| Russian | German |
| жалоба, поданная в установленный срок и соответствующая формальным требованиям | frist- und formgerecht eingelegte Beschwerde |
| изображение на товарном знаке, ассоциирующееся с соответствующим товаром | warenbezogene Darstellung |
| классифицировать изделия по соответствующим классам | Waren in entsprechende Klassen einordnen |
| лекарственное вещество, которому придана форма, соответствующая требованиям медицинского применения | Zubereitung (таблетка, мазь, раствор и т. п.) |
| Недостаток устраняется благодаря способу, соответствующему изобретению | Den Mangel beseitigt das Verfahren gemäß der Erfindung |
| содержащаяся в некоторых нормативных актах ФРГ оговорка, касающаяся применения соответствующего акта к Западному Берлину | Berlinklausel (как правило, нарушающая международное право) |
| Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. |
| положения должны быть применены соответствующим образом | die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden |
| положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| признать недействительность путём соответствующего ограничения патента | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| принимать соответствующие меры | Entsprechendes veranlassen |
| причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden |
| пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| рекомендация об установлении соответствующих цен | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern |
| соответствовать современному техническому уровню | den technischen Höchststand mitbestimmen |
| соответствующий инструкции | vorschriftsgemäß |
| соответствующий развитию | entwicklungsfördernd |
| соответствующий требованиям рынка | marktkonform |
| соответствующий уровень техники | der einschlägiger Stand der Technik |
| соответствующий уровень техники | der einschlägige Stand der Technik |
| соответствующий формальным требованиям | formgerecht |
| состав суда не соответствовал предписаниям | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt |
| Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt |
| условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
