| Russian | English |
| в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше | in the prior arrangement according to the prior patent referred to above (Coquinette) |
| выбор государств согласно PCT | election of States under the PCT |
| главное изобретение согласно PCT | main invention under the PCT |
| данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (Olzy) |
| дата международной подачи согласно PCT | international filing date under the PCT |
| дата международной регистрации согласно TRT invention date дата изобретения | international registration date under the TRT |
| если не выполняется условие, согласно которому ... | unless (Мирослав9999) |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| копия международной заявки согласно PCT | copy of an international application under the PCT |
| международная заявка согласно PCT | international application under the PCT |
| международная пошлина согласно PCT | international fee under the PCT |
| международная предварительная экспертиза согласно PCT novelty examination экспертиза на новизну | international preliminary examination under the PCT |
| международная публикация согласно PCT | international publication under the PCT |
| международная регистрация знаков согласно Мадридскому соглашению | international registration of marks under the Madrid Agreement |
| международная регистрация наименований мест происхождения согласно Лиссабонскому соглашению | international registration of appellations of origin under the Lisbon Agreement |
| международное депонирование промышленных образцов согласно Гаагскому соглашению | international deposit of an industrial design under the Hague Agreement |
| международные знаки согласно Мадридскому соглашению | international trademarks under the Madrid Agreement |
| международный поиск согласно PCT | international search under the PCT |
| минимум документации согласно PCT | minimum documentation under the PCT |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| национальная пошлина согласно PCT | national fee under the PCT |
| национальный патент согласно PCT | national patent under the PCT |
| национальный режим согласно Парижской конвенции | national treatment under the Paris Convention (для иностранных заявителей) |
| национальный товарный знак согласно TRT | national trademark under the TRT |
| объект система, устройство, конструкция и т. п. согласно изобретению | invention (FIG. 1 is a schematic of an apparatus that may be used to manufacture the invention. I. Havkin) |
| орган экспертизы согласно PCT | examining authority under PCT |
| основная пошлина согласно PCT | basic fee under the PCT |
| отклонение международной заявки согласно TRT | declining the international application under the TRT |
| отчёт о международном поиске согласно PCT | international search report under the PCT |
| отчёт о поиске международного типа согласно PCT | international-type search report under the PCT |
| поиск международного типа согласно PCT | international-type search under the PCT |
| получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| получающее ведомство согласно PCT | receiving office under the PCT |
| последовательность гласных и согласных | succession of vowels and consonants |
| пошлина за указание согласно PCT | designation fee under the PCT |
| публикация международной заявки согласно PCT | PCT International Publication (VladStrannik) |
| региональная заявка согласно PCT | regional application under the PCT |
| реклассификация патентных документов согласно МПК | reclassification of patent documents according to the IPC |
| Решения согласно изобретению | Solutions of the Invention (kat_j) |
| согласно любому из предыдущих пунктов формулы | as claimed in any of the preceding claims |
| согласно материальному праву | according to substantive law |
| согласно настоящему описанию | as described herein (Мирослав9999) |
| согласно обычной практике | routinely (Мирослав9999) |
| согласно пунктам 1 и 2 формулы | according to claim 1 or 2 |
| согласно пункту 5 формулы | as claimed in claim 5 |
| согласно пункту 5 формулы | according to claim 5 |
| согласно срока | in due time |
| указание государства согласно PCT | designation of a State under the PCT |
| указанное ведомство согласно PCT | designated Office under the PCT |
| форма, принятая согласно Международной системе единиц СИ | Systгme International de Unites SI accepted form (VladStrannik) |
| ходатайство согласно PCT | petition under the PCT |
