| Russian | English |
| биологический эффект | biological effect (изобретения) |
| вызывать эффект | have an effect |
| добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта | adding elements to obtain new useful results |
| дополнительный эффект | collateral effect |
| комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта | combination of elements without surplus effect |
| народно-хозяйственный эффект | positive benefit to society |
| неожиданный эффект | unexpected effects |
| новый технический эффект | nonanalogous result |
| новый технический эффект | non-analogous result |
| новый эффект | novel result (изобретения) |
| новый эффект | novel result |
| оптические эффекты | opticals |
| побочные эффекты | fall-outs |
| побочный эффект | fall-out (напр., изобретения) |
| побочный эффект | fall-out |
| полезный эффект | advantageous effect (изобретения dzimmu) |
| положительный эффект | positive effect (изобретения) |
| положительный эффект | useful result (ssn) |
| положительный эффект | advantageous effect (Henadz) |
| положительный эффект | positive result (изобретения) |
| положительный эффект | positive result |
| поразительный эффект | unexpected effects |
| синергический эффект | synergistic result (когда эффект комбинации элементов превышает сумму эффектов элементов по отдельности) |
| сопутствующий результат, побочный эффект | fallut (напр., изобретения fedorovdf@mail.ru) |
| сочетание признаков изобретения, дающее "сверхсуммарный" <он же синергический или синергетический> эффект | combination (при наличии такого рода сочетания признаков признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; антонимы: collocation, juxtaposition, aggregation edasi) |
| сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | collocation (при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: juxtaposition, aggregation; антоним: combination edasi) |
| сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | juxtaposition (of features, elements; при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: collocation, aggregation; антоним: combination edasi) |
| сочетательный эффект | combination effect |
| суммарный эффект | cumulative effect |
| технический эффект | technical effect (изобретения) |
| технический эффект | progress in the art |
| технический эффект | technical effect |
| формула, относящаяся к эффекту | functional claim |
| химический эффект | chemical effect (изобретения) |
| химический эффект | chemical effect |
| эстетический эффект | aesthetics effect |
| эстетический эффект | aesthetic effect |
| эффект изобретения | benefit of invention |
| эффект изобретения результат, получаемый при использовании изобретения3. экономия от внедрения изобретения | benefit of the invention |
| эффект комбинационного предложения | result of combination |
| эффект мнимости | gamma effect (мнимого движения) |
| эффект полутонов | shading effect |
| эффект сочетания | combination effect |
| эффект технического мероприятия | result of a technical measure |
| эффект технического мероприятия | effect of a technical measure |
| явный эффект | conspicuous effect |
