| Russian | German |
| достижение цели изобретения | Erfüllung der Aufgabe der Erfindung |
| Другая цель изобретения заключается в том, что | ein weiteres Ziel liegt darin, dass |
| Другие цели и преимущества | Andere Ziele und Vorteile der |
| Другой целью является | es ist ein weiteres Ziel. |
| Другой целью является | ein weiteres Ziel ist. |
| заседание суда, имеющее целью примирить стороны | Sühnetermin |
| использование в целях промысла | gewerbsmäßige Benutzung |
| используемый в целях промысла | gewerblich benutzbar |
| определение цели | Zweckbestimmung (напр., зарубежного патентования) |
| Основной целью изобретения является | Erfindung zielt ganz speziell auf |
| производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| с целью использования | zum Gebrauchszweck |
| служить цели работы | dem Arbeitszweck dienen |
| установление связей с целью покупки лицензии | Lizenzanbahnung |
| установление связей с целью продажи лицензии | Lizenzanbahnung |
| Цель изобретения заключается в том, чтобы | das Ziel der Erfindung besteht darin, dass |
| цель изобретения заключается в том, что | der Zweck der Erfindung besteht darin, dass |
| цель работы | Arbeitszweck |
| цель разведения | Vermehrungszweck |
| цель размножения | Vermehrungszweck |
| Целью изобретения является | Ziel und Aufgabe der Erfindung ist |
| Целью изобретения является | Zweck der Erfindung ist |
| Целью изобретения является | Erfindung dient dem Zweck |
| Целью изобретения является | Erfindung hat den Zweck |
| Целью изобретения является | die Erfindung bezweckt |
| Целью изобретения является устранение указанного недостатка | Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen |
| Целью настоящего изобретения является | es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung |
| эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что | dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass |
| эти и другие цели достигаются тем, что эти и другие цели достигаются посредством того, что | diese und weitere Ziele werden verwirklicht, indem |
| эти цели могут быть достигнуты благодаря способу | diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden |
| эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению | diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden |
