| Russian | German |
| директивы являются частично устаревшими | die Richtlinien sind zum Teil überholt |
| заявка в частичное продолжение | Teil-Weiteranmeldung (заявка, поданная в США изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; такая заявка имеет приоритет, исчисляемый со дня подачи первой заявки) |
| заявка в частичное продолжение | Teilfolgeanmeldung (США) |
| заявка о частичном продолжении | Teilfortführungsanmeldung |
| квалитативное частичное копирование | qualitative Teilnachahmung (использование заимствованной комбинации элементов путём замены их дающими худший результат эквивалентами с целью незаконного обхода патента) |
| количественное частичное копирование | quantitative Teilnachahmung (использование субкомбинации, охватываемой всей комбинацией элементов основного пункта формулы изобретения, или использование лишь дополнительных элементов зависимого пункта формулы изобретения без использования элементов основного пункта, по отношению к которому зависимый пункт имеет "уровень творчества") |
| объявление частичной недействительности | Teilnichtigkeitserklärung (напр., патента) |
| патент в частичное продолжение | continuation-in-part |
| признание частичной недействительности | Teilnichtigkeitserklärung (напр., патента) |
| частичная зависимость | Teilabhängigkeit |
| частичная идентичность | teilweise Identität |
| частичная идентичность | Teilidentität |
| частичная недействительность | Teilnichtigkeit (напр., патента) |
| частичная новизна | teilweise Neuheit |
| частичная передача | Teilübertragung (прав) |
| частичная экспертиза | Teilprüfung |
| частично перекрываться | sich überschneiden (о патентных притязаниях) |
| частично перекрываться | sich überschneiden |
| частично продолжающая заявка | Teilfolgeanmeldung |
| частично продолжающая заявка | Teil-Weiteranmeldung |
| частично совпадать | überschneiden |
| частичное аннулирование | Teilvernichtung (напр., патента путём сужения его предметного объёма действия) |
| частичное копирование | Teilnachahmung |
| частичное правопреемство | Sonderrechtsnachfolge (напр., в результате переуступки патентных прав) |
| частичное правопреемство | Sondernachfolge (напр., в результате переуступки патентных прав) |
| частичное продолжение | Teilfortsetzung (заявки) |
| частичное продолжение | continuation-in-part |
| частичное продолжение | Teilfortführung (заявки) |
| частичный вид в разрезе | Teilschnittansicht (kauliaris) |
| частичный конвенционный приоритет | partielle Unionspriorität |
| частичный отказ от прав | Teilverzicht |
| частичный правопреемник | Teilnachfolger |
| экспертиза на частичную тождественность | die Prüfung der Teilidentität (полезных моделей, промышленных образцов) |
