| Russian | English |
| априорная различительная сила | inherent distinctiveness |
| быть в силе | be in force |
| быть в силе | be valid |
| в силу закона | in pursuance of a law |
| в силу закона | by law |
| в силу статьи 30 | under Article 30 |
| возобновить утративший силу патент | renew an expired patent |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | revival of an abandoned application |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restoration of lapsed patents and patent applications |
| вступившее в силу решение суда | final judgement |
| вступление в законную силу | becoming valid |
| вступление в законную силу | coming into force |
| вступление в силу | coming into force |
| дата вступления в силу | effective day |
| действие с обратной силой | ex post facto (о норме права) |
| доказательство различительной силы товарного знака | evidence of distinctiveness of trademark |
| законное действие патента вступает в силу временно | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force |
| знак без различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
| знак утративший силу | invalid mark |
| знак утративший силу | void trademark |
| знак, утративший силу | void trademark |
| иметь силу | hold true |
| имеющий законную силу | having legal effect |
| имеющий юридическую силу | valid (напр., о патенте) |
| клаузула о вступлении в силу | enacting clause |
| клаузула о вступлении в силу | clause of coming into operation |
| лицензия, имеющая обратную силу | retroactive license |
| лишение законной силы | invalidating |
| минимально достаточная различительная сила | sufficient minimum distinctiveness |
| минимально достаточный различительная сила | sufficient minimum distinctiveness |
| находиться в силе | be in force |
| находиться в силе | be valid |
| не имеющий силы | null and void |
| не утративший силу | unexpired |
| не утративший силу патент | unexpired patent |
| обратная сила ограничения права | retroactive effect of the limitation of a right |
| ослабление различительной силы | dilution of distinctive power |
| оспаривать юридическую силу | impeach (действительность) патента) |
| оставаться в силе | hold true |
| оставаться в силе | hold good |
| отказ не имеет законной силы | the renunciation shall have no legal effect |
| патент, имеющий законную силу | operative patent |
| патент, утративший силу | lapsed patent |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
| поддержание в силе | keeping in force |
| поддержание патента в силе | patent maintenance (igisheva) |
| поддержание патента в силе | keeping a patent valid |
| поддерживать в силе | justify in force (напр., патент) |
| полномочие в силу закона | statutory power |
| полномочие в силу закона | legal power |
| потеря различительной силы | loss of distinctiveness |
| пошлина за поддержание патента в силе | patent maintenance fee (igisheva) |
| при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе | subject to the timely payment of the patent maintenance fees (anyname1) |
| признание юридической силы товарного знака | validation of trademark |
| притягательная сила | attention value |
| притязание теряет силу | the claim shall be forfeited |
| различительная сила товарного знака | distinctiveness of trademark |
| решение вступит в силу | the decision comes into force |
| решение суда, вступившее в законную силу | judgement at law |
| сила движения | yang sign |
| сила инноваций | innovation strength (Sergei Aprelikov) |
| сила покоя | yin sign |
| силы природы | natural force |
| сохранение в силе | maintenance in force |
| сохранить патент в силе | retain patent |
| сохранять в силе | justify in force (напр., патент) |
| сохранять в силе право | maintain a right |
| сохранять патент в силе | maintain a patent |
| сохранять патент в силе | hold a patent |
| сохранять патент в силе | retain a patent |
| сохранять патент в силе | retain patent |
| терять силу | lapse |
| терять силу | become forfeited |
| товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" | used trademark |
| универсальная различительная сила | universal distinctiveness |
| утрата силы | voidness |
| утрата силы регистрации знака | lapse of the registration of a mark |
| утративший силу недействительный, аннулированный патент | void patent |
| утративший силу патент | ceased patent |
| утративший силу с истечением срока | expired |
| факт, имеющий силу доказательства | evidential fact |
| фактическая различительная сила | factual distinctiveness |
| это положение уже не имеет силы | this order is not in force any longer |
| юридическая сила регистрации | effect of registration |
