| Russian | English |
| альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| в результате способа обеспечивается | method results in (VladStrannik) |
| воспроизводимые результаты опыта | replicable experimental results (результаты, которые можно получить повторно) |
| вывод идеи изобретения из результатов испытаний | derivation of an inventive idea from test results |
| дающий лишь отрицательный результат | solely detrimental (критерий непатентоспособности технического решения) |
| запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| иметь результатом | give rise |
| общий результат | total result |
| общий результат процедуры | total result of the process |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| охрана прав на результаты научного труда | protection of scientific property |
| по результатам рассмотрения установлено следующее | as a result of the examination the following is established |
| принцип определения эквивалентности через "функцию-путь-результат" | function-way-result test (перевод дан в соответствии с приведенным на указанном сайте анализом применения "доктрины эквивалентов"  rbis.su naiva) |
| результат доказывания | results of evidence |
| результат, на достижение которого изобретение направлено | result which the invention is intended to achieve |
| результат оценки | estimation (Svetozar) |
| результат технического мероприятия | result of a technical measure |
| результат технического мероприятия | effect of a technical measure |
| результат экспертизы | result of examination |
| собственность на результаты научного труда | scientific property |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | documentary report E |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examiner's action BRD |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examination report |
| сопутствующие результаты | fall-outs |
| сопутствующий результат | fall-out |
| сопутствующий результат, побочный эффект | fallut (напр., изобретения fedorovdf@mail.ru) |
| технико-экономические результаты применения изобретения | statement of the advantages to be gained by the invention (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| технический результат от использования | technical result of embodiment (Technical result of embodiment 2 is achieved in that the electric pulse method in the spraying liquid comprising the liquid jet through the injection nozzle orifice ... | The above-mentioned technical result of the embodiment of the invention (the first version) is provided by introducing the compounds of niobium and/or tantalum ... | A technical result of the embodiment is that the SiC particles are substantially uniformly distributed within the metal-matrix composite. Alexander Demidov) |
| технический результат от использования изобретения | technical result of the invention (The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... | The technical result of the invention is the creation of automatic revolvers with high fighting qualities, handy in application, reliable in use, with optimum ... Alexander Demidov) |
| явиться результатом чего-либо | result from |
| являться результатом | be due to |
