| Russian | German |
| ведомство, проводящее экспертизу | Prüfungsbehörde |
| ведомство, проводящее экспертизу | Prüfungsamt |
| выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | Offenlegung |
| выкладывать описание изобретения для всеобщего обозрения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | offenlegen |
| государственная патентная экспертиза | staatliche Patentprüfung |
| государство, проводящее экспертизу на новизну | Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt |
| готовый к экспертизе | prüfungsreif |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| дополнительная экспертиза | Nachprüfung |
| жалоба на решение отдела экспертизы или отдела исправления и аннулирования патентов патентного ведомства | Rechtsbeschwerde (ГДР) |
| заключение по экспертизе на новизну | Neuheitsgutachten |
| заключение экспертизы | Prüferentscheidung |
| заключение экспертизы | Prüfungsbescheid |
| заключение экспертизы | Beschluss der Prüfungsstelle |
| заключительная экспертиза | Endprüfung |
| заявка на патент, выложенная на обозрение до проведения полной экспертизы | offengelegte Patentanmeldung |
| заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| заявка, по которой отсрочена экспертиза | aufgeschobene Anmeldung |
| заявление о проведении полной экспертизы | Prüfungsantrag |
| изобретение, не подлежащее предварительной экспертизе | nicht vorzuprüfende Erfindung |
| изобретение, подлежащее предварительной экспертизе | vorzuprüfende Erfindung |
| инструкция по экспертизе | Prüfungsvorschrift |
| класс, по которому проводится экспертиза | Prüfungsklasse |
| материал экспертизы | Prüfungsmaterial |
| материалы, использованные при экспертизе заявки | für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften |
| международная предварительная экспертиза | internationale vorläufige Prüfung (по Пи-Си-Ти) |
| надлежащая экспертиза | sachgemäße Prüfung |
| направлять деловые бумаги органу экспертизы | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| объект экспертизы | Prüfungsstück |
| объективная экспертиза | sachliche Prüfung |
| обязанности органа, проводящего экспертизу | Obliegenheit en der Prüfungsstelle |
| обязанности органа, проводящего экспертизу | Obliegenheit en der Prüfstelle |
| описание изобретения к заявке, опубликованное без полной экспертизы | gelbes Patent |
| орган, проводящий экспертизу | Patentprüfungsabteilung |
| орган, проводящий экспертизу | Anmeldeabteilung |
| отдел экспертизы | Anmeldeabteilung |
| отдел экспертизы | Patentprüfungsabteilung |
| отдел экспертизы | Prüfungsstelle (патентного ведомства) |
| отдел экспертизы | Prüfungsabteilung |
| отложенная экспертиза | hinausgeschobene Prüfung |
| отложенная экспертиза на новизну | aufgeschobene Neuheitsprüfung |
| отсроченная патентная экспертиза | aufgeschobene Patentprüfung |
| отсроченная экспертиза | hinausgeschobene Prüfung |
| отсроченная экспертиза | verschobene Prüfung |
| отсроченная экспертиза на новизну | aufgeschobene Neuheitsprüfung |
| отсрочка экспертизы | Prüfungsaufschub |
| официальный ответ Органу международной предварительной экспертизы | förmliche Stellungnahme gegenüber der vorläufigen Prüfungsbehörde (РСТ) |
| патент аннулирован органом, проводящим экспертизу | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| патентная заявка, экспертиза по которой отсрочена | aufgeschobene Patentanmeldung |
| первичное решение экспертизы | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers |
| по мнению органа, проводящего экспертизу | nach Auffassung der Prüfungsstelle |
| подборка патентной и технической литературы, необходимой для проведения экспертизы | Prüfstoff |
| подлежать предварительной экспертизе | der Vorprüfung unterstellt sein |
| подлежащий повторной экспертизе | nachprüfbar |
| полная экспертиза заявки | die volle Prüfung der Anmeldung |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| пошлина за проведение экспертизы | Prüfungsgebühr |
| пошлина за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| правила о проведении экспертизы | Prüfungsordnung |
| правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| правовая экспертиза | juristische Prüfung |
| предварительная экспертиза | Nachforschung |
| предварительная экспертиза | Offensichtlichkeitsprüfung (на наличие явных недостатков заявки) |
| предварительная экспертиза в патентном ведомстве | amtliche Vorprüfung |
| предварительная экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Vorprüfung |
| прекращать экспертизу | Recherche abbrechen |
| проводить повторную экспертизу | nachprüfen |
| проводить экспертизу | sachverständig prüfen (со знанием дела) |
| проводить экспертизу | prüfen |
| продолжение экспертизы | Weiterbehandlung (патентной заявки) |
| производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| процедура по проведению экспертизы | Prüfverfahren |
| процедура по проведению экспертизы | Patentprüfungsverfahren |
| процедура проведения экспертизы | Prüfungsverfahren (в патентном ведомстве) |
| публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| работа по проведению экспертизы | Prüfungstätigkeit |
| решение патентного ведомства о том, что заявка не подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Nichtunterstellungsentscheid |
| решение экспертизы | Prüfungsbescheid |
| решение экспертизы | Prüfbescheid (по заявке) |
| руководитель группы по патентной экспертизе | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| руководитель корпуса патентной экспертизы | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| система отложенной экспертизы | das System der aufgeschobenen Prüfung |
| система отсроченной экспертизы | das System der aufgeschobenen Prüfung |
| система предварительной экспертизы | Vorprüfungssystem (напр., заявки на регистрацию товарного знака) |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | Prüfungsbescheid |
| справка о международной предварительной экспертизе | internationaler vorläufiger Prüfungsbericht (Пи-Си-Ти) |
| срок представления ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist (этот срок при системе отсроченного рассмотрения заявок составляет семь лет с момента выкладки материалов заявки для всеобщего ознакомления) |
| страна, не проводящая экспертизу на новизну | nichtprüfendes Land |
| страна, проводящая экспертизу на новизну | neuheitsprüfendes Land |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | Länder mit Vorprüfung |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | Vorprüfungsländer |
| страны с предварительной экспертизой | Länder mit Vorprüfung |
| страны с предварительной экспертизой | Vorprüfungsländer |
| ускорение экспертизы | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| участие других органов экспертизы | Mitbeteiligung anderer Prüfstellen |
| формальная экспертиза | Formalprüfung |
| ходатайство о проведении полной экспертизы | Prüfungsantrag |
| ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantrag (согласно новому патентному законодательству ФРГ полная экспертиза заявки в отношении удовлетворения всех требований патентоспособности осуществляется только по соответствующему ходатайству, представляемому в Патентное ведомство в форме письменного заявления в течение семи лет после подачи заявки или одновременно с подачей заявки; может быть представлено как заявителем, так и третьим лицом) |
| ходатайство о проведении экспертизы | Prüfunsantrag |
| ходатайство о проведении экспертизы на наличие всех предпосылок патентоспособности | Antrag auf nachträgliche Prüfung (ГДР) |
| частичная экспертиза | Teilprüfung |
| эксперт проводящий экспертизу на новизну | Vorprüfer auf Neuheit |
| эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | Prüfer für Klasse 12 |
| экспертиза заявки на патент | Prüfung der Patentanmeldung |
| экспертиза на идентичность | die Prüfung auf Identität |
| предварительная экспертиза на изобретательский уровень | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | materielle Prüfung |
| предварительная экспертиза на новизну | Vorprüfung auf Neuheit |
| экспертиза на новизну | Neuheitsnachforschung |
| экспертиза на новизну | Neuheitsgutachten |
| экспертиза на патентоспособность | die Prüfung der Patentfähigkeit |
| экспертиза на тождественность | die Prüfung auf Identität (существа изобретения) |
| экспертиза на уровень изобретения | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| предварительная экспертиза на уровень творчества | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| экспертиза на частичную тождественность | die Prüfung der Teilidentität (полезных моделей, промышленных образцов) |
| юридическая экспертиза | Rechtsgutachten |
| юридическая экспертиза | juristische Prüfung |
