| Russian | English |
| выдвигать требование | advance a claim |
| дополнительное требование | additional claim |
| дополнительные требования | additional claims |
| заявка удовлетворяющая требованиям | acceptable application |
| заявка удовлетворяющий требованиям | acceptable application |
| исковые требования | prayer for relief (Beanman19) |
| конкурсное требование | claim to a bankrupt's estate |
| несоответствие требованию патентоспособности | bar to patentability |
| несоответствие требованию патентоспособности | bars to patentability |
| несоответствующий формальным требованиям | contrary to form |
| обязательные требования для регистрации | positive requirements for registration |
| оспаривать требование | impugn a claim |
| отвечать требованию | meet a demand |
| отказаться от требования | resign a claim |
| официальное платёжное требование | official demand for payment |
| официальное требование | requisition |
| переуступка требования | transfer of claim |
| подавать встречное требование | counterclaim |
| предписанные требования | prescribed formalities |
| предусмотренные патентным законом требования к формуле изобретения | statutory requirements of claims |
| предусмотренные требования | prescribed requirements |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of insufficiency |
| проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| проверка соответствия заявки требованиям | examination of patent application |
| проверка соответствия требованиям | examination as to form |
| проверка соответствия требованиям к форме | examination as to form |
| проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | formal examination |
| проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме | examination as to form |
| проверять соответствие требованиям | examine as to form |
| проверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме | examine as to form |
| реклама, соответствующая требованиям добросовестной конкуренции | ethical advertising |
| соответственно формальным требованиям | complying with the formal requirements |
| соответствовать требованиям патентоспособности | meet the standards of patentability |
| срок исполнения требования наступает | a claim falls due |
| судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| требование должно быть специально указано | the demand shall be specially mentioned |
| требование использования | user requirement |
| требование использования | use requirement |
| требование неочевидности | requirement of unobviousness (изобретения) |
| требование неочевидности | requirement of unobviousness |
| требование новизны | requirement of novelty (изобретения) |
| требование новизны | requirement of novelty |
| требование о внесении ограничения | requirement for restriction (ввиду включения в формулу изобретения двух или более независимых и отличающихся друг от друга изобретений) |
| требование о внесении ограничения | requirement for restriction |
| требование о возмещении убытков | claim to compensation |
| требование о вознаграждении | claim to compensation |
| требование о возобновлении | demand for renewal |
| требование ограничения | restriction requirements (притязаний) |
| требование одного изобретения в заявке | unity of the invention (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| требование полезности | requirement of utility (изобретения) |
| требование полезности | requirement of utility |
| требование правдивости в процедуре | obligation to observe the truth in proceedings |
| требование признания права владения | claim of ownership |
| требование проведения международной предварительной экспертизы | demand for international preliminary examination |
| требование раскрытия наилучшего варианта осуществления изобретения | best mode requirement (способ – одна из категорий изобретения (наряду с устройством, веществом,...), так что лучше этим словом не разбрасываться. legno durissimo) |
| требование связи | nexus requirement |
| требование устранения формальных недостатков | notification on formal insufficiencies |
| требования для регистрации товарного знака | conditions for registration of trademark |
| требования использования | user requirements |
| требования использования | use requirements |
| требования о раскрытии | Disclosure Requirements (Disclosure is part of the core rationale of patent law. Patent law imposes a general obligation on patent applicants, as referred to in Article 5 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), "to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art". 'More) |
| требования, предъявляемые к заявке | requirements for the application |
| требования, предъявляемые при экспертизе | standard of examination |
| требования экспертизы | standard of examination |
| угроза подачи требования об аннулировании | threat of a request for cancellation |
| удовлетворять законным требованиям | satisfy the prescribed requirements |
| удовлетворять официальным требованиям | meet the official demands |
| удовлетворять требование | discharge a claim |
| удовлетворять требованию | meet a demand |
| удовлетворять формальным требованиям | comply with formalities |
| установленные требования | prescribed formalities |
| уступающий требование | assignor |
| уступающий требование | assigner |
| формальное требование | formalities for registration |
| формальные требования | requirements as to form |
| чертеж, составленный без соблюдения формальных требований | informal drawing |
| чертёж без соблюдения требований | informal drawing |
