Terms for subject Bookish / literary containing Hat

German	Russian
auf etwas Bezug haben	относиться (к чему-либо)
damit hat es eine andere Bewandtnis	это другое дело
damit hat es eine eigene Bewandtnis	тут дело особое
das hat für ihn erhebliche Vorteile	это ему очень выгодно
das hat für ihn erhebliche Vorteile	это имеет для него существенное преимущество
der Schlag hat ihn gerührt	с ним случился удар
der Schlag hat ihn getroffen	с ним случился удар
die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert	обе страны временно прервали дипломатические отношения
die beiden Länder haben ihre diplomatischen Beziehungen suspendiert	обе страны временно прекратили дипломатические отношения
die Impertinenz haben	иметь наглость
ein Gedanke hat ihn durchblitzt	у него промелькнула мысль
ein Gedanke hat ihn durchblitzt	у него блеснула мысль
ein Gedanke hat ihn durchblitzt	его осенила мысль
er hat immer das Seine getan	он всегда выполнял свой долг
er hat nichts verlauten lassen	о нём ничего не слышно
er hat seinen Fehler schwer entgelten müssen	он дорого поплатился за свою ошибку
er hat sich dem Trunk ergeben	он погряз в пьянстве
er hatte viel zu tun, dennoch war er bereit, den Kameraden zu helfen	он был очень занят, тем не менее он был готов помочь товарищам
es hat mit jemandem, etwas eine eigene Bewandtnis	кому-либо, чему-либо присуще особое свойство
es hat mit jemandem, etwas eine eigene Bewandtnis	кто-либо, что-либо представляет собой нечто особое
es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	нужна потребовалась вся сила его убеждения
es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	нужно потребовалось всё его красноречие
es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	нужно требовалось всё его красноречие
es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	нужна требовалась вся сила его убеждения
es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	нужно было всё его красноречие
es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft	нужна была вся сила его убеждения
hinlänglich zu leben haben	быть материально обеспеченным
konträre Meinungen haben	иметь противоположные мнения
sofern er fleißig gearbeitet hat	поскольку он прилежно работал
wir haben das Pensum einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt	мы пробежали недельную программу всего за два дня