Terms for subject Patents containing техника

Russian	German
анализ мирового уровня техники	Weltstandanalyse
бумажная техника	papierne Technik (нереализованные технические публикации)
бумажная техника	papierene Technik (нереализованные технические публикации)
бумажный уровень техники	papierener Stand der Technik
в области техники	im Bereich der Technik
в противоположность известному уровню техники ..	in Gegensatz zum Stand der Technik
ведущий уровень техники	führender Stand der Technik
возражение из свободного состояния техники	Einrede des freien Standes der Technik (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники)
двигающий вперёд развитие техники	entwicklungsfördernd
документы, отражающие существующий уровень техники	Belege für den Stand der Technik (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки)
достижение или техническое решение, способствующее развитию техники	entwicklungsfördernde Leistung
достижение, скачкообразно развивающее технику	entwicklungsraffende Leistung
заводской комитет по новой технике	Betriebskomitee "Neue Technik" (ГДР)
запретная зона техники, в которой действует монопольное право патентовладельца	Verbietungsbereich
зона развития техники, не требующая патентной охраны	patentfreier Raum
Из известного уровня техник" следует, что	Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass
известный уровень техники	Hintergrund der Erfindung (I. Havkin)
известный уровень техники	bisheriger Stand der Technik
известный уровень техники	der Stand der Technik (любая информация об известных технических решениях в данной области)
известный уровень техники	Vorbekannte
изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую	Übertragungserfindung (признаётся патентоспособным только в том случае, если различные области, в которых используется тот же способ решения задачи, принципиально далеки друг от друга и если в результате переноса достигается значительный и неожиданный эффект)
изобретение, относящееся к переносу известного технического решения в другую отрасль техники	Übertragungserfindung
изобретение, составляющее задел для принципиально нового и комплексного развития техники	Vorlauferfindung
латентный уровень техники	latenter Stand der Technik (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества)
мировой уровень техники	Weltstand der Technik
мозаичное воспроизведение уровня техники	mosaikartige Zusammenschau des Standes der Technik
На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что	Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass
область техники	Technik
область техники	Fachgebiet
область техники	Technisches Gebiet (Gaist)
область техники	Bereich der Technik
область техники, к которой принадлежит изобретение	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört
общеизвестный уровень техники	der freier Stand der Technik
объём уровня техники	der Umfang des Standes der Technik
освоение новой области техники	Erschließung von technischem Neuland
Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является	das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist.
отграничение от состояния техники	Abgrenzung vom Stand der Technik
отграничение от уровня техники	Abgrenzung vom Stand der Technik
отграничение от уровня техники	Abgrenzung gegenüber dem Stand der Technik
относящийся к различным отраслям техники	multidisziplinär
отрасль техники	Sachgebiet der Technik
отрасль техники	Spezialgebiet der Technik
отрасль техники	Bereich der Technik
отрасль техники	Zweig der Technik
отрасль техники	Fachgebiet
патент на изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую см. Übertragungserfindung	Übertragungspatent
патентный техник	Patenttechniker
перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
план новой техники	Plan "Neue Technik"
подотрасль техники	technisches Teilgebiet
Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что	Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass
принятая во внимание отрасль техники	der betroffene Bereich der Technik
причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники	..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden
публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники?	Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения)
релевантный уровень техники	der relevanter Stand der Technik
релевантный уровень техники	der einschlägiger Stand der Technik
смежная область техники	Nachbargebiet der Technik
смежная область техники	technisches Nachbargebiet
современный уровень науки и техники	Höchststand von Wissenschaft und Technik
соединение нескольких независимых решений в "уровень техники" для оценки экспертируемого изобретения	Mosaikbildung
соответствующий уровень техники	der einschlägiger Stand der Technik
соответствующий уровень техники	der einschlägige Stand der Technik
состояние техники	Stand der Technik
сравнение с мировым уровнем техники	Weltstandsvergleich
техника микрофильмирования	Mikrofilmtechnik (напр., патентных описаний)
тождественная область техники	analoge Technik
уровень техники	der Stand der Technik
уровень техники	St.d.T. Stand der Technik
уровень техники	Hintergrund der Erfindung (I. Havkin)
характеристика уровня техники	die Kennzeichnung des Standes der Technik (раздел описания изобретения)
член, сведущий в определённой области техники	fachtechnisches Mitglied (напр., суда)
член суда, патентного ведомства, сведущий в технике	technisches Mitglied