 |
| Russian | English |
| бланк для письма со штампом фирмы | letterhead |
| в соответствии со параграфом 30 | under Article 30 |
| в соответствии со статьёй 30 | under Article 30 |
| идея, предложенная со стороны | extramural idea (лицом, не состоящим в штате данной фирмы) |
| отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники | prior art rejection |
| редакция описания со стороны Ведомства необходима | the official redaction of the description may not be omitted |
| указание со стороны изобретателя | statement on the part of the inventor |
| Формула изобретения заявки со сквозным притязанием | reach-through claims (Под сквозными притязаниями понимают "притязания на будущие изобретения, основанные на изобретениях, открытых в настоящее время". Можно сказать, что это патент на идею, которая завуалирована признаками в патентной формуле, но не была реализована на дату подачи заявки. При этом патент перекрывает все возможные пути реализации этой идеи в будущем.  troy.ru Wolfskin14) |