| Russian | English |
| в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| включение в описание изобретения сведений путём ссылки | incorporation by reference |
| выходные сведения | imprint (в изданиях) |
| доведение до всеобщего сведения | communication to the public (произведения – eg EU member states must provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (Article 3(1), Copyright Directive (2001/29/EC)) (Article 3(1)). 'More) |
| довести содержание изобретения до всеобщего сведения | impart an invention to the public |
| дополнительные сведения | additional matter (in a patent application; в заявке на патент) |
| изымать секретные сведения | decontaminate (из документа 'More) |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communicate to the public ('More) |
| исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communication to the public ('More) |
| не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации | ensure the secrecy of a new design against premature publication |
| не содержать сведений о | teach away (When the prior art teaches away from combining certain known elements, discovery of successful means of combining them is more likely to be nonobvious Alexander Demidov) |
| обобщать сведения | compile information |
| общедоступные сведения | general knowledge |
| общедоступные сведения | public knowledge |
| общедоступные сведения | common knowledge |
| охрана технических сведений | protection of technical data |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| сведения из уровня техники | references to the prior art (Alexander Demidov) |
| сведения, порочащих изобретательский уровень | anticipatory prior art (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov) |
| сведения, раскрываемые изобретением | knowledge of the invention |
| сведения, содержащиеся в описании изобретения к патенту | patent knowledge |
| сообщать сведения | give information |
| сообщить органам власти сведения из документов | supply authorities with data from the files |
