| Russian | English |
| бланк для ходатайства | form of application |
| бланк для ходатайства | form of request |
| документы, приложенные к ходатайству | papers a request consists of |
| если ходатайство окажется недействительным ... | if a request is found to be ineffective |
| заявлять ходатайство | put a motion |
| заявлять ходатайство | make a request |
| лицо, представляющее ходатайство | person making the request |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| окончательная формулировка ходатайства | final formulation of the motions |
| по ходатайству | on request |
| представление ходатайства | filing of a request |
| представлять ходатайство о занесении в протокол | declare a request for being recorded |
| приложение к ходатайству | attachment to the petition |
| срок подачи ходатайства | motion period (при столкновении патентных прав) |
| удовлетворить ходатайство | grant a petition |
| ходатайство на | request for (что-либо) |
| ходатайство на | request to (что-либо) |
| ходатайство о безотлагательном рассмотрении | application for urgency |
| ходатайство о безотлагательном рассмотрении | petition for urgency |
| ходатайство о внесении в реестр | application for registration |
| ходатайство о внесении в реестр товарного знака | application for trademark registration |
| ходатайство о внесении исправлений | request for amendment |
| ходатайство о внесении поправки | request for rectification |
| ходатайство о возмещении | request for a refund |
| ходатайство о возмещении убытков | application for compensation |
| ходатайство о возобновлении рассмотрения | petition to revive |
| ходатайство о восстановлении | request on restitution |
| ходатайство о восстановлении | request on reinstatement |
| ходатайство о временном пресечении | request of injunction |
| ходатайство о выдаче патента | application for grant of a patent |
| ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав) |
| ходатайство о пересмотре | petition for review (решения) |
| ходатайство о пересмотре | request for reconsideration |
| ходатайство о пересмотре | petition from (решения) |
| ходатайство о пересмотре | petition for review |
| ходатайство о пересмотре решения, подаваемое заявителем в палату апелляций | submission |
| ходатайство о поиске | request for search |
| ходатайство о предварительном судебном запрете | motion for preliminary injunction |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | application for a protective right |
| ходатайство о предъявлении доказательств | offer of proof |
| ходатайство о прекращении дела | motion to dissolve (при столкновении патентных прав) |
| ходатайство о прекращении дела | motion to dissolve |
| ходатайство о прекращении рассмотрения | application for revocation (заявки) |
| ходатайство о прекращении рассмотрения | application for revocation |
| ходатайство о преобразовании | application for conversion (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| ходатайство о преобразовании | application for conversion |
| ходатайство о проведении экспертизы | request for examination (при процедуре отсроченной экспертизы) |
| ходатайство о проведении экспертизы | request for examination |
| ходатайство о продлении | application for prolongation |
| Ходатайство о продолжении экспертизы | Request for Continued Examination (Это один из вариантов продолжения делопроизводства по заявке после окончательного отказа экспертизы. Изобретатель обращается с просьбой продолжить делопроизводство по заявке, которая уже находится на экспертизе. По сути процедура состоит из подачи самого ходатайства и уплаты пошлины. Не путать с Continuation Application, что не является продолжением экспертизы по уже имеющейся заявке, а новая заявка. Лектор) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuation application (при отсроченной экспертизе) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | RCE (Request for Continued Examination Лектор) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuing application (при отсроченной экспертизе) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuation application |
| ходатайство о регистрации | petition for registration |
| ходатайство о регистрации | application for registration |
| ходатайство о регистрации товарного знака | application for trademark registration |
| ходатайство о срочности | petition for urgency |
| ходатайство о срочности | petition for early dispatch |
| ходатайство об аннулировании | petition for cancellation (напр., патента) |
| ходатайство об аннулировании | petition for cancellation |
| ходатайство об апелляции | motions of appeal |
| ходатайство об истребовании дела | petition for certiorary |
| ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | petition for certiorari |
| ходатайство об отмене патента, подаваемое в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | belated opposition |
| ходатайство об отсрочке | application for a postponement |
| ходатайство об отсрочке | application for respite |
| ходатайство об упрощённом делопроизводстве | motion for summary judgement |
| ходатайство об ускорении | petition for acceleration |
| ходатайство об установлении срока | request for a time limit |
| ходатайство основывается на очевидных фактах | the petition is based on obvious facts |
| ходатайство согласно PCT | petition under the PCT |
