| Russian | English |
| быть связанным с | relate |
| быть связанным с работой конференции | relate to the work of the conferences |
| в случаях, связанных с | to the extent attributable to (Bogotano) |
| выполнение предшествующих и связанных задач | accomplishment of the foregoing and related ends (ssn) |
| для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings |
| Ежемесячный журнал по правовым вопросам, связанным с программным обеспечением | Software Law Bulletin (США ssn) |
| изобретатель, не связанный с крупной фирмой | small inventor |
| не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| не желая быть связанными теорией, отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| подсчёт расходов и доходов, связанных с патентованием | patent accounting |
| предшествующие и связанные задачи | foregoing and related ends (ssn) |
| промедление связано с несением риска | any delay means a risk of damage |
| промедление связано с несением убытков | any delay means a risk of damage |
| связанные владельцы | related owners |
| связанный инструкцией | bound to directives |
| связанный патент | related patent |
| смесь веществ, химически или механически связанных между собой | composition of matter |
| смесь химически связанных веществ | composition of matter |
| суд связан ранее принятым решением | the court shall be bound by a previous decision |
| тесно связанные между собой | intimately related (изобретения) |
| традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами | Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources ('More) |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
