Terms for subject Bookish / literary containing В

Russian	Japanese
банкет в императорском дворце	賜餐
боль в груди	痛心
боль в ноге	足痛
бродить в задумчивости	低回する
бродить в задумчивости	低徊する
брожение в войсках	兵乱
бросающийся в глаз цвет	異彩
буйство в пьяном виде	酒狂
бурлит, как кипяток в канаэ	鼎の沸くが如し (о волнениях, беспорядках)
быстрота в поступках	軽行
быстрота в реакциях	軽行
быть вечно в беготне	東奔西走する (букв. бежать на восток, мчаться на запад)
быть в боевой готовности	緊揮一番する
быть в затруднении	困ずる (в трудном положении)
быть в затруднении	薨ずる (в трудном положении)
быть в затруднении	高ずる (в трудном положении)
быть в затруднении	嵩ずる (в трудном положении)
быть в затруднении	講ずる (в трудном положении)
быть в затруднении	困じる (в трудном положении)
быть в нерешительности	倡徉する
быть в нерешительности	徜徉する
быть в подчинении	下風に立つ
быть в состоянии	能う
быть воспитанным в хорошей семье	深窓に育つ (в строгих правилах)
быть застигнутым ночью в пути	行き暮れる
быть не в силах скрыть свой восторг	感歎おく能わぬ
быть не в состоянии не обратить внимания	黙し難い
в армии	粛軍
в ближайшем будущем	遠からずして
в ближайшем будущем	不日
в ближайшем будущем	遠からず
в будущем	向後
в будущем	他年
в будущем	後来
в будущем	自今
в былое время	有りし
в былое время	在りし
в былые времена	前古
в воздухе разлито благоухание	香気芬芬たり
в восторге	観天喜地に
в глаза	眼の当たり
в глаза	面の当たり
в глаза	目の当たり
прямо в глубину	縦深
в глухих местах	深山に
в горах	山間
в дальнейшем	自今
в дальнейшем	爾後
в данный момент	時下
в действительности	畢竟
в зависимости от	依り (тж. переводится твор. падежом, особенно после имени деятеля при страд. залоге)
в зеркале	鏡裡に
в зеркале	鏡裏に
в изумлении	駭然と
в изумлении	憮然として
в кармане	曩中
в конечном счёте	裾除け
в конечном счёте	蓋し
в конце концов	裾除け
в конце концов	畢竟
в конце концов	蓋し
в мешке	曩中
в назидание	後学のため
в настоящее время	時下
в настоящее время	当今
в настоящее время	目下
в настоящее время	方今
в настоящее время	現今
в натуральный рост	等身
в наши в эти дни	現今
в негодовании	慨然と
в недалёком будущем	久しからず
в некий месяц	某月某日 (и некое число)
в некий месяц	某月 (и некое число)
в некоторой мере	幾許 (いくばく)
в некоторой мере	若干 (じゃっかん)
в непосредственной близости	至近に
в нынешнее время	当今
в организме	身中
в отношении	追い手
в отношении	於て
в панике бежать	蒙塵する
в период национального кризиса	国歩艱難の時に当って
в полной тишине	寂として
всё в полном беспорядке	落花狼藉 (вверх дном)
в полном порядке	端整な
в полном составе	連袂で
в последнее время	近時
в последнее время	輓近
в приподнятом настроении	意気軒昂として
в противном случае	然らざれば
в прошлом году	客歳
в прошлом году	隔歳
в прошлом году	客年
в прошлом месяце	客月
в пути	途次
в пути	途上
в расположении противника	敵中に
в саду	庭内に
в саду	庭上に
в своё время	去る頃
в середине	中葉 (напр. месяца)
послелог в силу	依り
в случае наличия непредвиденных обстоятельств	事情止むを得ざる場合は
"в собственные руки"	直披 (ちょくひ)
в спешке	卒遽
в старину	昔年
в старину	昔時
в старое время	前古
в сфере влияния	勢圏下
в таком случае	さらば
в теле	身中
в течение всего года	指示 (shiji)
в течение всего года	四時
в течение долгого времени	暫時
в течение долгого времени	少頃
в то время	頃しも
в ту же ночь	即夜
в тюрьме	獄裡
в экстазе	観天喜地に
в экстренном случае	一旦緩急あれば
в эти дни	現時
в это время	時下 (года)
в это самое время	時しもあれ
в это самое время	時しも
в этой связи	因に
в этом году	今春
в ясную погоду работать в поле, в дождливую — сидеть дома и читать	晴耕雨読する
ваша доброта глубоко запечатлена в их сердцах	御慈愛は彼等の深く感銘する所であります
великое в малом	小題大倣
верность в тяжёлую годину	苦節
вилла в горах	山家 (ср. さんげ【山家】)
витающий в облаках	空々寂々たる
витающий в облаках	空空寂寂
витающий в облаках	空空
витающий в облаках	空々
вкусить в полной мере	満喫する
вменить в вину	罪する
возвращаться в родную деревню	帰村する (на родину, в родные места)
возвращение в столицу	帰京 (в Токио)
возвращение в прежнее учебное заведение	帰校
воплощение в образе человека	降生 (о духе, божестве)
вступить в интимные отношения	馴れ初める (о мужчине и женщине)
вступление в брак	成婚
вход в гавань	港口 (в порт, こうこう)
входить в комнату	入室する (в каюту, にゅうしつ・する)
входить в какой-л. разряд	類する
входить в ряды	列する
въезд в Киото	入洛
высоко в небе	天辺に (ср. てっぺん 【天辺】)
выступление в путь	発程
выход в отставку	警吏
выход в отставку	挂冠
гибель в бою	戦没 (на войне)
гибель в бою	戦歿 (на войне)
глубоко в горах	深山に
держать голову в холоде, а ноги в тепле	頭寒足熱
давать в виде приложения	付載する
две личинки шелкопряда в одном коконе	二籠
движение в южном направлении	南行
держать в напряжении	緊扼する
для руководства в будущем	後学のため
дождь в горах	山雨
дом в горах	山家
дракон, скрывающийся в воде, а затем взлетающий на небо	蛟竜
дьявол в образе женщины	鬼女
жизнь в изгнании	謫居 (в ссылке)
жизнь и деятельность в миру и жизнь в отрешении от мира	行蔵
жизнь в уединении	隠棲
жизнь в уединении	隠栖
жить в гордом одиночестве	高臥する
жить в отставке	屏居する
жить в праздности	遊食する
жить в стороне от света	世外に起然とする
заключать в себе	寓する (смысл)
замереть в восхищении	感歎これを久しうする
заход в порт	船泊り
зверь в образе человека	人面獣心
знаменитый мастер игры в "го"	国手
игра в "го"	烏鷺
игра в "цветочные карты"	弄花
профессиональный игрок в "го"	棋客
идущий в северном направлении	北行の
из года в год	逐年
из поколения в поколение	累世
из поколения в поколение	累代
из рода в род	累世
из рода в род	累代
изо дня в день	逐日
иметь в достаточном количестве	満喫する
искажение закона в своекорыстных целях	枉法 (Список 誤・異読対照表 японского издания БЯРС. Напечатано: кё:хо: 枉法. Следует читать: о:хо:. (т.1, стр.398). Исправлено)
использование служебного положения в корыстных целях	私曲 (しきょく)
использование служебного положения в личных целях	私曲 (しきょく)
как раз в это время	時しもあれ
как раз в это время	時しも
кануть в безвестность	沈淪する
картина в стиле "хайкай"	俳画
книга в красивом переплёте	美本
комната в глубине квартиры	深窓
красота в старинном духе	古雅
лежание в убежище	蟄伏
лекция в присутствии знати	進講
лошадь, запрягаемая в плуг	耕馬
лошадь, запряжённая в плуг	耕馬
луна в эту ночь	既望
лучшее место в произведении	圧巻
люди в одной лодке	同舟の人々
лягушка в колодце	井蛙 (обр. о человеке с очень ограниченным кругозором)
лёгкость в поступках	軽行
лёгкость в реакциях	軽行
манёвр, вводящий в заблуждение	偽計 (других)
мера в одно "то" и два "сё"	斗筲
мир в стране	国安
многолетняя боевая служба в войсках	歴戦
мораль в упадке	名教地に墜オつ、道義地を払う
надзирательница в общежитии	寮母
направляться в Японию	赴日する
находиться в услужении	事える
находиться в услужении	仕える
не заставляй его переворачиваться в гробу!	彼をして地下に哭かしむるなかれ
не заставляй его плакать в гробу!	彼をして地下に哭かしむるなかれ
небо отражённое в воде	水天
небрежность в работе	緩怠
негодование в одиночестве	孤憤
нести в руках	手挾む (под мышкой)
несущий аксессуары обряда в религиозном шествии	鵠 (в белом одеянии)
сущ. несущий гроб в похоронном кортеже	鵠
неубранная в выработке порода	排擠
при запрещении ни в коем случае	ゆめゆめ
при запрещении ни в коем случае	努
ни в чём не повинный	無辜の
носить в чреве	胎抱する
носиться в воздухе	薫ずる (об аромате)
ночёвка в пути	旅宿
обсуждение в частном порядке	私議
огонь злобы, ревности в душе	心火
одарённый величайшей мудростью и знаниями в гражданских и военных делах	叡聖文武なる
одинаковое умение играть в "го"	対碁
окно в отдалённой комнате	深窓
оправдаться в ложном обвинении	雪冤する
ориентироваться в обстановке	菊す
орнамент в виде языков пламени	水煙 (на буддийских пагодах, すいえん)
орнамент в виде языков пламени	煙 (на буддийских пагодах, kemuri)
оставаться в стороне	黙止する
остановка в пути	旅宿
отбывание феодалами обязательной службы при дворе сёгуна в Эдо	勤番
отправление в путь	発程
пасть в страхе	懾伏する
пасть в страхе	慴伏する
печатать в виде дополнения	付載する
план, вводящий в заблуждение	偽計 (других)
погружение в воду	潜没
подыматься высоко в небо	沖する
поездка в Америку	訪米
поездка в Европу	渡欧
поездка в Токио	東上
поездка из Токио в район Кансай	西下
пожар, возникший в собственном доме	自火
поместить в храм	奉安する (для поклонения верующих)
порицание, высказанное в лицо	直諌
порицание, высказанное в лицо	直諫
последний месяц в году	朧ろ月
последний месяц в году	極月
посылка в подарок	送呈
почить в бозе	登仙する (скончаться)
поэма в прозе	賦
пребывание в Китае	滞支
превосходить в дарованиях всех других	才能衆に越ゆ (ср. …ごえ , こえざる , こえて)
превосходить в талантах всех других	才能衆に越ゆ (ср. …ごえ , こえざる , こえて)
превращать в мёртвый капитал	死蔵する
предъявлять в качестве доказательства	証引する
прибытие в Киото	入洛
прибытие в столицу	入京 (в Токио)
приведение в чувство	活
приводить в качестве доказательства	証引する
прийти в ярость	怒り心頭に発す
прислуга в школе	校僕
прямо в лицо	眼の当たり
прямо в лицо	面の当たり
прямо в лицо	目の当たり
пускать в ход	弄する
путешествие в горах	山行
путешествие в одиночестве	独行
река в долине	谿澗
река в долине	渓澗
речь в честь	頌徳表 (в память о ком-л.; кого-л.)
рис, ободранный толчением в ступе	舂米
рисунок в стиле "хайкай"	俳画
ругать кого-л. в лицо	面罵する
сидеть в засаде	伏する
служитель в школе	校僕
служить кому-л. из поколения в поколение	歴仕する
слёзы льются в три ручья	涙数行下る
смерть в бою	戦没 (на войне)
смерть в бою	戦歿 (на войне)
смерть в припадке гнева	憤死
соединять в себе	兼備する
соревнование в выпивке	酒戦
сохранить в памяти	牢記する (в сердце)
сочетать в себе	兼備する
спальня в глубине квартиры	深窓
спокойствие в стране	国安
спорить ни в чём не уступая	一歩も譲らじと争う
ставить в известность	告げる
стоить в ряду	列する
стремление оставаться в тени	和光同塵 (букв. умерять блеск и смешиваться с пылью)
стремление оставаться в тени	和光 (букв. умерять блеск и смешиваться с пылью)
тонкие изменения в ситуации	妙機 (в настроении умов)
тщательность в работе	彫心鏤骨
увеселительная прогулка в горы	山行
удаление в деревню	退耕
удобный момент в бою	戦機 (для боя, для начала военных действий)
узор в виде концентрических кругов	水紋 (すいもん)
умереть в ранних летах	短命にして死す
умывальный таз в саду	蹲い
упрекать в лицо	対詰する
упрёк в лицо	面責
успех в жизни	利達
уход в отставку и уединённая жизнь на родине	帰臥
хижина в горах	山家 (ср. さんげ【山家】)
хранить в памяти	服膺する
цветы в вазе	生花 (с водой)
цветы в вазе	花道 (с водой, はなみち)
цветы в вазе	華道 (с водой)
человек в цвете лет	壮者 (в расцвете сил)
"чистка" в школе	粛学
что в лоб, что по лбу	朝三暮四
шум ветра в соснах	松籟 (тж. о шуме закипающего чайника)