| Russian | English |
| близкий уровень техники | a close prior art (Крепыш) |
| быть известным из уровня техники | be known in the art (Мирослав9999) |
| в известном уровне техники | in a known fashion (Svetozar) |
| в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| в предшествующем уровне техники | hitherto (Svetozar) |
| в уровне техники | in the prior art |
| в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| довести ... до современного уровня | bring ... to date |
| из предшествующего уровня техники | from prior art (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov) |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| известен из уровня техники | is known in the art (Мирослав9999) |
| известное из уровня техники решение | prior art solution (Alexander Demidov) |
| известность из уровня техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| известный из уровня техники | included in the state of the art (warsheep) |
| известный уровень техники | common knowledge |
| известный уровень техники | prior art |
| известный уровень техники | general knowledge |
| известный уровень техники | conventional art (Svetozar) |
| известный уровень техники | prior art (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области) |
| известный уровень техники | background of the invention (I. Havkin) |
| известный уровень техники | background of invention (I. Havkin) |
| известный уровень техники | public knowledge |
| известный уровень техники | available prior art |
| изобретательский уровень | inventive height |
| изобретательский уровень | level of invention |
| изобретательский уровень | innovative activity (в Патентном законе Туниса (англ. версия) значит то же, что нормально называется inventive step edasi) |
| изобретательский уровень | inventive level |
| изучать предшествующий уровень техники | review the prior art |
| изучение предшествующего уровня | study of prior art |
| изучение предшествующего уровня техники | study of prior art |
| искусственно поддерживать цену, курс на одном уровне | peg |
| исследование предшествующего уровня техники | prior art search |
| исследование уровня техники | art search |
| источник, известный из уровня техники | prior art source (Alexander Demidov) |
| масштаб изобретательского уровня | standard of invention |
| названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| новизна по сравнению с существующим уровнем техники | novelty over the art |
| Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| обзор известного уровня техники | description of the prior art (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| отграничение от уровня техники | delimiting from prior art |
| отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники | prior art rejection |
| относящийся к предшествующему уровню техники | pertinent as to prior art |
| оценка изобретательского уровня | evaluation of inventive step |
| оценка уровня творчества изобретателя | evaluation of inventive step |
| очевидным образом вытекающий из уровня техники | obvious in view of prior art (ADENYUR) |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | statement of advantages over prior art |
| поиск для установления уровня техники | search for the state of the art |
| поиск для установления уровня техники | state of the art search |
| поиск для установления уровня техники | search for prior art |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| предшествующий уровень техники | prior knowledge (Prior knowledge or use in a different country, however, is not a bar to a patent application in the United States. Alexander Demidov) |
| предшествующий уровень техники | prior art (Prior art (also known as state of the art, which also has other meanings, or background art), in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. If an invention has been described in the prior art, a patent on that invention is not valid. – WAD Alexander Demidov) |
| предшествующий уровень техники | background of the invention (I. Havkin) |
| предшествующий уровень техники | background art (la_tramontana) |
| предшествующий уровень техники | Related Art (стандартный заголовок раздела skaivan) |
| предыдущий уровень техники | prior art (VladStrannik) |
| признанный известным из уровня техники | admitted to be known in the prior art (white_canary) |
| проблема уровня изобретения | problem of the level of invention |
| проверять заявку на уровень изобретения | screen an application as to merits |
| Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| реконструированный известный уровень техники | reconstruction prior art |
| решения из уровня техники | prior art solutions (Alexander Demidov) |
| сведения из уровня техники | references to the prior art (Alexander Demidov) |
| сведения, порочащих изобретательский уровень | anticipatory prior art (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov) |
| совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| соответствующий уровень техники | the prior art as pertinent to the subject |
| специалист среднего уровня квалификации | ordinary skill (VladStrannik) |
| средний уровень компетентности | level of ordinary skill (является одним из базовых элементов при определении патентоспособности) |
| ссылка на известный уровень техники | prior art reference |
| уровень изобретения | inventive level |
| уровень изобретения | amount of invention |
| уровень изобретения | merit of invention |
| уровень изобретения | inventive height |
| уровень изобретения | level of invention |
| уровень инновационной активности | level of innovation activity (Sergei Aprelikov) |
| уровень техники | background of the invention (ssn) |
| уровень техники | background of invention (I. Havkin) |
| уровень техники | prior art (из глоссария патентной терминологии WIPO traduiser) |
| уровень техники | state of art |
| уровень техники | background (всё, что до даты приоритета изобретения создано в мире в данной области техники Максик) |
| уровень техники | background art (danone danone) |
| уровень техники | present technology (в Патентном законе Туниса (англ. версия) значит то же, что нормально называется prior art edasi) |
| уровень техники | technical level |
| уровень техники | art |
| уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| уровень техники изобретения | background of the invention (skaivan) |
| уровень хозяйственных организаций | grade of economic organizations |
| усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| устройство, известное из уровня техники | prior art device (Мирослав9999) |
| формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| явным образом следовать из уровня техники | be obvious from the prior art (Alexander Demidov) |
| явным образом следующий из уровня техники | obvious in view of prior art (ADENYUR) |
