Terms for subject Patents containing являться

Russian	English
голос председателя является решающим	the President shall have a casting vote
директивы являются частично устаревшими	the guidelines are partially outdated
директивы являются частично устаревшими	the guidelines are partially out-of-date
если использование знака является обязательным	if the use of the mark is compulsory
заявка не является патентоспособной	the application is excluded from patentability
Настоящая заявка является выделенной из заявки №	This is division of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
не может быть признано, что данное изобретение является новым	it can not be recognized that this invention is novel (Крепыш)
неизбежно является чувствительным	is necessarily delicate (A piston pump designed for such low flow volumes is necessarily delicate because the liquid handling components of the pump must be very small in size. = Спроектированный для таких малых объёмов жидкостей поршневой насос неизбежно является чувствительным, т.к. компоненты насоса, находящиеся в контакте с жидкостью, должны иметь очень малые размеры. M.Mann-Bogomaz.)
патент является недействительным	the patent shall have no effect
по нашему мнению вариант 1 является самым простым	in our opinion the variant 1 is the simplest one
последний день срока является по закону праздничным днём	the last day of the period is an official holiday
последний день срока является по закону праздничным днём	the last day of the period is a legal holiday
решение является окончательным	the decision shall be final
Целью изобретения является	the aim of the invention is
целью настоящего изобретения является создание	my invention provides novel means for (Coquinette)
что является нарушением Статьи 6	what is infringement of Article 6 (Крепыш)
эти знаки являются тождественными	these trademarks are identical
этот вопрос является несущественным	this question is of no consequence
этот вопрос является несущественным	this question is immaterial
является съёмным и прикреплён к	detachably secured (bojana)
являться общественным достоянием	be public domain (Alex_Odeychuk)
являться общественным достоянием	belong to the public domain (Alex_Odeychuk)
являться правообладателем патента	own the rights to a patent (We are attending a seminar on owning and transferring the rights to a patent. ART Vancouver)
являться результатом	be due to
являться фактором, порочащим новизну	constitute a bar as to novelty
являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом	are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш)