Terms for subject Bookish / literary containing бывший

Russian	German
быть в чьём-либо распоряжении	in jemandes Besitz stehen (постоянно или временно)
быть в чьём-либо распоряжении	sich in jemandes Besitz befinden (постоянно или временно)
быть в чьём-либо распоряжении	in jemandes Besitz sein (постоянно или временно)
быть виновным в совершении преступления	eines Verbrechens schuldig sein
быть готовым к услугам	jemandem zu Gebote stehen
быть готовым к услугам	jemandem zu Gebot stehen
быть действительным	Gültigkeit besitzen
быть изданным	ergehen (о приказе и т. п.)
быть материально обеспеченным	hinlänglich zu leben haben
быть направленным	intendieren (на что-либо)
быть неграмотным	des Lesens unkundig sein
быть объявленным	ergehen (о приказе и т. п.)
быть одетым	mit etwas bekleidet sein (во что-либо)
быть опубликованным	ergehen (о приказе и т. п.)
быть отправленным	ergehen
быть охваченным каким-либо чувством	ergriffen werden (по сравнению с fühlen выражает большую силу чувства и внезапность его проявления)
быть подведомственным	unterliegen (кому-либо)
быть поставленным	zur Aufführung gelangen (о пьесе)
быть похожим	ähneln (на кого-либо, на что-либо)
быть приверженцем	bekennen (чего-либо)
быть в чьём-либо распоряжении	jemandem zu Gebote stehen
быть в чьём-либо распоряжении	jemandem zu Gebot stehen
водитель был серьёзно ранен	der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen
вся его деятельность была направлена на решение этой задачи	sein Wirken war zur Gänze dieser Aufgabe gewidmet
инициатива была в руках противника	der Gegner diktierte das Spielgeschehen
иногда быть чьей-либо собственностью	sich in jemandes Besitz befinden
как было описано ранее	wie eingangs geschildert (Dinara Makarova)
как было признано	zugegebenermaßen
который может быть куплен	erhältlich
который может быть получен	erhältlich
могущий быть полезным	dienlich
нужна была вся сила его убеждения	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
нужно было всё его красноречие	es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft
он был очень занят, тем не менее он был готов помочь товарищам	er hatte viel zu tun, dennoch war er bereit, den Kameraden zu helfen
оставаться здесь дольше нам было нельзя	der Verbleib hier war für uns unmöglich