Terms for subject Patents containing решение

Russian	English
было вынесено следующее решение:	it is hereby adjudged that
возражать против решения экспертизы	traverse
временное решение	interlocutory decision
вступившее в силу решение суда	final judgement
вынести решение	deliver judgement
выносить отрицательное решение	give refusal
выносить отрицательное решение	reject (petition)
выносить отрицательное решение	refuse
выносить решение	give judgement
выносить решение о	recognize (чём-либо)
выносить решение о	decide (чём-либо)
выносить решение о	adjudge (чём-либо)
выносить решение по заявке на выдачу патента	rule on application (Sergei Aprelikov)
выписка из судебного решения	docket
групповой метод решения сложных проблем	brainstorming
дата первоначального решения	date of original decision
дата принятия решения	date of decision
дата решения патентного ведомства по заявке	date of the Official Letter
деклараторское решение	declaratory judgement
для решения задач изобретения	for the purposes of the invention (Alexander Demidov)
добиться судебного решения	obtain a judgement
жалоба против решений отдела по товарным знакам	objection to the decisions of the Trademark Divisions
запатентованное техническое решение	patented knowledge
заявка, по которой принято решение о выдаче патента	pending patent
Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что	the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the
известное из уровня техники решение	prior art solution (Alexander Demidov)
известное решение	prior art solution (Alexander Demidov)
известные решения	known solutions
известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
известные технические решения	prior art (Alexander Demidov)
извещать о решении	inform of a decision
издание решения	issuance of a decision
издание решения	issuance of an order
изящное решение	ingenious solution (Sergei Aprelikov)
кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
кассировать решение суда	annul a judgement
комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения	complete formation of a product incorporating diverse protected solutions
компромиссное решение спора	compromise action
корректировка решения	rectification of a decision
критика известных технических решений	criticism of prior art
мнение или высказывание судьи, не являющееся решением по рассматриваемому делу	dictum
модификация известного решения	modification of a reference
модификация решения, описанного в противопоставленном материале	modification of a reference
мотивировка решения	grounds for judgement
мотивировка решения	grounds for decision
мотивировочная часть судебного решения	opinion
направить на решение авторитетному лицу	remit
не подчиняющийся решению суда	contumacious
не принимать решения	keep in abeyance
неблагоприятное решение	unfavourable decision
независимое решение	detached judgement
незаконное заимствование решения из чертежей других лиц	unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings
неокончательное решение	interlocutory decision
неотменяемое решение	irrevocable decision
неподчинение решению суда	contumacy
неточности в решении	mistakes in a decision
неясности в описательной части решения	obscurities in the statement of facts of the decision
новизна конструктивного решения	novelty of an industrial design
о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
обжалование решения суда	appeal from the judgement of the court
обжалование решения суда	appeal against the judgement of the court
обжаловать решение	appeal from a decision
обоснование решения	grounds for judgement
обосновывать решение	give reasons for a decision
объявление решения	pronouncing of the judgement
обычное конструкторское решение	mere skill (очевидное решение, доступное среднему специалисту; не обладает изобретательским уровнем)
обычное решение	mere skill
оглашение обоснования решения	reading of the grounds for the decision
ожидающий решения	pending (I. Havkin)
окончательное отказное решение	final rejection
окончательное решение	final disposition
окончательное решение	final action
окончательное решение патентного ведомства	final patent office decision
окончательное решение эксперта	final action by the examiner
опубликование судебного решения	publication of judgement
оригинальное решение	ingenious solution (Sergei Aprelikov)
основание решения	ground of decision (судебной инстанции)
основывать новое решение на решении апелляционной инстанции	base the new decision upon judgement of the board of appeal
оспаривать судебное решение в высшей инстанции	appeal with judgement
отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права	overrule
ответ на отказное решение	reply to a rejection
отказное решение	unfavourable decision
откладывать вынесение решения суда	reserve judgement
откладывать решение	delay an action
отменять решение суда	disaffirm a court decision
отменять судебное решение	rescind a decree
отменять судебное решение	quash judgement
отрицательное решение	adverse decision
отсрочить решение суда	reverse judgement
отсрочка решения	suspension of action (по заявке)
отсутствие решения	abeyance (напр., по вопросу о выдаче патента)
официальное решение	official order
официальное решение	official action
официальное решение	official notice
оценочное решение	approximative solution
ошибочное решение	wrong judgement
ошибочное решение суда	wrong judgement
патент, в отношении которого состоялось судебное решение	adjudicated patent
патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров	patentability of change in dimension (машин, деталей и т.п.)
первичное решение патентного ведомства	first official action (по заявке)
первоначальное решение	original decision (напр., эксперта)
первоначальное решение	original decision
пересмотр решения	reconsideration (по заявке)
пересмотреть отказное решение эксперта	review an adverse decision of the examiner
период между подачей первого ответа на первое решение и вынесением следующего решения	conference period
по иску суд выносит решение	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
подавать апелляционную жалобу на решение	appeal a decision (патентного ведомства)
подчиняться решению арбитража	submit to an umpire's award
положительное решение	favourable action
положительное решение	favourable decision (по заявке)
положительное решение	favorable action
последующее решение состоится только в исключительном случае	further notice shall be issued exceptionally only
правомочный принимать решения	competent to pass decisions
предварительное решение	preliminary decision (напр., эксперта)
предварительное решение	preliminary decision
преюдициальное судебное решение	prejudice
приблизительное решение	approximative solution
признанный решением суда первый изобретатель	adjudged prior inventor
принимать решение	order
принимать решение без предварительного слушания	decide without a previous hearing
принимать решение о выдаче патента	award a patent
принимать решение о выкладке	accept to advertise
принимать решение по заявке на патент	decide on patent application
принудительное решение проблемы	compulsory settlement
принцип решения	principle of solution
принципиально новое прецедентное решение	landmark decision
принципиально новое решение	landmark decision
принципиальное решение	leading case
принятие решения	rendering the decision
принять решение о выкладке	accept to advertise (акцептованной заявки)
продуманное решение	ingenious solution (Sergei Aprelikov)
промежуточное решение	interlocutory decision
против решения может быть представлено возражение	an objection may be raised to the decision
процедура решения задач определённого типа	algorithm (не патентуется)
путь решения	method of solution
решение аннулировано	the judgement is reversed
решение арбитра	arbitrator's award
решение арбитража	arbitration
решение арбитража	umpirage
решение арбитража	arbitrage
решение большинства	decision by majority
решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью	exercise of discretionary power of Comptroller
решение вступит в силу	the decision comes into force
решение картельного характера	decision having cartel character
решение картельного характера	cartel decision
решение компетентного ведомства по заявке	official action
решение, которого раньше не существовало	solution that didn't previously exist (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
решение может быть обжаловано	an appeal shall lie from the decision
решение не подлежит обжалованию	the decision is not appealable
решение не подлежит отдельному обжалованию	the decision shall not be subject to interlocutory appeal
решение о выдаче патента	granting decision (так называют сам документ из патентного ведомства Vilesov)
решение о выдаче	decision of grant (напр., патента)
решение о выдаче	decision on the grant (of a patent; патента)
решение о выдаче	decision of grant
решение о выдаче патента	notice of allowance
решение о выдаче патента	patent decision
решение о выдаче патента на изобретение	decision on grant (документ ФИПСа arusa)
решение о наложении штрафа	decision awarding punitive damages
Решение о предоставлении правовой охраны	Statement of Grant of protection (darymartir)
решение о признании недействительным	judgement of nullity
решение о признании недействительным	judgement of revocation
решение о признании недействительным	pronouncing of invalidation
решение о признании недействительным	decision for nullity (напр., патента)
решение о признании недействительным	decision for nullity
решение о признании патента	award of priority
решение о признании приоритета	award of priority
решение о публикации	order on publication
решение о публикации	decision for publication
решение об издержках	decision as to costs
решение об исправлении	decision concerning a correction
решение об ограничении	order for limitation
решение об отказе	refusal
решение об отказе	rejection
решение об отказе	adverse decision
решение об отказе в выдаче патента	decision of refusal to grant a patent (I. Havkin)
решение об отказе в выдаче патента	decision on refusal to grant a patent (I. Havkin)
решение об отклонении	adverse decision
решение об установлении суммы расходов	decision on the assessment of costs
решение обязательно для суда	the decision shall be binding upon the court
решение окончательный	action is final
решение основано на обстоятельствах, которые ...	the judgement is based upon factors which
решение основывается на	the decision is founded on (чём-либо)
решение патентного ведомства	patent-office decision (Andrey Truhachev)
решение патентного ведомства	official action
решение патентного ведомства по спору	patent office adjudication
решение по апелляции	appellation decision
решение по апелляции	decision on appeal
решение по возражению	decision on objection
решение по заявке	decision on application
решение по патентному спору	adjudication of patents
решение по справедливости	decision ex aequo et bono
решение по установленному иску	declaratory judgement
решение предварительной экспертизы	allowance
решение предварительной экспертизы о патентоспособности	allowance
решение спора в третейском суде	arbitration
решение спора о приоритетном столкновении	settlement of interference
решение спора о приоритетном столкновении заявок	settlement of interference
решение суда	findings of the court
решение суда, вступившее в законную силу	judgement at law
решение судьи	dictum
решение технической задачи	solution of a technical problem
решение третейского суда	umpirage
решение третейского суда	award
решение третейского суда	arbitrage
решение третейского суда	arbitration
решение третейского суда	arbitral decision
решение эксперта	expert's decision
решение экспертизы	communication
решение является окончательным	the decision shall be final
решения должны быть оформлены в письменной форме	the decisions shall be issued in writing
решения из уровня техники	prior art solutions (Alexander Demidov)
решения компетентного ведомства по заявке	official actions
Решения согласно изобретению	Solutions of the Invention (kat_j)
слушание дела, заканчивающееся принятием решения	final hearing
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон	the case may be heard and decided in his absence
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон	if a party fails to appear
слушание дела, оканчивающееся принятием решения	final hearing
сомнительное положительное решение экспертизы	dubious allowance
сопоставление технических решений	comparison of technical solutions
структура решения	structure of the order
субъект решения	receiver of a decision
суд, выносящий решение	the deciding court
суд связан ранее принятым решением	the court shall be bound by a previous decision
судебное решение	court adjudication
судебное решение о недействительности	trial decision for invalidation
судебные решения	court adjudications
текст решения	wording of the decision
текст решения	text of the decision
техническое решение	technique (Мирослав9999)
техническое решение	technical decision
уведомление о решении патентного ведомства по заявке	official letter
удовлетворение жалобы с исправлением решения	redressing of a grievance on appeal
удовлетворять жалобу, исправляя решение	redress a grievance
ходатайство о пересмотре решения, подаваемое заявителем в палату апелляций	submission
элегантное решение	ingenious solution (Sergei Aprelikov)
эмпирическое решение проблемы	empirical solution of problem
энергично взяться за решение проблемы	attack a problem