| Russian | English |
| быть в добром расположении духа | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| быть в сущности фактически уверенным | be morally certain (sure) |
| быть в сущности уверенным | be morally certain |
| быть в фактически уверенным | be morally sure |
| быть взятым из | come from (igisheva) |
| быть взятым у | come from (igisheva) |
| быть воплощением | incarnate (чего-либо) |
| быть чьим-либо детищем | spring from loins |
| быть наделённым каким-л. качеством | be possessed of a quality (of absolute power, of great scholarship, of great military strength, of a rare and delicate beauty, of a copious vocabulary, etc., и т.д.) |
| быть чьим-либо отпрыском | spring from loins |
| быть отцом | beget |
| быть первопроходцем | forge new territory (MichaelBurov) |
| быть покрытым позором | be clothed with shame |
| быть чьим-либо порождением | spring from loins |
| in быть присущим | inhere |
| быть свойственным | inhere |
| быть способным предложить | have to offer (A.Rezvov) |
| быть способным сказать | have to offer (A.Rezvov) |
| быть удобным для | be a practical approach for (какого-либо действия igisheva) |
| быть утешением для всех и каждого | be a comfort to one and all (lazyass) |
| быть утешением для всех и каждого | be a comfort to one and all (lazyass) |
| быть честным и прямым человеком | be on the straight and narrow (WiseSnake) |
| всё ещё будет | our best days lie ahead (из речи президента американской компании Ася Кудрявцева) |
| есть на что посмотреть | a sight to behold ("The Mandarin Duck, as it's known, has been causing a stir in the media lately, and among birdwatchers, since it is not native to North America. (...) Some also refer to it as the "world's most beautiful duck." (...) So bird lovers, take note, this rare duck is a sight to behold–but be respectful if you're checking him out." (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| какая вам будет польза от того, что вы пойдёте туда? | what will it profit you to go there? |
| который был бы более уместен в | which would be better left to (igisheva) |
| который был бы более уместен в | that would be better left to (igisheva) |
| который был бы уместнее в | which would be better left to (igisheva) |
| который был бы уместнее в | that would be better left to (igisheva) |
| могущий быть приготовленным | preparable (igisheva) |
| могущий быть совершенным | perpetrable |
| не могущий быть отклонённым или отвергнутым | irrecusable |
| после такой поездки у него, наверное, есть о чём рассказать | after this trip he should have some stories to relate |
| посол был облечён всеми полномочиями | the ambassador was clothed with full powers |
| ужас был написан на его лице | terror was depicted on his face |
