| Russian | English |
| вводящее в заблуждение указание происхождения | false indication of source (on goods; товаров) |
| вводящее в заблуждение указание происхождения | deceptive indication of source (on goods; товаров) |
| выбор по умолчанию, который делает программа при отсутствии указаний пользователя | default option |
| географическое указание | geographical indication |
| дата последующего указания | designation date ((6) [Дата последующего указания] (а) Датой последующего указания, представленного владельцем непосредственно в Международное бюро, является, с учетом подпункта (с)(i), дата его получения Международным бюро.  fips.ru 'More) |
| двукратное указание | double inclusion (одного признака в пункте формулы изобретения) |
| достаточность простого указания | sufficiency of mere naming (напр., вещества по названию) |
| зарегистрированное географическое указание | protected geographical indication (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| зарегистрированное географическое указание | protected designation of origin (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| зарегистрированное географическое указание | protected geographical status (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| защищённое географическое указание | protected geographical status (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| защищённое географическое указание | protected designation of origin (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| защищённое географическое указание | Protected Geographical Indication (Alexander Matytsin) |
| защищённое указание источника происхождения | Protected Designation of Origin (PDO алешаBG) |
| изъятие указания | withdrawal of designation |
| исправление регистрации указания происхождения | rectification of the registration of an appellation of origin |
| категорические указания | explicit instructions |
| косвенное указание элемента комбинации | claim by inference |
| косвенное указание элемента комбинации | claim by interference |
| ложное вводящее в заблуждение указание о происхождении | deceptive indication of source (on goods; товара) |
| международная регистрация с указанием Австралии | IRDA (International registration designating Australia; Точное наименование страны, конечно, будет зависеть от вашего контекста. Если же сокращение в вашем тексте связано именно с Австралией (в патентной тематике), то смело используйте данную расшифровку аббревиатуры. artiom.jedidiah) |
| направлять уведомление с указанием даты прекращения | remind of the date of expiration (действия охраны) |
| не соблюдать указания | offend against the regulations |
| номер указания патентного депонирования ATСC | ATСC Patent Deposit Designation number (Conservator) |
| официальные указания | commissioner orders (издаются главой Патентного ведомства США для руководства экспертизой и внесения исправлений в Правила патентной практики) |
| охрана указания происхождения | protection of indications of source (товара) |
| последующее указание | designation (Madrid Agreement/Protocol: заявление о распространении охраны ("территориальном расширении" – "territorial extension") в соответствии со Статьей 3ter(1) или (2) Соглашения или Статьей 3ter(1) или (2) Протокола 'More) |
| последующее указание | subsequent designation (darymartir) |
| пошлина за указание | designation fee (государства, в котором предполагается испрашивание правовой охраны на основе международной заявки) |
| пошлина за указание согласно PCT | designation fee under the PCT |
| преднамеренное указание неправильных данных | false suggestion |
| пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении | repression of false or deceptive indications of source |
| пресечение ложных указаний о происхождении | repression of false or deceptive indications of source |
| соблюдать указания | observe the rules |
| технические указания | instruction for a technical activity |
| указание вопросов, требующих доказательства | specification of the questions of evidence |
| указание государства согласно PCT | designation of a State under the PCT |
| указание закона | statutory reference |
| указание изобретателя | mention of the inventor |
| указание изобретателя | designation of the inventor |
| указание изобретателя | naming of inventor |
| указание источников | indication of sources |
| указание источников | mention of sources |
| указание качества | indication of quality |
| указание классов | statement of classes |
| указание места | indication of locality |
| указание места ссылки | notice of reference |
| указание места ссылки | citation |
| указание назначения | indication of function |
| указание нарушенной правовой нормы | indication of the violated rule of law |
| указание номера патента | denotation of patent (на изделии) |
| указание номера патента | denotation of patent |
| указание о выдаче патента | notice announcing the grant of a patent |
| указание о направлении умственного труда | directive for the intellectual powers |
| указание оснований | indication of the reasons |
| указание производства по лицензии | indications of manufacture under license |
| указание происхождения | indication of source (on goods; на товарах) |
| указание происхождения | geographical indication |
| указание происхождения товара | indication of origin of goods |
| указание рода деятельности заявителя | designation of business |
| указание со стороны изобретателя | statement on the part of the inventor |
| указание технико-экономических преимуществ изобретения по сравнению с прототипом | statement of advantages |
| указание товаров и услуг | statement of wares and services |
| указание фамилии изобретателя | naming of inventor |
| указание фамилии изобретателя | designation of inventor |
| указание цвета | indication of colour |
| указание цвета | indication of color |
| указание целей | statement of objects (напр., изобретения) |
| указание целей | statement of objects |
| указание цели изобретения | designation of invention |
| указания в соответствии с Мадридским соглашением | designations under the Madrid Agreement (Olzy) |
| указания по вознаграждению | guidelines relating to the award |
| указания по вознаграждению | directives relating to the award |
| указания по Мадридскому соглашению | designations under the Madrid Agreement (Olzy) |
| чёткое указание компонентов | definite recital of components |
| явное указание эквивалентов | explicit inclusion of equivalents (выражения типа "асбест или его эквиваленты", "щётка или эквивалентное очищающее устройство") |
