| Russian | English |
| быть специалистом в данной области | be skilled in the art |
| в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| знания среднего специалиста | ability of men ordinarily skilled in the art |
| знания среднего специалиста | knowledge of men ordinarily skilled in the art |
| квалифицированный специалист | skilled artisan (VladStrannik) |
| квалифицированный специалист по патентному поиску | efficient patent searcher |
| молодой перспективный специалист-горожанин | yuppie (социально активная демографическая группа, являющаяся объектом целенаправленного рекламного воздействия) |
| патентный поверенный – специалист в области химии | chemical patent attorney |
| патентный поверенный – специалист в области электротехники | electrical patent attorney |
| реклама, рассчитанная на специалистов | vocational advertising |
| с очевидностью для специалиста | obvious to a person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| с очевидностью для специалиста | as is obvious to a person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| специалист в данной области | person skilled in the art (In some patent laws, the person skilled in the art is also used as a reference in the context of other criteria, for instance in order to determine whether an ... WK Alexander Demidov) |
| специалист в данной области | skilled artisan (Conservator) |
| специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| специалист в области механики | mechanic |
| специалист в области техники | person skilled in the art (Alexander Demidov) |
| специалист в рассматриваемой области техники | person skilled in the pertinent art (Alexander Demidov) |
| специалист-патентовед | patent specialist |
| специалист по испытаниям, в задачу которого входит доказательство неработоспособности | professional idiot (программ и т.п.) |
| специалист по общественным коммуникациям | PR man (см. public relations) |
| специалист по созданию образа | image-maker |
| специалист по составлению описания изобретений | patent-drafting specialist |
| специалист-практик | practitioner |
| специалист, проводящий поиск | searcher |
| специалист среднего уровня квалификации | ordinary skill (VladStrannik) |
| специалист средней квалификации | person skilled in the art (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| специалист-эксперт | searching authority |
| специалистам в данной области техники должно быть понятно, что | one skilled in the art would appreciate that (Мирослав9999) |
| специалистам должно быть ясно, что | it will be appreciated by those skilled in the art (raf) |
| специалисты в данной области | those of ordinary skill in the art (viviannen) |
| специалисты в данной области техники | skilled in the art (stumbo) |
| специалисты в данной области техники | those skilled in the art (Lars) |
| средние специалисты | addressees of specification |
| средний специалист | ordinary skill in the art (Алвико) |
| средний специалист | ordinary skilled person |
| средний специалист | person having ordinary skill in the art |
| средний специалист | practitioner with ordinary skill (обобщённая точка зрения при оценке предшествующего уровня техники) |
| средний специалист | average skilled person |
| средний специалист | addressee of specification |
| средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники | person having ordinary skill in the art |
| технический член-специалист | technical member |
| учёный-специалист | boffin |
| чертёжник-специалист по патентным чертежам | patent draftsman |
