| Russian | Chinese |
| быть в разлуке | 暌违 |
| в беспорядке | 愺恅 |
| в беспорядке | 愺 |
| в ближайшее время | 日内 |
| в чьей-л. власти | 股掌之上 |
| в добрый путь | 好去 (прощальное пожелание) |
| в настоящее время | 今朝 |
| в один миг | 俄顷 |
| в один миг | 俄 |
| в полном смятении | 一片迷茫 |
| в полном смятении | 颠不剌 |
| заключать в себе | 在其中 |
| в себе | 近 |
| в себе | 独 |
| в себе | 中私 |
| существовать в себе | 自存 |
| в скором времени | 俄而 |
| начальный глагол-предлог в конструкциях времени в ранних древне-китайских текстах в то время, как | 粤 |
| в убыток | 折 |
| в этом году | 是年 |
| великое в малом | 小型而内容丰富 |
| вложение в рот покойного | 琀 (самоцветы, иногда в фигурной оправе) |
| вступать в должность | 视事 |
| вступить в интимные отношения | 同寝 |
| вступить в любовную связь | 姘识 |
| вся нация | 全民族 |
| входить в разряд | 之中包括 |
| выбиваться из сил в тяжких трудах | 勚 |
| голова в холоде, а ноги в тепле | 寒头暖足 (древний принцип кит. трад. медицины) |
| дорога в окрестностях столицы | 紫陌 |
| из ночи в ночь | 昔昔 |
| измельчить в порошок | 齑粉 |
| лицо, временно пребывающее в стране | 逗留者 |
| Луна в циклическом знаке 辛 | 塞 (в VIII ЗСЗ секторе неба) |
| лягушка в колодце | 井里蛤蟆 (образн. об ограниченном человеке; по притче из «Чжуан-цзы» о лягушке, которая, сидя на дне колодца, тщилась рассуждать о небе) |
| мир в стране | 国内和平 |
| находиться в разлуке | 暌隔 |
| находиться в услужении | 仆御 (в качестве слуги, возницы) |
| не в силах | 不舍得 |
| не в силах... | 不起来 |
| не в силах | 够不着 |
| не в силах | 舍不得 |
| не в силах | 舍不了 |
| небо, отражённое в воде | 水天 |
| отправляться в | 开赴 (напр. о поезде, воинской части) |
| приходить в смятение | 惊骇 |
| прославлять в песнях | 讴歌 |
| прославлять в песнях | 呕歌 |
| родовая морфема, входит в названия многих минералов | 石 |
| сгибаться в три погибели | 伛偻 |
| следовать в | 开赴 (напр. о поезде, воинской части) |
| упрёк в лицо | 直谏 (государю) |
| эмфатическая частица в ранних древне-китайских текстах в начале предложения, подчёркивает следующее слово или словосочетание | 粤 |
