Russian | English |
аргументы противоположной стороны | the statements of the adverse party |
аргументы противоположной стороны | the arguments of the adverse party |
благоприятствуемая сторона | favored party |
благоприятствуемая сторона | favoured party |
в ближнюю сторону | proximally (Svetozar) |
в дальнюю сторону | distally (Svetozar) |
вмешательство третьей стороны | third party intervention (the involvement of a third person or organization to help solve a disagreement between an employer and employees: The union was willing to co-operate with any third party intervention that may bring a satisfactory solution to the dispute. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
воспользоваться ошибкой противной стороны | capitalize on an opponent's error |
вызывать и слушать заинтересованные стороны | summon and hear the interested parties |
выигравшая сторона | winning party |
главная сторона | main party |
довод противной стороны | adversary's argument |
доводы сторон | arguments of the parties |
договаривающаяся сторона | contracting partner |
жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов | request for admission |
заявление от имени одной стороны | ex parte application (обычно без ведома другой) |
заявление от имени одной стороны | ex parte application |
идея, предложенная со стороны | extramural idea (лицом, не состоящим в штате данной фирмы) |
лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты | estop |
младшая сторона | junior party |
незаинтересованная сторона | party not involved |
незаинтересованная сторона | party not concerned |
незаинтересованная сторона | disinterested party |
обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её | the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it |
оказание поддержки стороне в процессе | support of a party in the law suit |
патент третьей стороны | third party patent (igisheva) |
патент третьей стороны | third-party patent (igisheva) |
представитель стороны | representative of a party |
присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceedings |
производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceeding |
противная сторона | opponent of the request |
расходы будут покрыты одной из сторон | the costs shall be borne by a party |
расходы, возникшие у сторон | the cost incurred by the parties |
редакция описания со стороны Ведомства необходима | the official redaction of the description may not be omitted |
с ближней стороны | proximally (Svetozar) |
с дальней стороны | distally (Svetozar) |
с наружной стороны | withoutside |
слово предоставлено сторонам | the parties shall be given leave to speak |
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | the case may be heard and decided in his absence |
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | if a party fails to appear |
согласие сторон | the consent of the parties |
соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | compromise in court |
соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | settlement between two parties in a lawsuit |
соглашение между сторонами | interference agreement |
соглашение между сторонами в процессе приоритетного столкновения | interference agreement |
старшая сторона | senior party |
столкновение заявок разных сторон | interference between applications of different parties |
сторона в договоре | party to the contract |
сторона в договоре | contracting partner |
сторона в процессе | party to the suit |
сторона в процессе о приоритетном столкновении | interference adversary |
сторона, выигрывающая спор | winning party |
сторона, выигрывающая спор | prevailing party |
сторона договора | contracting party |
сторона, заявляющая претензию | claimer |
сторона заявляющий претензию | claimer |
сторона, подавшая возражение | party in opposition |
сторона, подавшая возражение | opponent |
сторона, подавшая возражение | opposing party |
сторона, подавшая заявку в более поздний срок | junior party |
сторона, подавшая заявку позже | junior party |
сторона, подавшая заявку раньше | senior party |
сторона, участвующая в операциях на рынке | party on the market |
стороне было отказано в слушании в суде | the legal hearing of a party has been refused |
стороны в процессе | litigants |
стороны в процессе | parties to the proceeding |
требовать личной явки сторон | order the personal appearance of the parties |
третья сторона | third parties |
третья сторона | third party |
указание со стороны изобретателя | statement on the part of the inventor |
утверждения сторон | Statements of the parties |
это лицо признаётся заинтересованной стороной | this person shall be deemed an interested party |
юридически важные заявления сторон | legally material declarations of the parties concerned |