| Russian | English |
| в соответствии с настоящим изобретением, предлагается устройство, в котором | in accordance with the invention, device is provided wherein (Coquinette) |
| в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent (Coquinette) |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| запатентованное устройство | patented machine |
| запатентованное устройство | patented apparatus |
| засекреченное изобретение, устройство или оружие | black box |
| защитить устройство патентом | cover a device by a patent |
| известное устройство | common device |
| изобрести новое устройство | contrive a novel device |
| кассета с красителем для копирующего аппарата или для печатающего устройства | toner cartridge |
| кассета с красителем для копирующего аппарата или для печатающего устройства | printer cartridge |
| критика известных устройств | criticism of prior devices |
| медленное запоминающее устройство | slow storage |
| механическое устройство | mechanical appliance (патентоспособный объект) |
| обозначение деталей устройства | denotation of the components of a device |
| обозначение деталей устройства | denotation of components of device |
| оптическое запоминающее устройство | optical storage (напр., CD-ROM) |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| охранять устройство патентом | cover a device by patent |
| патент на устройство | device patent |
| патент на устройство | structure patent |
| патент на устройство | machine patent |
| патент на устройство | apparatus patent |
| патентоспособное устройство | patentable device |
| помещать в запоминающее устройство | memorize |
| предложить новое устройство | contrive a novel device |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| признаки устройства в формуле изобретения на способ | mechanical limitation in process |
| пункт формулы изобретения на устройство | machine claim |
| пункт формулы изобретения на устройство | structure claim |
| пункт формулы, относящийся к устройству | claim for a device |
| система неизвестного устройства | black box |
| технически сложное устройство | technically sophisticated device (Sergei Aprelikov) |
| устройство для локализации неисправностей | fault locator |
| устройство для перемещения указателя на экране дисплея | tracking ball |
| устройство для перемещения указателя на экране дисплея | track ball |
| устройство для подачи или приёма штучных предметов | magazine |
| устройство захвата контейнера | container engagement device (M.Mann-Bogomaz.) |
| устройство захвата крышки | lid engagement device (M.Mann-Bogomaz.) |
| устройство, известное из уровня техники | prior art device (Мирослав9999) |
| устройство охраняемый патентом | device under patent |
| устройство, подпадающее под действие патента или охраняемое патентом | device under patent |
| устройство, предположительно нарушающее патент | alleged infringing device |
| устройство, приводящее что-либо в действие | actuating means |
| устройство, составляющее предмет лицензии | licensed device |
| устройство сравнения | comparator |
| формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент | claim reads on the infringing device |
| формула изобретения на устройство | structure claim |
| формула или пункт формулы изобретения на устройство | apparatus claim |
| формула, относящаяся к устройству | claim for a device |
| чертёж механического устройства | mechanical drawing |
