| Russian | English |
| близкий уровень техники | a close prior art (Крепыш) |
| быть известным из уровня техники | be known in the art (Мирослав9999) |
| в известном уровне техники | in a known fashion (Svetozar) |
| в области техники | in the sphere of technology |
| в области техники | in the field of technology |
| в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| в предшествующем уровне техники | hitherto (Svetozar) |
| в уровне техники | in the prior art |
| в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| внедрение новой техники | realization of new technology |
| вычислительная техника | computer field (область знаний) |
| из предшествующего уровня техники | from prior art (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov) |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| известен из уровня техники | is known in the art (Мирослав9999) |
| известное из уровня техники решение | prior art solution (Alexander Demidov) |
| известность из уровня техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| известный из уровня техники | included in the state of the art (warsheep) |
| известный уровень техники | prior art |
| известный уровень техники | general knowledge |
| известный уровень техники | common knowledge |
| известный уровень техники | prior art (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области) |
| известный уровень техники | conventional art (Svetozar) |
| известный уровень техники | background of the invention (I. Havkin) |
| известный уровень техники | background of invention (I. Havkin) |
| известный уровень техники | public knowledge |
| известный уровень техники | available prior art |
| изобретение, совершающее переворот в развитии техники | epoch-making invention |
| изучать предшествующий уровень техники | review the prior art |
| изучение предшествующего уровня техники | study of prior art |
| исследование предшествующего уровня техники | prior art search |
| исследование уровня техники | art search |
| история развития области техники | history of art |
| источник, известный из уровня техники | prior art source (Alexander Demidov) |
| компетентность в определённой области техники | skill of the art |
| названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| несмежная область техники | nonanalogous art (не принимаемая во внимание при определении предшествующего уровня техники) |
| новизна по сравнению с существующим уровнем техники | novelty over the art |
| Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| обзор известного уровня техники | description of the prior art (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| область техники | branch of technology |
| область техники | art (к которой относится данное изобретение) |
| область техники | pertinent art |
| область техники | technical field (icecold) |
| область техники изобретения | field of invention |
| область техники, к которой относится изобретение | sphere of invention |
| область техники, к которой относится изобретение | field of invention |
| область техники, к которой принадлежит изобретение | the art to which the invention pertains |
| область техники, насыщенная изобретениями | crowded art |
| объекты новой техники | new technological items |
| определение, принятое в данной области техники | art-recognized definition |
| отграничение от состояния техники | delimiting from prior art |
| отграничение от уровня техники | delimiting from prior art |
| отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники | prior art rejection |
| относящийся к предшествующему уровню техники | pertinent as to prior art |
| отрасль техники | specific art |
| отрасль техники | special branch of technology |
| отрасль техники | branch of technology |
| очевидным образом вытекающий из уровня техники | obvious in view of prior art (ADENYUR) |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | statement of advantages over prior art |
| поверенный, ведущий дела, относящиеся к разным отраслям техники | versatile patent attorney |
| поиск для установления уровня техники | search for the state of the art |
| поиск для установления уровня техники | state of the art search |
| поиск для установления уровня техники | search for prior art |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| предшествующий уровень техники | background of the invention (I. Havkin) |
| предшествующий уровень техники | prior knowledge (Prior knowledge or use in a different country, however, is not a bar to a patent application in the United States. Alexander Demidov) |
| предшествующий уровень техники | prior art (Prior art (also known as state of the art, which also has other meanings, or background art), in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. If an invention has been described in the prior art, a patent on that invention is not valid. – WAD Alexander Demidov) |
| предшествующий уровень техники | background art (la_tramontana) |
| предшествующий уровень техники | Related Art (стандартный заголовок раздела skaivan) |
| предыдущий уровень техники | prior art (VladStrannik) |
| признанный известным из уровня техники | admitted to be known in the prior art (white_canary) |
| принятая во внимание отрасль техники | the branch of technology considered |
| прогресс в данной области техники | progress in the art |
| прогресс в области техники | advance in the art |
| Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| реконструированный известный уровень техники | reconstruction prior art |
| решения из уровня техники | prior art solutions (Alexander Demidov) |
| сведения из уровня техники | references to the prior art (Alexander Demidov) |
| сведущий в данной области техники | versed in the art |
| сведущий в определённой области техники | skilled in the art |
| смежная область техники | adjacent branch of technology |
| смежная область техники | analogous art (area) |
| соответствующий уровень техники | the prior art as pertinent to the subject |
| состояние техники | prior art |
| состояние техники | conventional practice (до подачи заявки) |
| специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| специалист в области техники | person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| специалист в рассматриваемой области техники | person skilled in the pertinent art (Alexander Demidov) |
| специалистам в данной области техники должно быть понятно, что | one skilled in the art would appreciate that (Мирослав9999) |
| специалисты в данной области техники | skilled in the art (stumbo) |
| специалисты в данной области техники | those skilled in the art (Lars) |
| средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники | person having ordinary skill in the art |
| ссылка на известный уровень техники | prior art reference |
| техник-оформитель | docket clerk (патентного отдела) |
| техник оформитель | docket clerk |
| техник-регистратор | file clerk (патентного отдела) |
| техник регистратор | file clerk |
| тождественная область техники | analogous art |
| тождественные области техники | analogous arts |
| уровень техники | background art (danone danone) |
| уровень техники | present technology (в Патентном законе Туниса (англ. версия) значит то же, что нормально называется prior art edasi) |
| уровень техники | background of the invention (ssn) |
| уровень техники | background of invention (I. Havkin) |
| уровень техники | prior art (из глоссария патентной терминологии WIPO traduiser) |
| уровень техники | state of art |
| уровень техники | technical level |
| уровень техники | background (всё, что до даты приоритета изобретения создано в мире в данной области техники Максик) |
| уровень техники | art |
| уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| уровень техники изобретения | background of the invention (skaivan) |
| усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| усовершенствование существующей техники | contribution to the art |
| устройство, известное из уровня техники | prior art device (Мирослав9999) |
| формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| явным образом следовать из уровня техники | be obvious from the prior art (Alexander Demidov) |
| явным образом следующий из уровня техники | obvious in view of prior art (ADENYUR) |
