren
создать образ в пьесе	kreieren
создать роль в пьесе	kreieren
спортивное состязание в память выдающегося спортсмена	Memorial
ставить в вину	verargen (что-либо кому-либо)
ставить в упрёк	verargen (что-либо кому-либо)
стеснённость в денежных средствах	Bedrängnis
стеснённость в средствах	Bedrängnis
увольнять в отставку	emeritieren (jemanden, преподавателей высших учебных заведений и лиц духовного звания)
хорошо сохранившийся в памяти	erinnerlich (тж. предикативно)
это не в его интересах	das ist seinen Interessen abträglich
я ни в чём не нуждаюсь	es mangelt mir an nichts